Lyrics and translation Orkhan Zeynalli - Vaxt Var Idi

Vaxt Var Idi

Sən gedəndən yeddi-səkkiz ildir artıq.
O vaxtdan Bakı dost nədir bilmir artıq.
Köhnə Tarqovıda 2002-2003.
Davalarda kimin silahı söz idi, kimin güc.
Vaxt var idi iki ölkə adı bilirdik,
Biri Azərbaycan qalan hər yer isə, xaric.
Vaxt var idi bir neçə fərqli dad bilirdik,
Yadında möcüzəvi yuppy tök balonu və iç,
Yadında cümə namazlarından çıxıb gəzirdik,
Telefon yox idi, amma heç kim gecikmirdi.
Passajdan hər keçəndə Emrahın şəklin görmək.
Vaxt var idi gülüş üzdən çəkilmirdi.
Vaxt var idi SEGA hər şeydən maraqlı idi.
Touch screen yox idi, barmaqlar mazol idi.
Mortle kampakda sən seçirdin Sab Zironu
Vaxt var idi uşaq idik həyat zor idi.
Həyat bildiyim ən şirin şey idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq göylərə).
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq sözlərə).
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə, daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək.
(Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi ən böyük dilək idi böyümək).
Sən gedəndən yeddi-səkkiz ildir artıq,
O vaxtdan Bakı bizim dildə bilmir artıq,
Akademiya parkı hər gün yeddidən sonra,
İndi ora qocalardan başqa heç kim getmir artıq.
7b sinfi şparqalkalar məktubla,
Damda siqaret çəkməyimiz ilk və son dəfə.
Likeysə çəkmişdik yığışmağımızı son dəfə.
Vaxt var idi vurulmuşdum Milagrosa,
Hər addımda vurulmağımı sən pisləyirdin.
Keçən il mesaj yazdın "Hekayəm" çıxandan sonra,
Narahat olma, unutmuşam, indi mən başqa cürəm.
Bir az məşhur olmuşam hə, amma ki, boş şeydi,
Sən gəl prospektə oturaq əvvəlkitək.
Bakını şəkillərdə görürsən, amma aldanma,
Bakıdan çox, inkişaf eləyib fotoqraflar.
Həyat bildiyim ən şirin şey idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq göylərə).
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq sözlərə).
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə, daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək.
(Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi ən böyük dilək idi böyümək).
Sən gedəndən sükutlar pozulmur artıq,
İndiki dostların dedikləri çox vaxt keçir yan.
Sən gedəndən yuxular yozulmur artıq,
Hər gün prospektdə bilmirdik necə keçir yay.
Tupac'ın kasetini almışdım 99'da,
Sən Barış Manço'ya qulaq asırdın, mənsə repə.
Sənə dinlətdim köhnə player'də blokunuzda.
Bir saat dayanmadan qulaq asdıq 7'ci track'ə.
Yox indi fəvvarələr, nə doğma partafino,
Gəzməkdən yorulurduq, o gün gəzdim yorulmadım.
Eşitdim evlənmisən, yaz onun haqda, kimdir o?
Sən də uzun illər sevdiyinlə bir olmadın.
Baxçanın həyətində mən sənə görə dalaşmışdım,
Hərdən olurdu, amma doğrudan yaxşı vaxtlar idi.
Bütün gün bir yerdə, şən gündə, zibildə,
Mən indi Bakıda sən hardasan, amma vaxt var idi.
Həyat bildiyim ən şirin şey idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq göylərə).
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq sözlərə).
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə, daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək.
(Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi ən böyük dilək idi böyümək).
Həyat bildiyim ən şirin şey idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq göylərə).
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq sözlərə).
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə, daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək.
(Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi ən böyük dilək idi böyümək).

