Lyrics and translation Orkhan Zeynalli - Verdiyim Sözlər

Verdiyim Sözlər

Mən söz vermişdim bir gün böyüyəcəm
Hamı kimi olub hamıdan da seçiləcəm
İki uşaq atası, sevimli ər olacam
Evdə axşam, işdə hər səhər olacam
Məktəbimi bitirəcəm hamısı "beş"lə
İnstituta gedəcəm altımda "X5"lə
Tələbə həyatı, dost tanış hər dəfə
Həftədə bir dəfə gələcəm gec evə
Beləcə həyatım keçəcəy plana uyğun
Dərdsiz, problemsiz, ama durğun
Yaxşı iş, əsl kişilərə uyğun
Anam deyirdi vaxt gələr ki, eşidərəm uğurun
Buna doğru gedirdi hər şey, dörd sinif əlaçı
Yolu açıq bu uşağın həmişə
Cəmiyyətə qoşulub gedim normal həyat yolunu
Və məni incitməz heç vaxt həyat oyunu

Verdiyim sözlərin arasından
Tutmuşam tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Verdiyim sözlərin arasından
Seçmişəm tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

İllər keçdi, zərbələr gəldi dalbadal
Yollarımı dəyişdim hədəfimə çatmadan
Bir insan kimi, yaşamağ istədim
Amma həyat itələdi həqiqətə varmadan
Yüksək balla qəbul oldum, amma nə fayda
Müəllimlər rüşvət istəyirsə əgər hər ayda
Kimsə gəlir dərsə şoferiylə, mən metroyla
Ədalət oyuncaq imiş, əlivə götür oyna
Dərsdən çıxıb işə gedirdim, işdən isə studya
Tanışım yoxsa deməli yaxşı peşə bir illüziya
Sevgili tapmaqla problem tapmaq eynidi
Smslər bahalı hədiyyənin yerini vermirdi
Xoşbəxtlik sevmirdi varlı olmayanları
Həyat sevirdi ancaq bu həyatdan doymayanları
Cəmiyyət tapdaladı normal həyat yolunu
Və məni sildi hesabdan bu həyat oyunu

Verdiyim sözlərin arasından
Tutmuşam tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Verdiyim sözlərin arasından
Seçmişəm tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Yaxşı ki, normal həyatdan uzaqda doğulmuşam
Qaydalarımı başqası yox, mən qoymuşam
Cəmiyyətdən bir addım qıraq, ya arxa, ya qabaq
Keçdi vaxt, indi bax, Orxan yox Aid olmuşam
Yaxşı ki, doğulmamışam milyoner ailəsində
Alın təriylə nəyisə qazanmaq nədir bilməzdim
Yaxşı ki, böyüməmişəm ciddilərin çevrəsində
Gecə maraqçün qəbirstanlığa gedə bilməzdim
Universitetə əgər getsəydim şoferimlə
Metronun qabağında o qızı o gün görməyəcəydim
Ərköyün böyüyüb, yıxılmaq nədi bilməsəydim
Qalmağın çətin, amma zövqlü olduğunu bilməyəcəydim
Qalstuk taxıb əgər ciddi işdə işləsəydim
Kapüşon taxıb konsert vermək nədi bilməyəcəkdim
Cəmiyyətə qoşulub getsəydim normal həyat yolunu
Mənim xeyrimə bitməzdi onda həyat oyunu

Verdiyim sözlərin arasından
Tutmuşam tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Verdiyim sözlərin arasından
Seçmişəm tək azad olmağı
Yalançı gözlərin arasından
Həyat öyrətdi mənə uzaq olmağı

Les Promesses Que J'ai Faites

Je t'avais promis que je grandirais un jour
Je serais comme tout le monde, mais je me démarquerais de tous
Je serais le père de deux enfants, un mari aimant
Le soir à la maison, le matin au travail, c'est ainsi que je serais
Je finirais mes études avec des "cinq" partout
J'irais à l'université avec une "X5" sous mes pieds
La vie étudiante, des amis et des connaissances à chaque fois
Une fois par semaine, je rentrais tard le soir
Ainsi, ma vie se déroulerait selon le plan
Sans soucis, sans problèmes, mais stagnante
Un bon travail, adapté aux vrais hommes
Maman disait qu'un jour, j'entendrais le son du succès
Tout allait dans ce sens, un élève brillant de quatrième année
Le chemin est ouvert pour ce garçon, toujours
Je rejoindrais la société et suivrais le chemin normal de la vie
Et les jeux de la vie ne me feraient jamais de mal

Parmi les promesses que j'ai faites
Je n'ai tenu que celle de la liberté
À travers des yeux menteurs
La vie m'a appris à rester à distance

Parmi les promesses que j'ai faites
J'ai choisi la liberté
À travers des yeux menteurs
La vie m'a appris à rester à distance

Les années ont passé, les coups sont arrivés les uns après les autres
J'ai changé de route sans atteindre mon but
Je voulais vivre comme un homme
Mais la vie m'a poussé vers la vérité, sans que j'y sois arrivé
J'ai été admis avec un score élevé, mais à quoi bon
Si les professeurs demandent des pots-de-vin tous les mois
Quelqu'un vient en cours avec son chauffeur, moi avec le métro
La justice est un jouet, prends-le et joue
J'ai quitté les cours pour aller travailler, du travail au studio
Si tu n'as pas de connaissances, alors une bonne profession est une illusion
Trouver une petite amie et trouver des problèmes est la même chose
Les SMS ne remplaçaient pas les cadeaux coûteux
Le bonheur n'aimait pas ceux qui n'avaient pas d'argent
La vie n'aimait que ceux qui n'étaient pas rassasiés de cette vie
La société a piétiné le chemin normal de la vie
Et elle m'a effacé de son compte, ce jeu de la vie

Parmi les promesses que j'ai faites
Je n'ai tenu que celle de la liberté
À travers des yeux menteurs
La vie m'a appris à rester à distance

Parmi les promesses que j'ai faites
J'ai choisi la liberté
À travers des yeux menteurs
La vie m'a appris à rester à distance

Heureusement, je suis né loin de la vie normale
Ce n'est pas quelqu'un d'autre qui a établi mes règles, mais moi
Un pas en arrière, un pas en avant, loin de la société
Le temps a passé, regarde maintenant, je ne suis plus Orkhan, je suis Aid
Heureusement, je ne suis pas né dans une famille de millionnaires
Je ne saurais pas ce que signifie gagner sa vie à la sueur de son front
Heureusement, je n'ai pas grandi dans l'entourage des gens sérieux
Je ne pourrais pas aller au cimetière la nuit par curiosité
Si j'étais allé à l'université, j'aurais eu un chauffeur
Je n'aurais pas vu cette fille ce jour-là devant le métro
Gâté, j'aurais ignoré ce que signifie tomber
Je ne saurais pas que c'est difficile de rester, mais agréable
Si j'avais porté une cravate et travaillé dans un travail sérieux
Je ne saurais pas ce que c'est que de donner un concert avec un capuchon
Si j'avais rejoint la société et suivi le chemin normal de la vie
Les jeux de la vie ne m'auraient pas profité

Parmi les promesses que j'ai faites
Je n'ai tenu que celle de la liberté
À travers des yeux menteurs
La vie m'a appris à rester à distance

Parmi les promesses que j'ai faites
J'ai choisi la liberté
À travers des yeux menteurs
La vie m'a appris à rester à distance