Lyrics and translation Orangestar - Mikansei Time Limiter

Mikansei Time Limiter

『そりゃ何でも
上手くはいかないもんだって』
そんなわかっちゃいる声も
存外刺さって。
この単調な日々の間で愛を待って
「結局人生つまらないや!」
なんて宣う。
不確かな今を生く
未来さえも霧の中
でも完全な空の色 思い描くの。
また明日は来るのかな?
運命は何をすんだ?
あなたに恋をした僕はどうなんの?

完全を繰り返し
今日やっと見つけそうな
この回生の意味さえも
もう関係ないの?
笑えたら良いですか?
後悔は無いのですか?
こんな遺憾な生涯を送ってたいの?

踏ん張ってりゃ
いつか笑えるのかい?
頑張ってりゃ
いつか報われるのかい?
息を吸って吐いてまた見上げて
映った空は
余りにも 僕には綺麗過ぎて... あぁ
泣いてしまったんだ
巡り巡る季節に溶け出してく
希望の音太陽を背に受け
煌いては奏でて
完全くらいの
浅き幻はもう風に舞って
途端に世界は
新しい色で廻り始めてゆく。
時間ならあるさ。

Незавершенный временной лимит

«Ну, всё ведь
не может идти гладко» —
эти, вроде бы, очевидные слова
неожиданно больно ранят.
В череде этих монотонных дней, ожидая любви,
«В конце концов, жизнь скучна!» —
заявляю я.
Живу в неопределенном настоящем,
даже будущее скрыто в тумане,
но я представляю себе безупречный цвет неба.
Наступит ли завтрашний день?
Что уготовила мне судьба?
Что же будет со мной, влюбленным в тебя?

Стремясь к совершенству,
кажется, сегодня я наконец-то найду
даже смысл этого возрождения,
но уже неважно?
Достаточно ли просто улыбаться?
Нет ли сожалений?
Ты хочешь прожить такую печальную жизнь?

Если буду держаться,
смогу ли я когда-нибудь улыбнуться?
Если буду стараться,
будет ли мне когда-нибудь награда?
Вдох, выдох, снова смотрю вверх,
отраженное небо
слишком прекрасно для меня... Ах,
я расплакался.
Растворяюсь в круговороте времен года,
звук надежды, под лучами солнца,
сверкает и играет,
почти совершенная,
бледная иллюзия уже кружится на ветру,
и вдруг мир
начинает вращаться в новых красках.
Время у нас есть.