Ki Czort - Organek translation in French

Ki Czort

Witajcie, panowie oraz piękne panie
Ludzie na mieście mówią na mnie Organek
W sercu mam ranę, na palcu pierścień
Jak to się stało, opowiem wam wreszcie, taa
No tak

Gitarę kupiłem, gdy naście lat miałem
Że muszę w drogę już wtedy wiedziałem
Matka mi dała różaniec do ręki
A ojciec, po ojcu został nóż
Do ręki nóż

Nigdy nie chciałem żyć jak wy
Jak wyjeżdżałem, wyły psy
Ki Czort mnie ciągnął
"Do miasta jedź" - tak mówił mi

Polną drogą ze wsi szedłem pół dnia
A słońce szło po niebie koło prosto ja
Lato tego roku było takie ciepłe
Latem tego roku było jak w piekle, taa
No tak

Na rozstaju dróg stał już ten człowiek
Nie wiedziałem, w lewo, w prawo pójdę się dowiem
Słońce się miało już ku zachodowi
Gdy on odwrócił do mnie twarz
Swą ciemną twarz

Nigdy nie chciałem żyć jak wy
Jak wyjeżdżałem, wyły psy
Ki Czort mnie ciągnął
"Do miasta jedź" - tak szeptał mi
Tak szeptał mi

Pójdź, chłopcze, do mnie, ja wskażę ci drogę
Wolny masz wybór, więc ci nie podpowiem
Zastanów się chwilę, zastanów dobrze
Raz na nią wejdziesz, to już się nie cofniesz
Do sławy, kariery ja drogę ci wskaże
Do życia, o jakim każdy by marzył
W najlepszych salach będziesz grał bluesa
W zamian potrzebna jest twoja dusza

Jest twoja dusza

Nigdy nie chciałem żyć jak wy
Jak wyjeżdżałem, wyły psy
Dusze oddałem za sławę i pieniądze blichtr
No blichtr

Duszę sprzedałem jakiem Organek
Teraz w sercu mam ranę
A na wieki pozostał tylko blichtr
Czyli nic

Quel Diable

Bienvenue, mesdames et mes charmants messieurs,
En ville, on m'appelle Organek.
J'ai une blessure au cœur, une bague au doigt.
Comment cela est arrivé, je vais enfin vous le raconter, ouais.
Eh oui.

J'ai acheté une guitare quand j'avais une dizaine d'années.
Je savais déjà que je devais prendre la route.
Ma mère m'a donné un chapelet.
Et mon père, de mon père, il ne m'est resté qu'un couteau.
Un couteau à la main.

Je n'ai jamais voulu vivre comme vous.
Quand je suis parti, les chiens ont hurlé.
Quel diable me tirait.
"Va en ville", me disait-il.

J'ai marché une demi-journée sur le chemin de terre qui sortait du village.
Et le soleil se déplaçait dans le ciel, droit devant moi.
L'été de cette année-là était si chaud.
L'été de cette année-là, c'était comme en enfer, ouais.
Eh oui.

Au carrefour, cet homme se tenait déjà là.
Je ne savais pas, à gauche, à droite, j'allais le découvrir.
Le soleil se couchait déjà.
Quand il a tourné son visage vers moi.
Son visage sombre.

Je n'ai jamais voulu vivre comme vous.
Quand je suis parti, les chiens ont hurlé.
Quel diable me tirait.
"Va en ville", me chuchotait-il.
Il me chuchotait.

Viens, mon garçon, je te montrerai le chemin.
Tu as le libre choix, donc je ne te le suggérerai pas.
Réfléchis bien, réfléchis bien.
Une fois que tu l'auras emprunté, tu ne pourras plus revenir en arrière.
Vers la gloire, la carrière, je te montrerai le chemin.
Vers une vie dont tout le monde rêverait.
Tu joueras du blues dans les meilleures salles.
En échange, j'ai besoin de ton âme.

J'ai besoin de ton âme.

Je n'ai jamais voulu vivre comme vous.
Quand je suis parti, les chiens ont hurlé.
J'ai donné mon âme pour la gloire et l'argent, le clinquant.
Le clinquant.

J'ai vendu mon âme, moi, Organek.
Maintenant, j'ai une blessure au cœur.
Et pour l'éternité, il ne reste que le clinquant.
C'est-à-dire rien.