Lyrics and translation Oonagh - Der fahle Mond

Der fahle Mond

Still und stumm, jede Nacht sitzt du allein
Regst dich nicht, niemand weiß, wer magst du sein
Wenn der Frostwind kommt
Und den kargen Wald erfriert
Bleibst du noch bis das Eis dein Antlitz ziert
Nur der fahle Mond
Leuchtet nachts aus der Ferne
Wenn du einsam wachst, ganz allein
Nur der fahle Mond
Blickt herab durch die Sterne
Und sein fernes Licht hüllt dich ein
Aus dem Glanz webst du stets den selben Traum
Niemand sieht dich dein Schloss im Wald erbau'n
Wenn der Frostwind kommt, machst du deine Türe zu
Und nichts dringt zu dir durch in deiner Ruh'
Nur der fahle Mond
Leuchtet nachts aus der Ferne
Wenn du einsam wachst, ganz allein
Nur der fahle Mond
Blickt herab durch die Sterne
Und sein fernes Licht hüllt dich ein
Still und stumm, für die Ewigkeit allein
Regst dich nicht, niemand weiß, wer magst du sein
Seit der Frostwind kam, der den kargen Wald erfriert
Sitzt du hier, nur von Schnee und Eis geziert
Nur der fahle Mond
Leuchtet nachts aus der Ferne
Wenn du einsam wachst, ganz allein
Nur der fahle Mond
Blickt herab durch die Sterne
Und sein fernes Licht hüllt dich ein
Und sein fernes Licht hüllt dich ein

La lune pâle

Silencieuse et immobile, chaque nuit tu es seule
Tu ne bouges pas, personne ne sait qui tu peux être
Quand le vent glacial arrive
Et fait geler la forêt maigre
Tu restes jusqu'à ce que la glace orne ton visage
Seule la lune pâle
Brille la nuit depuis le lointain
Quand tu es éveillée seule, toute seule
Seule la lune pâle
Regarde en bas à travers les étoiles
Et sa lumière lointaine t'enveloppe
Du reflet, tu tisses toujours le même rêve
Personne ne te voit construire ton château dans la forêt
Quand le vent glacial arrive, tu fermes ta porte
Et rien ne pénètre dans ton calme
Seule la lune pâle
Brille la nuit depuis le lointain
Quand tu es éveillée seule, toute seule
Seule la lune pâle
Regarde en bas à travers les étoiles
Et sa lumière lointaine t'enveloppe
Silencieuse et immobile, pour l'éternité seule
Tu ne bouges pas, personne ne sait qui tu peux être
Depuis que le vent glacial est arrivé, qui fait geler la forêt maigre
Tu es assise ici, ornée uniquement de neige et de glace
Seule la lune pâle
Brille la nuit depuis le lointain
Quand tu es éveillée seule, toute seule
Seule la lune pâle
Regarde en bas à travers les étoiles
Et sa lumière lointaine t'enveloppe
Et sa lumière lointaine t'enveloppe