Lyrics and translation Os Monarcas - Sonhando Na Vaneira

Sonhando Na Vaneira

Hoje é dia de surungo lá no rancho da tia Nena
Já passei água de cheiro e glostora nas melenas
Chego a trote bem garboso arrastando minhas esporas
No corcovear da vaneira, vou bailar a noite inteira
Até o romper da aurora

Quando eu entro num surungo minh′alma fica serena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena

Morena minha morena dos lábios cor de pitanga
Ai não tem mamãe não deixa, ai não tem papai se zanga
Sou um vivente da campanha, meu mundo não tem assombro
Embora o teu pai não queira, no embalo da vaneira
Tu vai sonhar no meu ombro

Quando eu entro num surungo minh'alma fica serena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena

Gaiteiro velho gaiteiro não deixa a gaita parar
Que a morena no meu ombro já começou a sonhar
Quando a coisa fica boa a noite morre pequena
Juro por toda a minha gente, nunca vi poncho mais quente
Que os braços desta morena

Quando eu entro num surungo minh′alma fica serena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena

O galo cantou mais cedo calou-se a gaita manheira
Acabou-se o mundo bonito sonhado nesta vaneira
Tá na hora vamo embora grita tia Nena na sala
Saio arrastando a chilena e o perfume da morena
Levo nas franjas do pala

Quando eu entro num surungo minh'alma fica serena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena
Me sinto dono do mundo bailando com essa morena

Rêver dans la Vaneira

Aujourd'hui, c'est le jour du surungo au ranch de tante Nena
J'ai déjà mis de l'eau de Cologne et de la brillantine sur mes cheveux
J'arrive au trot, bien élégant, traînant mes éperons
Dans la danse de la vaneira, je danserai toute la nuit
Jusqu'à l'aube

Quand j'entre dans un surungo, mon âme est sereine
Je me sens maître du monde en dansant avec cette brune
Je me sens maître du monde en dansant avec cette brune

Brune, ma brune aux lèvres couleur de cerise
Ah, maman ne le permet pas, ah, papa se fâche
Je suis un habitant de la campagne, mon monde n'a pas d'ombres
Même si ton père ne veut pas, au rythme de la vaneira
Tu vas rêver sur mon épaule

Quand j'entre dans un surungo, mon âme est sereine
Je me sens maître du monde en dansant avec cette brune
Je me sens maître du monde en dansant avec cette brune

Vieil accordéoniste, accordéoniste, ne laisse pas l'accordéon s'arrêter
La brune sur mon épaule a déjà commencé à rêver
Quand les choses vont bien, la nuit devient courte
Je jure par tout mon peuple, je n'ai jamais vu de poncho plus chaud
Que les bras de cette brune

Quand j'entre dans un surungo, mon âme est sereine
Je me sens maître du monde en dansant avec cette brune
Je me sens maître du monde en dansant avec cette brune

Le coq a chanté plus tôt, l'accordéon doux s'est tu
Le beau monde rêvé dans cette vaneira est terminé
Il est temps d'y aller, crie tante Nena dans le salon
Je pars en traînant ma chemise et le parfum de la brune
Je porte dans les franges de mon poncho

Quand j'entre dans un surungo, mon âme est sereine
Je me sens maître du monde en dansant avec cette brune
Je me sens maître du monde en dansant avec cette brune