Lyrics and translation Os Serranos - Outras Andanças

Outras Andanças

Outras andanças tenho feito pelo pago
Levando a arte gauchesca sementeira
No brado firme deste peito rio-grandense
E no teclado da cordeona companheira

Sempre que posso os meus amigos eu abraço
E neles penso quando me paro solito
Pois desta vida, na verdade só se levam
As amizades e os amores pro infinito

Toquei em Caxias, no Rincão da Lealdade
No Juventude, Juvenil e Guarany
Na AABB e em Ana Rech, o Clube União
E na Criúva do Adelar, não esqueci

Baile animado eu toquei lá na Vila Seca
Fazenda Souza, a gauchada acompanhou
Dançando firme no embalo do compasso
E do meu braço o bugio velho despencou

Ainda de Caxias, ao CTG Paixão Côrtes
E aos CTGs Estância Pedro Broll Sobrinho de Cacequi
E Rancho Crioulo de Osório, a minha homenagem

Em Porto Alegre, lá no Clube do Comércio
Nos Jóquei Clubes de São Paulo e Vacaria
Toquei em São Marcos, lindo clube Americano
Em todos eles só parei quando era dia

Em São Joaquim, terra adotiva, o Clube Astréia
Em Nova Prata toquei no Grêmio Pratense
No chão Lajeano, lá no Clube Caça e Tiro
Em Alegrete, no cassino Alegretense

Uma saudação à gauchada dos CTGs
Crioulos do Caverá e Querência do General Abreu
Da linda Rosário do Sul

Em São Lourenço, no Sepé Tiaraju
No Isquiro e Vinho e Prenda Minha de Bagé
Em Nova Palma, Porteira da Tradição
Na Fenarroz a gauchada bateu pé

Arroio Grande, no Tropeiros da Querência
Em Maquiné, Devotos da Tradição
Arroio do Tigre, CTG Estrela do Pago
Em Guarapuava, no grande Fogo de Chão

Um quebra costela aos CTGs missioneiros
Especialmente aos Legalistas de Santo Angelo
E Sentinela das Missões, de Manoel Viana

São Luiz Gonzaga, no baile da Mariquinha
Em Soledade toquei no Marciano Brum
Manoel Teixeira, na querência Tapejara
Destes fandangos não esqueço de nenhum

Em Campos Novos eu toquei noites inteiras
Araranguá, galpão de estância, voltarei
Em Santa Cruz, Bento Gonçalves, Laço Velho
De todos eles só saudade guardarei

Não me esqueço da indiada do CTG Coxilha da Serra
De São João da Urtiga
Paim Filho e Sananduva, Barracão, Ibiaça e São José do Ouro

Nestas andanças eu levei sempre comigo
Dentro da alma o mais puro sentimento
Buscando, alegre a cumprir a minha sina
Fazer amigos e viver grandes momentos

Desses lugares onde eu cumpri contratos
Só dos bons tratos é que eu me lembro agora
Por isso peço ao Deus patrão desta querência
Que abençoe os meus amigos nessa hora

Meu abraço ao CTG Júlio de Castilhos
E ao CTG Independentes da Querência
De Itajaí, Santa Catarina!

Autres pérégrinations

J'ai fait d'autres voyages dans le pays
Portant les graines de l'art gaucho
Dans le cri ferme de cette poitrine du Rio Grande
Et sur le clavier de mon accordéon compagnon

Chaque fois que je le peux, j'embrasse mes amis
Et je pense à eux quand je suis seul
Car dans cette vie, en vérité, on ne prend que
Les amitiés et les amours pour l'éternité

J'ai joué à Caxias, dans le Rincão da Lealdade
Au Juventude, Juvenil et Guarany
À la AABB et à Ana Rech, au Clube União
Et dans la Criúva d'Adelar, je ne l'ai pas oublié

J'ai joué un bal animé à Vila Seca
Fazenda Souza, la gauchada a suivi
Dansant fermement au rythme du compás
Et le vieux bugio est tombé de mon bras

Toujours à Caxias, au CTG Paixão Côrtes
Et aux CTG Estância Pedro Broll Sobrinho de Cacequi
Et Rancho Crioulo d'Osório, mon hommage

À Porto Alegre, au Clube do Comércio
Aux Jóquei Clubes de São Paulo et Vacaria
J'ai joué à São Marcos, beau club Américain
Dans tous ces endroits, je n'ai arrêté que le jour

À São Joaquim, terre adoptive, le Clube Astréia
À Nova Prata, j'ai joué au Grêmio Pratense
Sur le sol Lajeano, au Clube Caça e Tiro
À Alegrete, au casino Alegretense

Un salut à la gauchada des CTGs
Crioulos do Caverá et Querência do General Abreu
De la belle Rosário do Sul

À São Lourenço, au Sepé Tiaraju
Au Isquiro et Vinho et Prenda Minha de Bagé
À Nova Palma, Porteira da Tradição
À Fenarroz, la gauchada a tapé du pied

Arroio Grande, aux Tropeiros da Querência
À Maquiné, Devotos da Tradição
Arroio do Tigre, CTG Estrela do Pago
À Guarapuava, au grand Fogo de Chão

Un quebra costela aux CTGs missionnaires
En particulier aux Legalistas de Santo Angelo
Et Sentinela das Missões, de Manoel Viana

São Luiz Gonzaga, au bal de Mariquinha
À Soledade, j'ai joué au Marciano Brum
Manoel Teixeira, à la querência Tapejara
Je ne me souviens pas de ces fandangos

À Campos Novos, j'ai joué des nuits entières
Araranguá, galpão de estância, j'y retournerai
À Santa Cruz, Bento Gonçalves, Laço Velho
De tous ces endroits, je ne garde que le souvenir

Je n'oublie pas les indiens du CTG Coxilha da Serra
De São João da Urtiga
Paim Filho et Sananduva, Barracão, Ibiaça et São José do Ouro

Dans ces voyages, j'ai toujours emporté avec moi
Dans mon âme, le sentiment le plus pur
Cherchant, joyeusement, à accomplir mon destin
Se faire des amis et vivre de grands moments

De ces endroits où j'ai rempli des contrats
Je ne me souviens que des bons traitements
C'est pourquoi je demande au Dieu patron de cette querência
Qu'il bénisse mes amis en ce moment

Mon étreinte au CTG Júlio de Castilhos
Et au CTG Independentes da Querência
D'Itajaí, Santa Catarina!