Gineteando o Temporal - Os Monarcas translation in German

Gineteando o Temporal

Grita o silêncio da noite, corcoveiam os trovões
Línguas de fogo lambendo aramados e moirões
No céu, um patrão tropeiro vai remexendo os tições
E um macegal se ajoelhando como a pedir mil perdões

E o gado todo mais louco do que a fúria deste vento
Redemoinha no relento à procura de capões
Relâmpagos que se cruzam retratam por entre as plagas
Os entre-choque de adagas das velhas revoluções

No horizonte, as labaredas vão guasqueando o tempo feio
Teatros de assombrações, cenário do mundo alheio
Boitatás e caiporas, tropilhas do pastoreio
Meu baio pateando raio, o temporal gineteio

Neste entreveiro matreiro de faísca, vento e raio
Me agarro as crinas do baio que já nem liga pro freio
E uma faísca teimosa riscou-me a tala do mango
Só por ciúmes de fandango, partiu minha gaita no meio

Os coriscos vão marcando o longo preto do tempo
Nuvens pançudas de chuva se aninham no firmamento
A mata inteira valseia num compasso pacholento
Com fogo se apaga fogo, sempre a cabresto do vento

Por isso um galho extraviado veio tapear meu chapéu
Atiçando um fogaréu nos bretes do pensamento
Me apeguei a Santa Bárbara pra domar o temporal
Que sem maneia e buçal ficou manso ao meu contento

Den Sturm reiten

Die Stille der Nacht schreit, die Donner bocken
Feuerzungen lecken an Drahtzäunen und Pfosten
Am Himmel rührt ein Treiberboss in den Bränden
Und ein Dickicht kniet nieder, als bäte es um tausend Verzeihungen

Und das Vieh, verrückter noch als die Wut dieses Windes
Wirbelt unter freiem Himmel auf der Suche nach Hainen
Blitze, die sich kreuzen, zeichnen zwischen den Landstrichen nach
Das Klirren der Dolche aus alten Revolutionen

Am Horizont peitschen die Flammen das raue Wetter
Theater des Schreckens, Szenerie der fremden Welt
Boitatás und Caiporas, Herden der Weide
Mein Falbe tritt nach Blitzen, ich reite den Sturm

In diesem heimtückischen Handgemenge aus Funken, Wind und Blitz
Klammere ich mich an die Mähne des Falben, der schon nicht mehr auf den Zügel achtet
Und ein hartnäckiger Funke streifte den Riemen meiner Peitsche
Nur aus Eifersucht auf einen Fandango, zerbrach er mein Akkordeon entzwei

Die Blitze markieren das lange Schwarz der Zeit
Regenschwangere Wolken nisten sich am Firmament ein
Der ganze Wald tanzt Walzer in einem gemächlichen Takt
Feuer bekämpft man mit Feuer, immer am Zügel des Windes

Deshalb kam ein verirrter Ast, um mir auf den Hut zu schlagen
Entfachte ein Feuer in den Gattern der Gedanken
Ich klammerte mich an die Heilige Barbara, um den Sturm zu zähmen
Der ohne Fessel und Halfter zu meiner Zufriedenheit zahm wurde