Lyrics and translation Orchestra Baobab - Dée Moo Wóor

Dée Moo Wóor

Aduna ko meuneu diouyou louy weey law
Aduna ko meuneu diooy lou weey law
Dama tokk beu digui diorr teud teud nelaw
Diekh xell mi deim thie Lakhiraa dee moo worr
Waindé, Waindé Dieng toundou bayi Ngoné Ndour
Malick bayou Penda Ngane dee mo worr
Meunou meu neilaw ngir xalatt sama baye bi telleu reer
Ey way gars gni ndeikeiteii dee mo worr

(Dama tokk beu digui diorr teud teud neilaw
Diekh khell mi deim thie Lakhiraa dee mo worr) ×2

Ma deim Niger kholl founé dee mo worr
Aduna ko meune dioy louy weey law
Sama khell mi yedd ma,
Sama kholl bi dioy Malick bayou Penda Ngane dee mo worr

(Dama tokk beu digui diorr teud teud neilaw
Diekh khell mi deim thie Lakhiraa dee mo worr) ×2

Khawma kagn la, khawma fane leu,
Khawmeu nane leu may dikké man khamnani deug dall dee mo worr
Meunou meu nelaw ngir khalatt sama baye bi telleu reer
Ey way gars gni ndeikeitei dee mo worr
Yallah buur bi laniouy niane lidoul diarr
Té yagg mom feikk niou dieuf diou bakh amiina
Amine, aaamine yalna Yallah nangou niane
Amine, aaamine, aminaa

(Dama tokk beu digui diorr teud teud neilaw
Diekh khell mi deim thie Lakhiraa dee mo worr) ×4

Тебе я пою

Мир полон лжи и обмана,
Мир полон лжи и обмана,
Одна женщина может всё разрушить,
Моё сердце принадлежит Лахире, тебе я пою.
Вайнде, Вайнде Дьенг, приветствую тебя, Нгоне Ндур,
Малик, приветствую Пенду Нгане, тебе я пою.
Я должен пойти и поприветствовать своего отца,
Эй, вы, парни, которые указывают, тебе я пою.

(Одна женщина может всё разрушить,
Моё сердце принадлежит Лахире, тебе я пою.) ×2

Я побывал в Нигере, тебе я пою,
Мир полон лжи и обмана,
Когда я слышу свой голос,
Мой голос дрожит, Малик, приветствую Пенду Нгане, тебе я пою.

(Одна женщина может всё разрушить,
Моё сердце принадлежит Лахире, тебе я пою.) ×2

Не бойся, не теряй надежды,
Не сдавайся, пока я не скажу тебе, что ты свободна, тебе я пою.
Я должен пойти и поприветствовать своего отца,
Эй, вы, парни, которые указывают, тебе я пою.
Да благословит нас Господь и даст нам долгую жизнь,
И да защитит Он нас от зла, аминь.
Аминь, аминь, да благословит нас Аллах,
Аминь, аминь, аминь.

(Одна женщина может всё разрушить,
Моё сердце принадлежит Лахире, тебе я пою.) ×4