Orkhan Zeynalli feat. Tomris - Ilk Bahar - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Orkhan Zeynalli feat. Tomris - Ilk Bahar




Ilk Bahar
Первая весна
Soyuq əlimi ocağa tutub isitmək
Греть мои холодные руки у огня,
Bir adama bir ömürlük bəs etmək
Одного человека на всю жизнь достаточно,
Şəhər işıqlarında itən o baxışları
Тот взгляд, потерянный в городских огнях,
Doğmaların kədərləri kimi hiss etmək
Чувствовать, как печаль родных.
Bağlı pəncərələr
Закрытые окна,
Əlimdə incə qələm
В руке тонкий карандаш,
Həyatda yoxdu heçnə
В жизни нет ничего,
Ailədən öncə gələn
Что важнее семьи.
Mən hərdən incidərəm
Я иногда обижаю,
Hərdən sevincə tənəm
Иногда полон радости,
Sən oldun ilk baharda gülləri birinci dərən
Ты стала той, кто первой весной срывает цветы,
Sən oldun ən dərin sularda yoluma dalğalar sərən
Ты стала той, кто в самых глубоких водах стелет волны на моем пути,
Sən ən soyuq sabahlarıma günəş olub işıq saçan
Ты стала солнцем, освещающим мои самые холодные утра,
Sən xoş arzularda deyilən sözlər kimi doğma
Ты как слова, сказанные в добрых пожеланиях, такая родная,
Payız küləklərimi duyan quru gözlər kimi dolmaq
Наполняться, как сухие глаза, чувствующие осенние ветра.
Gün gələr biz oyanmarıq eyni şəhərdə
Настанет день, и мы проснемся не в одном городе,
Bizə aid dörd divarda görüşək hərdən
Будем встречаться изредка в наших четырех стенах,
İstərəm ən çətin sətirlər bitsin
Хочу, чтобы самые сложные строки закончились,
Mənim tək bacımın sevdiyimi bilsin
Хочу, чтобы моя единственная сестра знала о моей любви.
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Жизнь открывает нам новые страницы,
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Переворачивая вчерашние дни в счастливые,
Günəş tək işıq saçanda sev deyə
Когда солнце светит, говори "люблю",
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
В любящих сердцах нет места печалям,
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə?
Сухие слова - улыбка на лицах?
Səbəb səhv addımlar dolu gözlərə
Причина - ошибки, полные глаза,
Məni gözləmə, məni gözləmə
Не жди меня, не жди меня,
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər
Жизнь покажет тебе свою лучшую сторону.
Mən bəlkə həyatda gördüyün insaların ən soyuğu
Возможно, я самый холодный из всех людей, которых ты встречала в жизни,
Mən bəlkə mahnı hansı ki, qırıq qəlblərər həsr olunub
Возможно, я песня, посвященная разбитым сердцам,
Mən bəlkə yaddaş hansı ki, sonralar nəsr olunub
Возможно, я память, которая позже будет описана в прозе,
Mən bəlkə bu tamaşalarda oynamışam əbəs rolumu
Возможно, я сыграл напрасную роль в этих спектаклях.
Mən bəlkə böyük zirvə amma sən məndən balaca
Возможно, я высокая вершина, но ты меньше меня,
Ən şirin uşaqlıq xatirələrim səndən qalacaq
Самые сладкие детские воспоминания останутся от тебя,
Mən bəlkə, qırıq sökük daxmalarda son divaram
Возможно, я последняя стена в разрушенных лачугах,
qədər sən varsan bu sütunlar möhkım qalacaq
Пока ты есть, эти столбы будут стоять крепко.
Mən bəlkə payız fəsli səni məndən qış ayırır
Возможно, я осень, а зима отделяет тебя от меня,
Mən bəlkə qəhər məni göz yaşımdan alqış ayırır
Возможно, я - горе, и аплодисменты отделяют меня от моих слез,
Mən bəlkə ayaq basdığım London tək əlçatan arzu
Возможно, я - достижимая мечта, как Лондон, куда я ступил,
Mən bəlkə həmin uşaq hansı ki, istərdim baxçada qalsın
Возможно, я тот ребенок, который хотел бы остаться в саду.
Mən bəlkə unutduğun yuxular kimi səni təqib edəcəm
Возможно, я буду преследовать тебя, как забытые сны,
Mən bəlkə tək qalacam bir gün hərkəs tərk edəcək
Возможно, однажды я останусь один, и все покинут меня,
Mən bəlkə qar adamı tək əriyib bir gün bahar fəslində
Возможно, я, как снеговик, однажды растаю весной,
İlk gülü dərib gəlib səni canlı təbrik edəcəm
Сорву первый цветок и приду поздравить тебя лично.
Həyat açır bizə yeni-yeni səhifələr
Жизнь открывает нам новые страницы,
Dünənləri çevirərək xoş günlərə
Переворачивая вчерашние дни в счастливые,
Günəş tək işıq saçanda sev deyə
Когда солнце светит, говори "люблю",
Sevən qəlblərdə yer yox dərdlərə
В любящих сердцах нет места печалям,
Quru sözlər bəsmi gülən üzlərə
Сухие слова - улыбка на лицах?
Səbəb səhv addımlar dolu gözlərə
Причина - ошибки, полные глаза,
Məni gözləmə, məni gözləmə
Не жди меня, не жди меня,
Həyat ən xoş üzünü sənə göstərər
Жизнь покажет тебе свою лучшую сторону.





Writer(s): Parviz Promete Isagov


Attention! Feel free to leave feedback.