Lyrics and translation Oonagh - Märchen enden gut

Märchen enden gut

Ich kenn ein altes Lied
Das meine Mutter sang
Im Abenddämmerschein
Dies Lied so sanft und rein
Klingt in mir heut' noch nach
Ich hüte es wie einen Edelstein
Schlaf ein mein Kind und träume süß
Schlaf ein
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind:
,, Die Märchen enden gut!"
So sang sie mir das Lied
Und ihren Worte waren
Wie trocknes Laub im Wind
Doch wenn die Sterne heut'
Ganz klar am Himmel steht
Erinnern sie uns, dass wir Kinder sind
Schlaf ein und dann träume süß mein Kind
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand,
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind:
,, Die Märchen enden gut!"
Deine Gedanken und
Dein Atem gehn'n zur Ruh
Leise deck ich dich zu
Bald weicht die Nacht dem Licht
Wenn früh das Dunkel flieht
Und ich sing dir nocheinmal
Das Lied
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind:
,, Die Märchen enden gut!"
Flüstert leis' dir der Wind:
,, Die Märchen enden gut"

Les contes de fées finissent bien

Je connais une vieille chanson
Que ma mère chantait
Au crépuscule
Cette chanson si douce et pure
Résonne encore en moi aujourd'hui
Je la garde comme un trésor
Dors mon enfant et fais de beaux rêves
Dors
Quand la lune brille à travers la fenêtre
Lorsque la rosée s'étend sur les prés
Et que la nuit se drape
De mille ombres tissées
Quand le monde s'endort
Lassé et en paix
Le vent te murmure à l'oreille :
'' Les contes de fées finissent bien ! ''
C'est ainsi qu'elle me chantait cette chanson
Et ses paroles étaient
Comme des feuilles sèches dans le vent
Mais lorsque les étoiles brillent
Clairement dans le ciel
Elles nous rappellent que nous sommes des enfants
Dors et fais de beaux rêves mon enfant
Quand la lune brille à travers la fenêtre
Lorsque la rosée s'étend sur les prés
Et que la nuit se drape,
De mille ombres tissées
Quand le monde s'endort
Lassé et en paix
Le vent te murmure à l'oreille :
'' Les contes de fées finissent bien ! ''
Tes pensées et
Ton souffle s'apaisent
Je te couvre doucement
Bientôt, la nuit cédera la place à la lumière
Lorsque l'obscurité s'enfuira
Et je te chanterai encore
Cette chanson
Quand la lune brille à travers la fenêtre
Lorsque la rosée s'étend sur les prés
Et que la nuit se drape
De mille ombres tissées
Quand le monde s'endort
Lassé et en paix
Le vent te murmure à l'oreille :
'' Les contes de fées finissent bien ! ''
Le vent te murmure à l'oreille :
'' Les contes de fées finissent bien ''