Lyrics and translation Orangestar - Lingering Fireworks

Lingering Fireworks

Nighttime settling, no more light to be seen
The summer air is departing
And leaves just the two of us standing here
Gazing at trails left behind in the sky that soon will disappear

Falling steadily, nothing moves, no one speaks
The light is still far away
As it sways, being swayed, dancing back and forth
Rising above, higher still, and we watch until it is no more

Hey, if I could ask a question of you
Do you believe that we have to be lonely
If we choose to say goodbye?
I turn my eyes to the fireworks lighting up the night sky

The summer′s leaving
But it leaves us with a feeling so warm
We find that we are unable to let go
You take my hand
As if you need to find a reason to
Hold a little tighter, but trust me, I know

Nighttime, comes a breeze passing through gently
We do not say anything, there's no need
Just the two of us standing here
Under the light of the moon floating in the sky
It′s come the time

For me to leave – "See you soon" "Think of me"
But neither one find the words to express
All the rest, so it goes unheard
Lost in the radiant light up above our heads
"We'll be okay..."

La, la, as it seems you are starting to lie
With that expression as you tell me goodbye
Please don't forget me
We may say but there is really no point
When we are blinded by tears in our eyes

Nighttime settling, no more light to be seen
The summer air is departing
And leaves just the two of us standing here
Listen to echoes of fireworks way up there
And laughing

The summer′s leaving
But it leaves us with a feeling so warm
We find that we are unable to let go
We stay right here
As if to try and find me meaning behind
The lights that scatter this lingering glow

I had a dream where you
And I are finally up and yet
We find that we are unable to let go
I won′t forget you, but although
That voice had faded to nothing
That's a story that we still don′t know

Feux d'artifice persistants

La nuit s'installe, plus aucune lumière n'est visible
L'air estival s'en va
Et ne laisse que nous deux debout ici
Contemplant les traînées laissées dans le ciel qui vont bientôt disparaître

Tombant sans cesse, rien ne bouge, personne ne parle
La lumière est encore loin
Comme elle se balance, étant balancée, dansant d'avant en arrière
S'élevant au-dessus, encore plus haut, et nous regardons jusqu'à ce qu'elle ne soit plus

Hé, si je pouvais te poser une question
Est-ce que tu crois que nous devons être seuls
Si nous choisissons de nous dire au revoir ?
Je tourne mon regard vers les feux d'artifice qui illuminent le ciel nocturne

L'été s'en va
Mais il nous laisse un sentiment si chaleureux
Nous trouvons que nous sommes incapables de lâcher prise
Tu prends ma main
Comme si tu devais trouver une raison de
Tenir un peu plus fort, mais crois-moi, je sais

La nuit, une brise passe doucement
Nous ne disons rien, il n'y a pas besoin
Juste nous deux debout ici
Sous la lumière de la lune flottant dans le ciel
Il est temps

Pour moi de partir - "À bientôt" "Pense à moi"
Mais aucun de nous ne trouve les mots pour exprimer
Tout le reste, donc ça reste inouï
Perdu dans la lumière rayonnante au-dessus de nos têtes
"On va bien..."

La, la, comme il semble que tu commences à mentir
Avec cette expression quand tu me dis au revoir
S'il te plaît, ne m'oublie pas
On peut le dire, mais il n'y a vraiment aucun sens
Quand nous sommes aveuglés par des larmes dans nos yeux

La nuit s'installe, plus aucune lumière n'est visible
L'air estival s'en va
Et ne laisse que nous deux debout ici
Écoute les échos des feux d'artifice là-haut
Et riant

L'été s'en va
Mais il nous laisse un sentiment si chaleureux
Nous trouvons que nous sommes incapables de lâcher prise
Nous restons ici
Comme pour essayer de trouver un sens derrière
Les lumières qui dispersent cette lueur persistante

J'ai fait un rêve où toi
Et moi sommes enfin debout et pourtant
Nous trouvons que nous sommes incapables de lâcher prise
Je ne t'oublierai pas, mais même si
Cette voix s'était estompée en rien
C'est une histoire que nous ne connaissons toujours pas