Sonhando Na Vaneira - Os Monarcas translation in German

Sonhando Na Vaneira

Hoje é dia de surungo lá no rancho da tia Nena
Já passei água de cheiro e glostora nas melenas
Chego a trote bem garboso arrastando minhas esporas
No corcovear da vaneira, vou bailar a noite inteira
Até o romper da aurora

Quando eu entro num surungo minh′alma fica serena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena

Morena minha morena dos lábios cor de pitanga
Ai não tem mamãe não deixa, ai não tem papai se zanga
Sou um vivente da campanha, meu mundo não tem assombro
Embora o teu pai não queira, no embalo da vaneira
Tu vai sonhar no meu ombro

Quando eu entro num surungo minh'alma fica serena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena

Gaiteiro velho gaiteiro não deixa a gaita parar
Que a morena no meu ombro já começou a sonhar
Quando a coisa fica boa a noite morre pequena
Juro por toda a minha gente, nunca vi poncho mais quente
Que os braços desta morena

Quando eu entro num surungo minh′alma fica serena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena

O galo cantou mais cedo calou-se a gaita manheira
Acabou-se o mundo bonito sonhado nesta vaneira
Tá na hora vamo embora grita tia Nena na sala
Saio arrastando a chilena e o perfume da morena
Levo nas franjas do pala

Quando eu entro num surungo minh'alma fica serena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena

Träumen zur Vaneira

Heute ist Tanzfest drüben auf Tante Nenas Ranch
Ich habe schon Duftwasser aufgetragen und Pomade in die Haare
Ich komme im stattlichen Trab an, meine Sporen schleifend
Im Schwung der Vaneira werde ich die ganze Nacht tanzen
Bis zum Anbruch der Morgenröte

Wenn ich zu einem Tanzfest gehe, wird meine Seele ruhig
Ich fühle mich wie der Herr der Welt, wenn ich mit dieser Brünetten tanze
Ich fühle mich wie der Herr der Welt, wenn ich mit dieser Brünetten tanze

Brünette, meine Brünette, mit Lippen rot wie Kirschen
Ach, da gibt es kein 'Mama erlaubt es nicht', ach, da gibt es kein 'Papa wird böse'
Ich bin ein Mann vom Lande, meine Welt kennt keine Furcht
Obwohl dein Vater es nicht will, im Wiegen der Vaneira
Wirst du an meiner Schulter träumen

Wenn ich zu einem Tanzfest gehe, wird meine Seele ruhig
Ich fühle mich wie der Herr der Welt, wenn ich mit dieser Brünetten tanze
Ich fühle mich wie der Herr der Welt, wenn ich mit dieser Brünetten tanze

Alter Akkordeonspieler, alter Akkordeonspieler, lass das Akkordeon nicht aufhören
Denn die Brünette an meiner Schulter hat schon zu träumen begonnen
Wenn es schön wird, stirbt die Nacht zu früh
Ich schwöre bei all meinen Leuten, ich sah nie einen wärmeren Poncho
Als die Arme dieser Brünetten

Wenn ich zu einem Tanzfest gehe, wird meine Seele ruhig
Ich fühle mich wie der Herr der Welt, wenn ich mit dieser Brünetten tanze
Ich fühle mich wie der Herr der Welt, wenn ich mit dieser Brünetten tanze

Der Hahn krähte früher, das flotte Akkordeon verstummte
Vorbei ist die schöne Welt, erträumt in dieser Vaneira
Es ist Zeit, gehen wir, ruft Tante Nena im Saal
Ich gehe, meine Sporen schleifend, und den Duft der Brünetten
Trage ich in den Fransen meines Ponchos

Wenn ich zu einem Tanzfest gehe, wird meine Seele ruhig
Ich fühle mich wie der Herr der Welt, wenn ich mit dieser Brünetten tanze
Ich fühle mich wie der Herr der Welt, wenn ich mit dieser Brünetten tanze