Infância Perdida - Os Monarcas translation in German

Infância Perdida

Perdido procuro os campos e poente multicor
Já não vejo pirilampos alumiando corredor
Sinto falta da bonança do meu sorriso criança
Resquícios de brisa mansa as laranjeiras em flor

(Nessa lembrança vem saudade da distância
A minha infância se bandeou pra o lado oposto
Vai derramando a pipa d′água de meus olhos
Deixando trilhas pelas rugas do meu rosto)

Cadê a tropa de mentira que jamais teve refugo
O meu lacinho de imbira boleadeiras de sabugo
A tropilha malacara se perdeu numa coivara
E meu potro de taquara me fugiu com laço e tudo

Perdi o caniço franzino nas águas turvas do açude
Rolou meu sonho menino que nem bolita de gude
Sumiu a estampa fagueira qual pandorga caborteira
Numa tarde domingueira campeando minha juventude

Com seu bodoque certeiro pacholice de piá
O mundo mal atraiçoeiro me abateu como a um sabiá
Nos alambrados da vida campeio a infância perdida
Que as arapucas bandidas deixaram ao Deus dará

Verlorene Kindheit

Verloren suche ich die Felder und das bunte Abendrot
Ich sehe keine Glühwürmchen mehr, die den Pfad erhellen
Ich vermisse die Geborgenheit meines Kinderlächelns
Spuren sanfter Brise, die Orangenbäume in Blüte

(In dieser Erinnerung kommt Wehmut aus der Ferne
Meine Kindheit ist auf die andere Seite gewandert
Lässt die Tränen aus meinen Augen strömen
Hinterlässt Spuren auf den Falten meines Gesichts)

Wo ist die Spielzeugtruppe, die niemals Schwächlinge kannte?
Mein kleines Lasso aus Bast, die Wurfkugeln aus Maiskolben
Die weißgesichtige Herde verlor sich im Brandrodungsfeld
Und mein Steckenpferd aus Bambus entfloh mir, samt Lasso und allem

Ich verlor die zarte Angelrute im trüben Wasser des Stausees
Mein Kindheitstraum rollte davon wie eine Glasmurmel
Verschwand die heitere Gestalt, wie ein unlenksamer Drachen,
An einem Sonntagnachmittag, meine Jugend suchend

Mit seiner treffsicheren Schleuder, kindischer Übermut
Die arge, tückische Welt erlegte mich wie eine Drossel
An den Zäunen des Lebens jage ich der verlorenen Kindheit nach
Die heimtückische Fallen gottverlassen zurückließen