Cheiro de Galpão - Os Monarcas translation in German

Cheiro de Galpão

Esta vaneira tem um cheiro de galpão
Que reacende o meu olfato de guri
É pau-de-fogo da memória dos fogões
Essência bugra que me trouxe até aqui

Esta vaneira tem um cheiro chimarrão
De seiva xucra, derramada no braseiro
Quando a fumaça do angico se mistura
Com um odor de figueirilha no palheiro

(Quando a fumaça do angico se mistura)
(Com um odor de figueirilha no palheiro)

Esta vaneira tem um quê de quero mais
Que reativa um paladar que já foi meu
Relembra a rapa da panela que furou
E no cantinho da memória se perdeu

Esta vaneira tem sabor de araçá
Jabuticaba, guabiroba, ariticum
Por isso lembro o tempo bueno de piá
Enlambuzado de pitanga e guabiju

(Por isso lembro o tempo bueno de piá)
(Enlambuzado de pitanga e guabiju)

Esta vaneira tem um dom de reviver
Fazer as cores que o tempo desbotou
Sentir as formas que o tato esqueceu
E ser de novo o que eu fui e já não sou

Esta vaneira tem um quê de nostalgia
Que traz de volta o romantismo do cantor
Revigorando um coração que endureceu
Que não queria mais ouvir falar de amor

(Revigorando um coração que endureceu)
(E não queria mais ouvir falar de amor)

Scheunenduft

Diese Vaneira hat einen Scheunenduft,
der meinen Geruchssinn als kleiner Bub wieder weckt.
Es ist der Duft von Brennholz aus der Erinnerung an die Öfen,
die ursprüngliche Essenz, die mich hierher brachte.

Diese Vaneira duftet nach Chimarrão,
nach herbem Saft, auf die Glut verschüttet.
Wenn sich der Rauch des Angico-Holzes vermischt
mit dem Duft der kleinen Feige im Strohlager.

(Wenn sich der Rauch des Angico-Holzes vermischt)
(mit dem Duft der kleinen Feige im Strohlager.)

Diese Vaneira hat diesen Hauch von 'Mehr davon',
der einen Geschmack reaktiviert, der einst mein war.
Erinnert an das Angekratzte vom Topfboden, der leckte,
und sich im Winkel der Erinnerung verlor.

Diese Vaneira schmeckt nach Araçá,
Jabuticaba, Guabiroba, Ariticum.
Darum erinnere ich mich an die gute Zeit als kleiner Bub,
verschmiert von Pitanga und Guabiju.

(Darum erinnere ich mich an die gute Zeit als kleiner Bub,)
(verschmiert von Pitanga und Guabiju.)

Diese Vaneira hat die Gabe, wiederzubeleben,
die Farben wieder lebendig zu machen, die die Zeit verblassen ließ.
Die Formen zu spüren, die der Tastsinn vergaß,
und wieder der zu sein, der ich war und nicht mehr bin.

Diese Vaneira hat einen Hauch von Nostalgie,
der die Romantik des Sängers zurückbringt.
Ein Herz neu belebend, das verhärtet war,
das von Liebe nichts mehr hören wollte.

(Ein Herz neu belebend, das verhärtet war,)
(das von Liebe nichts mehr hören wollte.)