Lyrics and translation Os Serranos - América Coração

América Coração

América!
Viva a minha América do Sul, querida

Quando o mundo se fez mundo
Era um corpo em formação
Os rios se fizeram veias
Correndo sem direção

De repente uma guitarra
Um povo cantando o chão
E o campo se fez poesia
E a terra se fez canção

E alguém gritou: Viva a América!
O mundo tem coração

América do Sul querida
América do sol da vida
América do céu azul
América do Sul

Minha América tão linda
Para muitos, diferente
Somos povo imaginado
Por um outro continente

Primitivos, despilchados
Índios, pelados, pingentes
América é cantiga
Fruto, raiz e semente

Minha América do Sul
Com filhos de sol nascente
Por ser coração do mundo
Teu sangue é muito mais quente

América do Sul, querida
América do sol da vida
América do céu azul
América do Sul

Diga ao tio que nos visita
Que somos todos parentes
Somos negros, índios, brancos
Federais, inconfidentes

Somos a força do mundo
Arrastando uma corrente
Se, às vezes, nos faltam armas
Temos a força da mente

Só Deus pode calar
A voz de um povo valente
Mas diga que antes de tudo
Não temos cor, somos gente

América do Sul, querida
América do sol da vida
América do céu azul
América do Sul

América do céu azul
América do Sul

Америка, сердце мое

Америка!
Да здравствует моя Южная Америка, любимая!

Когда мир стал миром,
Он был телом в процессе становления.
Реки стали венами,
Текущими без направления.

Вдруг появилась гитара,
Народ, воспевающий землю,
И поле стало поэзией,
А земля стала песней.

И кто-то крикнул: Да здравствует Америка!
У мира есть сердце.

Южная Америка, любимая,
Америка солнца жизни,
Америка голубого неба,
Южная Америка.

Моя Америка, такая прекрасная,
Для многих, такая разная.
Мы — народ, придуманный
Другим континентом.

Первобытные, расточительные,
Индейцы, голые, с подвесками.
Америка — это песня,
Плод, корень и семя.

Моя Южная Америка,
С детьми восходящего солнца.
Будучи сердцем мира,
Твоя кровь гораздо горячее.

Южная Америка, любимая,
Америка солнца жизни,
Америка голубого неба,
Южная Америка.

Скажи дяде, который нас посещает,
Что мы все родственники.
Мы — негры, индейцы, белые,
Федералисты, мятежники.

Мы — сила мира,
Тащим за собой цепь.
Если иногда нам не хватает оружия,
У нас есть сила разума.

Только Бог может заставить замолчать
Голос отважного народа.
Но скажи, что прежде всего
У нас нет цвета, мы — люди.

Южная Америка, любимая,
Америка солнца жизни,
Америка голубого неба,
Южная Америка.

Америка голубого неба,
Южная Америка.