Lyrics and translation Orangestar - The Milky Way War of a Young Boy and Manatsu

The Milky Way War of a Young Boy and Manatsu

真夏の坂を駆ける自転車の
背景のお社のすぐそばで
らんランドセル放り投げそこで蹲る
少女を僕は見つけてしまったんだ。

七月五日高一生の夏
部活帰りの夕暮れに
のまれて消えてしまいそうなほど
小さな少女に話しかけてみたんだ。
「どうしたの？」って。
黙秘権の行使は
全国民に約束されてるけど
やっぱこうも鮮やかにね
無視られると正直くるもんがあるんで。
なんてごちゃごちゃと呟いたって
相変わらず黙り込んでた少女が、
何の拍子にか立ち上がって叫ぶ
うっせーロリコン！
「くーちゃんを返せって腐れ童が！」
「どこにいるのか答えろ！」って、
飛び出した妄言 罵詈雑言
うわ、なんかまた泣きだしちゃった...
「いや、僕は青春バカです。ハイ。」
いや何言ってんだボクは！ 僕は！
動揺でもしてんですか？ホントさあ、もう...
何なんだってんだ！

日はもう沈んじゃって
世界は少し蒼くなって
泣き疲れた少女は
冷静を取り戻して
『くーちゃんは猫です。
この辺に住んでんです。』
『でも、今日は何故かいないんです。
どこへ行ったのでしょうか？』
『よし、じゃあ明日探しに行こうか！』
って僕は少女に提議したんだ。
そしたら一瞬驚いて、
照れくさそうに笑った。
僕の夏よ爆ぜろ
旦明の一等星よ
追い風を感ぜよ
来世よ応答せよ
終盤戦争大成功
大誓文大計早々
僕らはただ
この場所に居たかったんだ...

翌日は結局ドンマイで
何の収穫も得られなくて
もうどうすりゃ良いかわかんないや！
心で叫んでも空しくて。
僕は現実を振り払って
『明日にはきっと見つかるさ！』って。
そんな僕に応えるように
笑う少女の笑顔が悲しくて...。
（悲しくて...）

太陽が頭上を通り過ぎた
部活帰りの昼下がり
僕は昨日と同じ場所へ
自転車漕いで向かっていた。
眼前にその社がある森が
見える坂を下る途上で僕は
二、三人、いや三、四人の中学生と
その手にある袋が何故か気がかりで。
取り敢えず僕は 少女の待つそこへ
到着はしたが 果たしてそこには
いつかの様子で 塞ぎ込む少女の
足元辺りに 猫くらいの獣の
首の無いぐちゃぐちゃの
亡骸が落ちていて。
「狂ってんな...」
大破した 感情制限
爆声音 我を忘れて
走り出した狂犬の
背中を見たんだ
駆け上がった先に
群れる中坊兵を
殴り倒して叫ぶんだ
「わからねぇよっ！」
吐いて 吐いて 吐いて 吐いて
泣いて 掴み取ったもんは
こんなくだらない現実でしかないんだろうか！？
絶え間ない殴撃と
痛痒の終末に
突き落とされて
この坂を転がってく
落ちてゆく

目を開ければそこは星の巴
僕の手を掴み離さない
今は二人目を合わせないで
ただ空を眺めていた。

La guerre de la Voie lactée d'un jeune garçon et de Manatsu

Un vélo qui dévale une colline en plein été
Juste à côté du sanctuaire en arrière-plan
J'ai trouvé une fille
Accroupie là, son cartable jeté au sol.

Le 5 juillet, l'été de ma première année de lycée
Au crépuscule, sur le chemin du retour du club
Si petite qu'elle semblait sur le point de disparaître
J'ai essayé de parler à la fille.
« Qu'est-ce qui ne va pas ?» ai-je dit.
Le droit de garder le silence
Est promis à tous les citoyens
Mais quand même, être ignoré aussi clairement
Ça fait mal, pour être honnête.
Peu importe ce que j'ai marmonné
La fille, qui restait silencieuse,
S'est levée d'un coup et a crié
Ta gueule, le pédophile !
« Rends-moi Ku-chan, sale gosse !»
« Dis-moi où elle est ! »,
Des paroles délirantes et abusives ont fusé
Oh non, elle s'est remise à pleurer...
« Non, je suis juste un idiot d'adolescent. Voilà. »
Mais qu'est-ce que je raconte ? Je suis !
Est-ce que je panique ? Sérieusement, allez...
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

Le soleil s'est déjà couché
Le monde est devenu légèrement bleu
La fille, épuisée de pleurer
A retrouvé son calme
« Ku-chan est un chat.
Il vit dans le coin. »
« Mais aujourd'hui, il n'est pas là, je ne sais pas pourquoi.
Où est-il allé ?»
« Bon, allons le chercher demain !»
Ai-je proposé à la fille.
Alors, pendant un instant, elle a semblé surprise,
Puis elle a souri, comme si elle était gênée.
Que mon été explose
Ô étoile du matin
Ressens le vent dans ton dos
Que ma vie suivante réponde
La guerre finale est un grand succès
Un grand serment, un grand plan, rapidement mis en œuvre
Nous voulions juste
Être à cet endroit...

Au final, le lendemain, c'était la loose
On n'a rien trouvé du tout
Je ne sais plus quoi faire !
Crier dans mon cœur ne servait à rien.
J'ai repoussé la réalité
« On le retrouvera demain, c'est sûr !»
Comme pour me répondre
Le sourire de la fille était triste...
(Triste...)

Le soleil avait dépassé le zénith
L'après-midi, sur le chemin du retour du club
Je me dirigeais vers le même endroit qu'hier
À vélo.
Devant moi, la forêt où se trouve le sanctuaire
Alors que je descendais la colline d'où elle était visible, j'ai
Vu deux ou trois, non, trois ou quatre collégiens
Et pour une raison inconnue, le sac qu'ils portaient m'a intrigué.
J'ai continué jusqu'à l'endroit où la fille m'attendait
Mais quand je suis arrivé, j'ai vu
La fille, recroquevillée, les yeux exorbités
Et à ses pieds, un animal de la taille d'un chat
Une carcasse décapitée et mutilée
Gisait là.
« Vous êtes fous... »
Limiteur d'émotions brisé
Un rugissement assourdissant, oubliant tout
J'ai vu le dos
Du chien fou qui s'est mis à courir
En haut de la colline
Vers le groupe de collégiens
Je les ai frappés et j'ai crié
« Je ne comprends pas !»
J'ai vomi, vomi, vomi, vomi
J'ai pleuré, ce que j'ai saisi
N'était-ce qu'une réalité aussi absurde ?
Sous les coups incessants
Et à la fin de la douleur et de la démangeaison
J'ai été poussé
Et j'ai dévalé cette colline
Je suis tombé

Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais dans un tourbillon d'étoiles
Elle me tenait la main et ne me lâchait pas
Pour l'instant, nous ne nous regardions pas
Nous regardions juste le ciel.