Lyrics and translation Original Broadway Cast - The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls - Broadway Cast Recording

My dear, sweet child--it's what I live for: to help unfortunate merfolk like yourself.
Poor souls with no one else to turn to. ..

I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me, well, a witch
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch
True? Yes.

And I fortunately know a little magic
It's a talent that I always have possessed
And here lately, please don't laugh
I use it on behalf
Of the miserable, the lonely, and depressed
(Pathetic!)

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed!

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, "Spells, Ursula, please!"
And I help them
Yes I do!

Now, it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
To those poor unfortunate souls

Here's my best offer, babykins. I know a spell that will turn you into a human for three days. Now, it's got a procedural clause, sort of a "squid pro quo." Before the sun sets on the third day, you've got to get dear ol' princey to kiss you. If you do, you'll stay human forever.

And if I don't?

Nothing drastic, darling, I'm sure. .. Oh, look--small print: "Your soul is mine forever, and you're doomed to spend eternity in my watery, hell-soaked lair." Lawyers! Don't you just love 'em? Of course, there is one more thing. .. my fee.

But I don't have anything!

I'm not askin' for much, Only. .. your voice.

My voice? But if I give away my voice, how can I ever--

You'll have your looks. .. your pretty face. .. and don't underestimate the power of body language!

The men up there don't like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore!
Yet on land it's much preferred for ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle prattle for?

Come on, they're not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can
But they dote and swoon and fawn
On a lady who's withdrawn
It's she who holds her tongue who gets a man

Come on you poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!
I'm a very busy woman
And I haven't got all day
It won't cost much
Just your voice!

You poor unfortunate soul
It's sad, but true
If you want to cross the bridge, my sweet
You've got the pay the toll
Take a gulp and take a breath
Go ahead and sign the scroll!
Flotsam, Jetsam--now I've got her, boys
The boss is on a roll
You poor unfortunate soul!

Beluga, sevruga, come winds of the Caspian Sea. ..
Larynxes, glaucitis, ad max laryngitis, la voce to me!

Now, sing! Sing your voice over to me!

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

Sing and keep singing!

.. .ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

Now swim, swim, swim! Swim for your life, human child!
Ha ha ha. ..

Мое дорогое, сладкое дитя - это то, ради чего я живу: помогать таким несчастным русалкам, как ты.
Бедные души, которым больше не к кому обратиться...

Я признаю, что в прошлом я был отвратительным
Они не шутили, когда называли меня, ну, ведьмой
Но вы обнаружите, что в наши дни
Я исправил все свои поступки
Раскаялся, увидел свет и сделал подмену
Правда? Да.

И я, к счастью, немного разбираюсь в магии
Это талант, которым я всегда обладал
И здесь в последнее время, пожалуйста, не смейтесь
Я использую его от имени
О несчастных, одиноких и подавленных
(Жалко!)

Бедные несчастные души
В боли, в нужде
Этот человек жаждет стать тоньше
Этот хочет заполучить девушку
И помогаю ли я им?
Да, действительно!

Эти бедные несчастные души
Так грустно, так правдиво
Они стекаются к моему котлу
Крича: "Заклинания, Урсула, пожалуйста!"
И я помогаю им
Да, я знаю!

Так вот, это случилось один или два раза
Кто-то не смог заплатить эту цену
И, боюсь, мне пришлось разгребать их по углям
Да, у меня была странная жалоба
Но в целом я был святым
За эти бедные несчастные души

Вот мое лучшее предложение, малышкинс. Я знаю заклинание, которое превратит тебя в человека на три дня. Так вот, в нем есть процедурное положение, что-то вроде "кальмар про кво". Прежде чем солнце сядет на третий день, ты должен заставить дорогого старого принца поцеловать тебя. Если ты это сделаешь, ты навсегда останешься человеком.

А если я этого не сделаю?

Ничего радикального, дорогая, я уверен... О, смотри - мелкий шрифт: "Твоя душа принадлежит мне навсегда, и ты обречена провести вечность в моем водянистом, пропитанном адом логове". Адвокаты! Разве ты просто не любишь их? Конечно, есть еще кое-что. ...мой гонорар.

Но у меня ничего нет!

Я не прошу многого, только... твой голос.

Мой голос? Но если я отдам свой голос, как я смогу когда-либо--

У тебя будет твоя внешность. ...твое милое личико... и не стоит недооценивать силу языка тела!

Мужчины там, наверху, не любят много болтать
Они думают, что девушка, которая сплетничает, - зануда!
Однако на суше дамам гораздо предпочтительнее не произносить ни слова
И в конце концов, дорогая, для чего нужна пустая болтовня?

Да ладно, на них не так уж сильно производит впечатление беседа
Истинные джентльмены избегают этого, когда могут
Но они обожают друг друга, падают в обморок и лебезят
На даме, которая замкнулась в себе
Именно та, кто придерживает язык, заводит мужчину

Давай же ты, бедная несчастная душа
Давай!
Сделайте свой выбор!
Я очень занятая женщина
И у меня нет в запасе всего дня
Это не будет стоить много
Только твой голос!

Ты бедная несчастная душа
Это печально, но это правда
Если ты хочешь перейти мост, моя милая
Ты должен заплатить пошлину
Сделайте глоток и сделайте вдох
Идите вперед и подпишите свиток!
Обломки, мусор - теперь она у меня, ребята
Босс в ударе
Ты бедная несчастная душа!

Белуга, севрюга, придут ветры Каспийского моря...
Гортань, глаукит, максимальный ларингит, ла вой мне!

А теперь пой! Спой мне своим голосом!

А-а-а-а, а-а-а-а-а...

Пойте и продолжайте петь!

.. .а-а-а-а-а-а-а, а-а-а-а-а...

А теперь плыви, плыви, плыви! Плыви, спасая свою жизнь, человеческое дитя!
Ха-ха-ха...