Organism 12 - Diamanttårar - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Organism 12 - Diamanttårar




Diamanttårar
Diamond Tears
Mitt liv är en multimediafil
My life is a multimedia file
Där jag sicksackar emellan ett kulregn,
Where I zigzag between a hail of bullets,
Med en kursiverad stil
With an italicized style
Din talang fastställs av rappande vänner
Your talent is determined by rapping friends
Å dom står runtom dig i plasthjälmar med klappande händer
And they stand around you in plastic helmets with clapping hands
Hiphop brukade vara min fru
Hiphop used to be my wife
I dagens läge är vi en hårsmån från KK
Nowadays we are a hair away from being friends with benefits
Jag är säkerligen salongsberusad
I'm surely tipsy
Jag är som ett höghus med paraboler,
I'm like a high-rise with parabolas,
Fast min balkong är utan
Except my balcony is missing
jag röker, som om det var 70-tal
So I smoke, as if it were the 70s
Och sätter ner mina döda rosor i en sprucken vas
And put my dead roses in a cracked vase
Jag är som en rymdvarelse
I'm like an alien
För jag rör mig fritt ifrån allt,
Because I move freely from everything,
Och jag skiter i tyngdlagen serru
And I don't care about gravity, you see
sluta nojja, ni vet vad som gäller
So stop freaking out, you know what's up
Jag skiter i glitter, ni skiter i lojalitet mot vänner
I don't care about glitter, you don't care about loyalty to friends
Vad är det ni menar demoner'?
What do you mean, demons'?
Snart har jag bara ljuslågan tänd för och sterilisera nålen
Soon I'll only have the candlelight lit to sterilize the needle
Nu ställer ni era frågor om ditten och datten
Now you ask your questions about this and that
Och ni ger folket en kanna som är
And you give the people a jug that's
Gratis och dricker upp vattnet
Free and drink up the water
Nu sitter du strax med salt som plåster såren
Now you're soon sitting with salt as a band-aid on your wounds
Vem skålar för sig själv? Det måste vara Ågren
Who's toasting to himself? It must be Regret
För jag är ingen dagslända, jag slipper fångas med håv
Because I'm no mayfly, I don't have to be caught with a net
Vi skålar för att förlåta, dricker för att komma ihåg
We toast to forgive, drink to remember
jag höjer glaset för det som har varit
So I raise my glass to what has been
Fäller en glädjetår för alla som lever som vanligt
Shed a tear of joy for everyone living as usual
se mig som ett minne för livet
So look at me as a memory for life
Vare sig jag skulle skära mig själv eller inte,
Whether I would cut myself or not,
Slinter med kniven
Fumbling with the knife
Rycker axlarna, och skjuter från höften
Shrugging my shoulders, and shooting from the hip
Och tillför ett ångerfyllt hjärta, till ett brutet löfte
And adding a remorseful heart, to a broken promise
En björntjänst gör ju ingen glad, omtöcknad
A disservice makes no one happy, dazed
Försvinner jag sen som gör svensk in i ett fylleslag
Then I disappear like a Swede into a drunken brawl
Ni kan inte lära mig nåt, se de duktiga proffsen
You can't teach me anything, look at the skilled professionals
Och se mig, uppspikad korset
And look at me, nailed to the cross
Jag har sagt vad jag vill, men ändå fått gliringar
I've said what I want, but still got snide remarks
Av amatörer som ändå bara finns i pop-tidningar
From amateurs who only exist in pop magazines anyway
Jag är lugn och rizzlad, tar knatchen,
I'm calm and composed, take the hit,
Tvungen att dricka bärsen
Forced to drink the beer
En härsken mun som sjunger sista versen
A hoarse mouth singing on the last verse
Du begär en understöd, jag håller emot
You ask for support, I resist
Det har varit en jobbig tid med
It's been a tough time with
En fruktlös skörd och en torrperiod
A fruitless harvest and a dry spell
Ur skuggan av nåt sämre, kliver jag ut
Out of the shadow of something worse, I step out
Och författar snabbt låten och spelar när livet tar slut
And quickly write the song and play it when life ends
Jag är nog inte bäst, men jag får plus i kanten
I'm probably not the best, but I get an A for effort
Och en klapp axeln av alla dessa gatumusikanter
And a pat on the back from all these street musicians
Som oftast bara spelar sjukligt fult
Who usually just play so sickly ugly
Medan jag tar ett bloss och löser min Rubik's kub
While I take a puff and solve my Rubik's Cube
Med en slutlig skruv
With a final twist
Hehe, jag kan knappt bärga mig.
Hehe, I can hardly contain myself.
Att ge mig ut, och se universum
To get out there and see the universe
Genom ögat, en synål
Through the eye of a needle
Skål för framtiden mannen (skål)
Cheers to the future, man (cheers)
nu beger vi oss av, den här promenaden
So now we're off, on this walk
Där sossar och moderater lotsar oss till Domedagen
Where socialists and conservatives lead us to Doomsday
Jag ler åt det som har vart, och vinkar adjö
I smile at what has been, and wave goodbye
Har lovat att kunna skratta åt
I've promised to be able to laugh at
Livet minst en gång innan jag dör
Life at least once before I die
Fumlar, för att hitta avtryckaren till geväret
Fumbling, to find the trigger of the rifle
Och ser inte skogen, för att kalhygget är i vägen
And not seeing the forest for the clearing in the way
ni blundar, och skyller en ikon som mig
So you turn a blind eye, and blame an icon like me
Kan man inte bli profet här, rymmer jag hemifrån, ok?
If I can't be a prophet here, then I'm running away from home, okay?
Sen ser ni mig, som en giljotin
Then you see me, walking on like a guillotine
Utan nån moral, med min ståltrådsfilosofi
Without any morals, with my wire philosophy
Du tycker att ändamålet helgar medlen
You think the end justifies the means
Jag tycker att vi borde bränna bålen, och vända seglen
I think we should burn the pyre and turn the sails
När allt jag har är en flott dröm och 12 och 90
When all I have is a grand dream and 12 and 90
Allt är verkligt nu, men bortglömt imorgon bitti
Everything is so real now, but forgotten tomorrow morning
Min sinnesstämning är ett spöregn en kyrkogård
My mood is a downpour in a graveyard
Ett underbarn som är ökänt, som en virituos
A prodigy who is infamous, like a virtuoso
Ger vänsterhand för den högra,
Gives his left hand for his right,
Och en högerhand för den vänstra
And his right hand for his left
Och målar vardagen, och du vill bara döda känslan
And paints everyday life, and you just want to kill the feeling
nu kan ingen frälsa dig
So now no one can save you
Och mår du inte dåligt av att jag försvinner
And if you're not upset that I'm leaving
har du ändå aldrig älska mig
Then you never loved me anyway
mår du inte dåligt, om att jag försvinner
So if you're not upset that I'm leaving
har du ändå aldrig älska mig
Then you never loved me anyway
För jag är ingen dagslända, jag slipper fångas med håv
Because I'm no mayfly, I don't have to be caught with a net
Vi skålar för att förlåta, dricker för att komma ihåg
We toast to forgive, drink to remember
jag höjer glaset för det som har varit
So I raise my glass to what has been
Fäller en glädjetår för alla som lever som vanligt
Shed a tear of joy for everyone living as usual





Writer(s): Erik Liden, Tobias Lindberg


Attention! Feel free to leave feedback.