Recollections of a Certain Summer - Orangestartranslation in German
あぁやっと目が覚めたかい君
Ah,
bist
du
endlich
aufgewacht?
あぁ違うなむしろどっちが夢だか
Ah,
nein,
eher,
was
davon
ist
der
Traum?
そんなこっちゃいいんだ
Aber
das
ist
egal.
さぁ行こうかれつごー
Na,
lass
uns
gehen,
let's
go!
あの向こうに咲く向日葵の方へ
Dorthin,
zu
den
Sonnenblumen,
die
dort
drüben
blühen.
あぁ君はまだ覚えているかな
Ah,
ob
du
dich
wohl
noch
erinnerst?
あぁ忘れちゃっていいんだけれどさ
Ah,
obwohl
es
okay
ist,
wenn
du
es
vergessen
hast.
あの夏君に逢えたことが
Dass
ich
dich
in
jenem
Sommer
treffen
konnte,
僕にとってはただ嬉しいんだ
ist
für
mich
einfach
eine
Freude.
そんなこっちゃいいんだ
Aber
das
ist
egal.
さぁ行こうかれつごー
Na,
lass
uns
gehen,
let's
go!
あの向こうに咲く向日葵の方へ
Dorthin,
zu
den
Sonnenblumen,
die
dort
drüben
blühen.
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
Rate the translation
1
Empty Town Beneath the Moonlit Night
2 Daydream Sky Train
3 Recollections of a Certain Summer
4 Earphones and a Chorus of Cicadas
5 Hyperdimensional Love Song
6 Echoing Laments in the Rain
7 Incomplete Time Limiter
8 Summer-Tinged Answer
9 Synchronizer
10 The Milky Way War Between a Young Boy and Manatsu
11 Lingering Fireworks
12 Hypothetical World Setting
13 Daylight City Submergence Plan
14 Night Sky Patrol of Tomorrow
15 Flowers and Memories
2 Daydream Sky Train
3 Recollections of a Certain Summer
4 Earphones and a Chorus of Cicadas
5 Hyperdimensional Love Song
6 Echoing Laments in the Rain
7 Incomplete Time Limiter
8 Summer-Tinged Answer
9 Synchronizer
10 The Milky Way War Between a Young Boy and Manatsu
11 Lingering Fireworks
12 Hypothetical World Setting
13 Daylight City Submergence Plan
14 Night Sky Patrol of Tomorrow
15 Flowers and Memories
Attention! Feel free to leave feedback.