Il était une fois

Cela fait sept ou huit ans que tu es partie.
Depuis, Bakou ne sait plus ce qu'est un ami.
Au vieux Tarqovi, en 2002-2003.
Dans les conflits, certains avaient les mots pour armes, d'autres la force.
Il était une fois, nous ne connaissions que deux pays,
L'Azerbaïdjan et le reste du monde, l'étranger.
Il était une fois, nous ne connaissions que quelques saveurs différentes,
Tu te souviens de ce merveilleux Yupi en poudre et de sa boisson ?
Tu te souviens quand on traînait après la prière du vendredi ?
Il n'y avait pas de téléphone, mais personne n'était en retard.
On voyait la photo d'Emrah chaque fois qu'on passait devant le Passage.
Il était une fois, le sourire ne quittait pas les visages.
Il était une fois, la SEGA était plus intéressante que tout.
Il n'y avait pas d'écran tactile, on avait des callosités sur les doigts.
Sur Mortal Kombat, tu choisissais toujours Sub-Zero.
Il était une fois, nous étions enfants, la vie était dure.
La vie était la chose la plus douce que je connaissais.
(Il était une fois, nous croyions au paradis).
La vie était le seul poème que j'avais appris par cœur.
(Il était une fois, nous croyions aux mots).
En grandissant, en voyant la vie telle qu'elle est, j'ai compris que grandir était une erreur.
(Alors que la ville grandissait, qu'elle se couvrait de mal,
Il était une fois, notre plus grand souhait était de grandir).
Cela fait sept ou huit ans que tu es partie,
Depuis, Bakou ne parle plus notre langue,
Le parc de l'Académie, chaque jour après sept heures,
Maintenant, à part les vieux, plus personne n'y va.
La classe de 7ème B, les antisèches, les lettres,
Fumer des cigarettes sur le toit, la première et la dernière fois.
On avait pris une photo, la dernière fois qu'on s'est réunis.
Il était une fois, j'étais amoureux de Milagros,
Tu détestais que je tombe amoureux à chaque coin de rue.
Tu m'as envoyé un message l'année dernière après la sortie de "Mon histoire",
Ne t'inquiète pas, j'ai oublié, je suis différent maintenant.
Je suis devenu un peu célèbre, mais c'est futile,
Reviens, on s'assiéra sur l'avenue comme avant.
Tu vois Bakou en photos, mais ne te laisse pas bercer d'illusions,
Ce ne sont pas les photographes qui se sont le plus développés, mais Bakou.
La vie était la chose la plus douce que je connaissais.
(Il était une fois, nous croyions au paradis).
La vie était le seul poème que j'avais appris par cœur.
(Il était une fois, nous croyions aux mots).
En grandissant, en voyant la vie telle qu'elle est, j'ai compris que grandir était une erreur.
(Alors que la ville grandissait, qu'elle se couvrait de mal,
Il était une fois, notre plus grand souhait était de grandir).
Depuis que tu es partie, le silence ne se brise plus,
Les paroles de mes amis d'aujourd'hui me laissent souvent indifférent.
Depuis que tu es partie, mes rêves ne se réalisent plus,
Chaque jour, on se demandait comment passer l'été sur l'avenue.
J'avais acheté la cassette de Tupac en 99,
Tu écoutais Barış Manço, et moi le rap.
Je te l'ai fait écouter sur mon vieux lecteur dans ton immeuble.
On a écouté la 7ème piste pendant une heure sans s'arrêter.
Il n'y a plus de fontaines, ni de vieux parterre de fleurs,
On se fatiguait à marcher, l'autre jour j'ai marché sans me fatiguer.
J'ai entendu dire que tu t'étais mariée, écris-moi sur elle, qui est-ce ?
Toi non plus, tu n'as pas fini avec celui que tu aimais depuis des années.
Je me suis battu pour toi dans la cour du jardin d'enfants,
C'était parfois le cas, mais c'était vraiment le bon vieux temps.
Toute la journée ensemble, dans la joie, dans la poussière,
Je suis à Bakou maintenant, où que tu sois, mais il était une fois.
La vie était la chose la plus douce que je connaissais.
(Il était une fois, nous croyions au paradis).
La vie était le seul poème que j'avais appris par cœur.
(Il était une fois, nous croyions aux mots).
En grandissant, en voyant la vie telle qu'elle est, j'ai compris que grandir était une erreur.
(Alors que la ville grandissait, qu'elle se couvrait de mal,
Il était une fois, notre plus grand souhait était de grandir).
La vie était la chose la plus douce que je connaissais.
(Il était une fois, nous croyions au paradis).
La vie était le seul poème que j'avais appris par cœur.
(Il était une fois, nous croyions aux mots).
En grandissant, en voyant la vie telle qu'elle est, j'ai compris que grandir était une erreur.
(Alors que la ville grandissait, qu'elle se couvrait de mal,
Il était une fois, notre plus grand souhait était de grandir).