Lyrics and translation Os Monarcas - Sistema Antigo
Um
pouco
de
saudade
lá
do
meu
rincão
Un
peu
de
nostalgie
de
mon
coin
de
pays
Um
gesto
de
carinho
da
gaúcha
amada
Un
geste
d'affection
de
la
gaúcha
aimée
Um
toque
de
cordeona
e
um
bom
chimarrão
Une
touche
de
cornemuse
et
un
bon
maté
Um
quera
pacholento
pra
contar
cueradas
Un
vieux
bavard
pour
raconter
des
histoires
Eira
eira
boi,
tempo
feliz
que
muito
longe
vai
Eira
eira
boi,
temps
heureux
qui
s'envole
loin
Eira
eira
boi,
no
velho
rancho
do
meu
velho
pai
Eira
eira
boi,
dans
le
vieux
rancho
de
mon
vieux
père
Antigamente
se
carneava
um
boi
Autrefois,
on
abattait
un
bœuf
Se
convidava
toda
a
vizinhança
On
invitait
tout
le
voisinage
Era
uma
festa
de
violão
e
gaita
C'était
une
fête
de
guitare
et
d'accordéon
Lá
pelas
tantas
começava
a
dança
Vers
le
soir,
la
danse
commençait
E
a
gauchada
pela
noite
afora
Et
la
gauchada
passait
la
nuit
Faziam
farra
ate
romper
a
aurora
Festoyant
jusqu'à
l'aube
Eira
eira
boi,
tempo
feliz
que
muito
longe
foi
Eira
eira
boi,
temps
heureux
qui
s'envole
loin
Eira
eira
boi,
tempo
feliz
que
muito
longe
foi
Eira
eira
boi,
temps
heureux
qui
s'envole
loin
Um
pouco
de
saudade
lá
do
meu
rincão
Un
peu
de
nostalgie
de
mon
coin
de
pays
Um
gesto
de
carinho
da
gaúcha
amada
Un
geste
d'affection
de
la
gaúcha
aimée
Um
toque
de
cordeona
e
um
bom
chimarrão
Une
touche
de
cornemuse
et
un
bon
maté
Um
quera
pacholento
pra
contar
cueradas
Un
vieux
bavard
pour
raconter
des
histoires
Eira
eira
boi,
tempo
feliz
que
muito
longe
vai
Eira
eira
boi,
temps
heureux
qui
s'envole
loin
Eira
eira
boi,
no
velho
rancho
do
meu
velho
pai
Eira
eira
boi,
dans
le
vieux
rancho
de
mon
vieux
père
Quem
se
criou
pelo
sistema
antigo
Celui
qui
a
grandi
avec
l'ancien
système
Cá
na
cidade
vive
inconformado
Est
mal
à
l'aise
en
ville
E
quando
encontra
algum
gaúcho
amigo
Et
quand
il
rencontre
un
ami
gaúcho
Fala
de
tudo
que
lembra
o
passado
Il
parle
de
tout
ce
qui
rappelle
le
passé
Canta
saudade
num
gorjeio
triste
Chante
la
nostalgie
d'un
air
triste
Lembra
do
tempo
que
já
não
existe
Se
souvient
du
temps
qui
n'est
plus
Eira
eira
boi,
tempo
feliz
que
muito
longe
foi
Eira
eira
boi,
temps
heureux
qui
s'envole
loin
Eira
eira
boi,
tempo
feliz
que
muito
longe
foi
Eira
eira
boi,
temps
heureux
qui
s'envole
loin
Rate the translation
1
Pago Dileto
2 Sina de Gaiteiro
3 Santuário Dos Xucros
4 Gineteando o Temporal
5 Infância Perdida
6 Cheiro de Galpão
7 Embretados
8 Rancheira Puladinha
9 Prece Telúrica
10 Aquerenciado
11 Dia de Festança
12 Erechim: História e Canto
13 Vaneira Grossa
14 Sonhando Na Vaneira
15 Fandangueando
16 Vai Que Vai
17 Milonga Pra Ti
18 Eu Vim Aqui Pra Dançar
19 Sistema Antigo
20 Bugio do Fole Solto
21 A Voz do Gaudêncio
22 Bruxinha de Pano
23 Não Enconsta a Barriguinha
2 Sina de Gaiteiro
3 Santuário Dos Xucros
4 Gineteando o Temporal
5 Infância Perdida
6 Cheiro de Galpão
7 Embretados
8 Rancheira Puladinha
9 Prece Telúrica
10 Aquerenciado
11 Dia de Festança
12 Erechim: História e Canto
13 Vaneira Grossa
14 Sonhando Na Vaneira
15 Fandangueando
16 Vai Que Vai
17 Milonga Pra Ti
18 Eu Vim Aqui Pra Dançar
19 Sistema Antigo
20 Bugio do Fole Solto
21 A Voz do Gaudêncio
22 Bruxinha de Pano
23 Não Enconsta a Barriguinha
Attention! Feel free to leave feedback.