Lyrics and translation Oonagh - Weise den Weg

Weise den Weg

An der Lichtung eines Waldes kam vorüber einst der Wind
An der Lichtung eines Waldes, ganz alleine, saß ein Kind
Als der Wind strich um die Weiden
Wie er's tausend Jahre tat
Als der Wind kam auf die Lichtung
Das Mädchen zu ihm sagt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Weiter zog der Wind in Eile, denn es rief die Ferne ihn
Weiter zog der Wind in Eile und das Mädchen folgte ihm
Wie die Jahre so vergingen
Wuchs die Freundschaft mit dem Kind
Und so zogen sie gemeinsam, das Mädchen und der Wind
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Als das Kind schon alt geworden
Konnt' nicht weiter mit dem Wind
Als das Kind schon alt geworden
Legt' es sich zum Schlafen hin
Und der Wind nahm seine Freundin, ihre Seele sanft zu sich
Streicht er heute um die Weiden, so hörst du wie sie spricht
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg

Montre-moi le chemin

À la lisière d'une forêt, le vent passa un jour
À la lisière d'une forêt, toute seule, était assise une enfant
Alors que le vent caressait les saules
Comme il le faisait depuis mille ans
Quand le vent arriva à la lisière
La fille lui dit
Vent dans les saules, montre-moi le chemin
Montre ton visage, caché dans les feuilles
Vent dans les saules, où que ce soit
Mon destin est entre tes mains
Vent dans les saules, montre-moi le chemin
Le vent s'éloigna rapidement, car l'horizon l'appelait
Le vent s'éloigna rapidement et la fille le suivit
Au fil des années
L'amitié avec l'enfant grandit
Et ils voyagèrent ensemble, la fille et le vent
Vent dans les saules, montre-moi le chemin
Montre ton visage, caché dans les feuilles
Vent dans les saules, où que ce soit
Mon destin est entre tes mains
Vent dans les saules, montre-moi le chemin
Quand l'enfant fut devenue vieille
Elle ne pouvait plus suivre le vent
Quand l'enfant fut devenue vieille
Elle s'allongea pour dormir
Et le vent prit son amie, son âme doucement
S'il souffle aujourd'hui autour des saules, tu l'entendras parler
Vent dans les saules, montre-moi le chemin
Montre ton visage, caché dans les feuilles
Vent dans les saules, où que ce soit
Mon destin est entre tes mains
Vent dans les saules, montre-moi le chemin