Lyrics and translation Organek - Niemiłość

Niemiłość

Gdy jestem przy tobie, znowu patrzę ci w oczy
To nie wiem jak to będzie i co
Bo widzisz, kochanie, miłość poszła na wygnanie
Choć mówią, że to wcale nie to

Patrz, ptaki znów wracają z dalekich krajów
Z nadzieją na lepszy rok
W tym kraju nad Wisła, na sztandarach krew i czystość
Stosy płoną co drugi dzień

I tylko nie ma miłości
I tylko nie ma miłości
I tylko nie ma miłości
I tylko nie ma miłości tu

I idę ulicą, i słyszę jak krzyczą
Że racja jest jedna, ponad wszystko, nie dwie
Jesteś z nami czy przeciw, mamy gaz i kastety
I Bóg jest z nami, nie wiem czy wiesz

A słońce w prześwitach, świat pęka i znika
Już stało się wszystko, co złe
Są gesty i słowa, nieważna rozmowa
Wszystko można kupić i mieć

I tylko nie ma miłości
I tylko nie ma miłości
I tylko nie ma miłości
I tylko nie ma miłości

Ona nie szuka poklasku
I gniewem nie unosi się
Ona wszystkiemu wierzy
Przetrzyma wszystko, ciebie i mnie

Oddajcie ją!
Oddajcie miłość i wiarę w nią!
Oddajcie ją!
Oddajcie miłość i wiarę w nią!
Oddaj mi ją!
Oddaj mi miłość i wiarę w nią!
Oddajcie ją!
Oddajcie miłość i wiarę w nią!

L'amour perdu

Quand je suis près de toi, je te regarde à nouveau dans les yeux
Je ne sais pas ce qu'il adviendra, ni ce qui
Car tu vois, mon amour, l'amour s'est exilé
Bien que l'on dise que ce n'est pas du tout ça

Regarde, les oiseaux reviennent des pays lointains
Avec l'espoir d'une année meilleure
Dans ce pays sur la Vistule, sur les bannières, le sang et la pureté
Des bûchers brûlent tous les deux jours

Et il n'y a plus d'amour
Et il n'y a plus d'amour
Et il n'y a plus d'amour
Et il n'y a plus d'amour ici

Et je marche dans la rue, et j'entends des cris
Que la raison est une, au-dessus de tout, pas deux
Tu es avec nous ou contre nous, nous avons du gaz et des matraques
Et Dieu est avec nous, je ne sais pas si tu sais

Et le soleil dans les clair-obscurs, le monde se fissure et disparaît
Tout ce qui est mauvais est déjà arrivé
Il y a des gestes et des mots, la conversation n'a pas d'importance
Tout peut être acheté et possédé

Et il n'y a plus d'amour
Et il n'y a plus d'amour
Et il n'y a plus d'amour
Et il n'y a plus d'amour

Elle ne cherche pas les applaudissements
Et elle ne se lève pas de colère
Elle croit à tout
Elle survivra à tout, à toi et à moi

Rends-la moi!
Rends-moi l'amour et la foi en elle!
Rends-la moi!
Rends-moi l'amour et la foi en elle!
Rends-la moi!
Rends-moi l'amour et la foi en elle!
Rends-la moi!
Rends-moi l'amour et la foi en elle!