Lyrics and translation Orkhan Zeynalli feat. Ayka - Yarımçıq Həyat

Yarımçıq Həyat

Böyük arzulara gedən yolda,
Xırda addımlarla sən və mən.
İndi bir ürəyin içində ayılsaq da qanadlarla.
Mənim ilk not dəftərim başlamışdı təbəssümlə.
İtdi gülüş, vaxt ötdükcə kobud oldum hər sözümdə!

Qurularkən gələcək mən hələ o vaxt körpə idim!
Arzular evciyində gözəgörünməz nəğmə idim!
Bir dünya, çirkli məkan və təmiz uşaq qəlbi.
Yoxluğun qorxusunda yaşayırdım istək idim!
Kələk idim, sənin dilinə qonurdum mən hər görüşdə!
İşıq idim, öz gözümdə görünürdüm hər dönüşdə!
Gülüş - döyüş səhnəsində təsadüfdü bunu bilirdim!
Amma yenə də gülüşlərin görünür həyat döyüşündə.
Bircə məktubum - oda ki, çatmamışdı uzaqlara!
İsti öpüşüm, son anda qonmamışdı yanaqlara.
Tənha idim, amma ki, yoxluğun ayrı bir həyat idi!
Və bilki o həyatda...

Sən ümidsən! Həyatımdan gedirsən!
Ağacıma tək budaqsan!
Dərində bir bulaqsan! Səni tapacam mən!
Sən yağışsan! Yanağımdan yağırsan!
Bəzən arzulara qanadsan!
Sən ayrı bir həyatsan!
Bir həyatsan...

Mənə bir nağıl danış!
Mənə bir nağıl danış, həyatımız tək ağır olsun!
Mənə bir gülüş ver ki, bütün dünya paxıl olsun!
Sən ol mələk, mən əlçatmazlığınla barışım!
Sən ol arzu, mən təkcə varlığından danışım!
Sən ol xəyanət, mən sənin səbəb olduğun ayrılıq.
Sən ol günəş, mən səndən yaralı qalan qaranlıq.
Əlimdə var qələm, amma ki, mən deyiləm rəssam!
Odur ki, ol bircə hərf divarda rahat çəkə bilim səni mən!
İstəmə heçnə, yaşa, ol mənim ilham pərim!
Dəniz dalğaları ilə qoy rəqs etsin əllərin!
Qısqanmıram, bu axı surreal dünya!
Bəlkə də nağıldı hər yan və biz yeganə dünya!
Sevginin bu qədər mümkün olduğu bir gündə,
Bircə gülüşün kifayətdir ki, gün tamamlansın!
Mənim səndən uzaqda qalacağım günlərdə!
Gözlərim uzağı görsün və daim səni axtarsın!

Sən ümidsən! Həyatımdan gedirsən!
Ağacıma tək budaqsan!
Dərində bir bulaqsan! Səni tapacam mən!
Sən yağışsan! Yanağımdan yağırsan!
Bəzən arzulara qanadsan!
Sən ayrı bir həyatsan!
Bir həyatsan...

Une Vie Inachevée

Sur le chemin menant à de grands désirs,
Avec de petits pas, toi et moi.
Maintenant, même si nous sommes réveillés dans un seul cœur avec des ailes.
Mon premier cahier de musique a commencé avec un sourire.
Le rire a disparu, avec le temps je suis devenu rude dans chaque mot que je disais !

Alors que l’avenir se construisait, j’étais encore un enfant à l’époque !
J’étais une chanson invisible dans la maison des rêves !
Un monde, un lieu sale et un cœur d’enfant pur.
J’ai vécu dans la peur de l’absence, j’étais un désir !
J’étais un piège, j’atterrissais sur ta langue à chaque rencontre !
J’étais la lumière, je me voyais dans mes propres yeux à chaque tournant !
Le rire, c’est un hasard sur la scène de la bataille, je le savais !
Mais tes rires apparaissent toujours dans la bataille de la vie.
Une seule lettre, celle qui n’est pas arrivée loin !
Mon baiser chaud, qui n’a pas atterri sur tes joues à la dernière minute.
J’étais seul, mais le vide était une autre vie !
Et sache que dans cette vie...

Tu es l’espoir ! Tu pars de ma vie !
Tu es la seule branche de mon arbre !
Tu es une source profonde ! Je te trouverai !
Tu es la pluie ! Tu tombes sur ma joue !
Parfois, tu es les ailes des rêves !
Tu es une autre vie !
Tu es une vie...

Raconte-moi un conte !
Raconte-moi un conte, que notre vie soit lourde !
Donne-moi un rire, que le monde entier soit envieux !
Sois mon ange, je m’accommoderai de ton inaccessibilité !
Sois mon désir, je parlerai seulement de ton existence !
Sois la trahison, je suis la séparation que tu as causée.
Sois le soleil, je suis les ténèbres blessées par toi.
J’ai un stylo dans ma main, mais je ne suis pas un artiste !
C’est pourquoi, sois une seule lettre sur le mur, pour que je puisse te dessiner facilement.
Ne désire rien, vis, sois ma fée !
Que tes mains dansent avec les vagues de la mer !
Je ne suis pas jaloux, c’est un monde surréaliste !
Peut-être que tout est un conte et que nous sommes le seul monde !
Un jour où l’amour est si possible,
Un seul de tes rires suffit à ce que le jour soit complet !
Dans les jours où je resterai loin de toi !
Que mes yeux voient au loin et te cherchent toujours !

Tu es l’espoir ! Tu pars de ma vie !
Tu es la seule branche de mon arbre !
Tu es une source profonde ! Je te trouverai !
Tu es la pluie ! Tu tombes sur ma joue !
Parfois, tu es les ailes des rêves !
Tu es une autre vie !
Tu es une vie...