Lyrics and translation Os Serranos - Outras Andanças

Outras Andanças

Outras andanças tenho feito pelo pago
Levando a arte gauchesca sementeira
No brado firme deste peito rio-grandense
E no teclado da cordeona companheira

Sempre que posso os meus amigos eu abraço
E neles penso quando me paro solito
Pois desta vida, na verdade só se levam
As amizades e os amores pro infinito

Toquei em Caxias, no Rincão da Lealdade
No Juventude, Juvenil e Guarany
Na AABB e em Ana Rech, o Clube União
E na Criúva do Adelar, não esqueci

Baile animado eu toquei lá na Vila Seca
Fazenda Souza, a gauchada acompanhou
Dançando firme no embalo do compasso
E do meu braço o bugio velho despencou

Ainda de Caxias, ao CTG Paixão Côrtes
E aos CTGs Estância Pedro Broll Sobrinho de Cacequi
E Rancho Crioulo de Osório, a minha homenagem

Em Porto Alegre, lá no Clube do Comércio
Nos Jóquei Clubes de São Paulo e Vacaria
Toquei em São Marcos, lindo clube Americano
Em todos eles só parei quando era dia

Em São Joaquim, terra adotiva, o Clube Astréia
Em Nova Prata toquei no Grêmio Pratense
No chão Lajeano, lá no Clube Caça e Tiro
Em Alegrete, no cassino Alegretense

Uma saudação à gauchada dos CTGs
Crioulos do Caverá e Querência do General Abreu
Da linda Rosário do Sul

Em São Lourenço, no Sepé Tiaraju
No Isquiro e Vinho e Prenda Minha de Bagé
Em Nova Palma, Porteira da Tradição
Na Fenarroz a gauchada bateu pé

Arroio Grande, no Tropeiros da Querência
Em Maquiné, Devotos da Tradição
Arroio do Tigre, CTG Estrela do Pago
Em Guarapuava, no grande Fogo de Chão

Um quebra costela aos CTGs missioneiros
Especialmente aos Legalistas de Santo Angelo
E Sentinela das Missões, de Manoel Viana

São Luiz Gonzaga, no baile da Mariquinha
Em Soledade toquei no Marciano Brum
Manoel Teixeira, na querência Tapejara
Destes fandangos não esqueço de nenhum

Em Campos Novos eu toquei noites inteiras
Araranguá, galpão de estância, voltarei
Em Santa Cruz, Bento Gonçalves, Laço Velho
De todos eles só saudade guardarei

Não me esqueço da indiada do CTG Coxilha da Serra
De São João da Urtiga
Paim Filho e Sananduva, Barracão, Ibiaça e São José do Ouro

Nestas andanças eu levei sempre comigo
Dentro da alma o mais puro sentimento
Buscando, alegre a cumprir a minha sina
Fazer amigos e viver grandes momentos

Desses lugares onde eu cumpri contratos
Só dos bons tratos é que eu me lembro agora
Por isso peço ao Deus patrão desta querência
Que abençoe os meus amigos nessa hora

Meu abraço ao CTG Júlio de Castilhos
E ao CTG Independentes da Querência
De Itajaí, Santa Catarina!

Другие странствия

Другие странствия я совершил по краю родном,
Разнося гаучо-культуру, словно семена,
С твёрдым кличем в груди рио-гранденсе,
И с аккордеоном-компаньоном в руках.

Всякий раз, когда могу, я обнимаю друзей своих,
И о них думаю, когда остаюсь один,
Ведь из этой жизни, по правде говоря, уносим мы лишь
Дружбу и любовь в бесконечность.

Играл я в Кашиас, в уголке Верности,
В "Ювентуде", "Ювениле" и "Гуарани",
В AABB и в Ана Реш, в клубе "Униан",
И в Криува у Аделара, не забыл.

Весёлый бал я отыграл там, в Вила Сека,
В Фазенда Соуза, гаучо поддерживали,
Танцуя резво в такт музыке,
А с моей руки старый бугио слетел.

Ещё в Кашиас, в CTG Пайшан Кортес,
И CTG "Эстансия Педро Бролл Собрениньо" в Касеки,
И "Ранчо Криоуло" в Озориу, мой поклон.

В Порту-Алегри, там, в Клубе Коммерции,
В Жокей-клубах Сан-Паулу и Вакарии,
Играл в Сан-Маркос, в прекрасном клубе "Американо",
Во всех этих местах я останавливался лишь с рассветом.

В Сан-Жоаким, земле приёмной, в клубе "Астрея",
В Нова Прата играл в "Гремио Пратенсе",
На земле Лажеадо, там, в клубе "Каса и Тиро",
В Алегрети, в казино "Алегртенсе".

Привет гаучо из CTG
"Криоулос ду Кавера" и "Керенсия ду Женерал Абреу"
Из прекрасного Розариу-ду-Сул.

В Сан-Лоренсу, в "Сепе Тиаражу",
В "Исквиро и Виньо" и "Пренда Минья" в Баже,
В Нова Палма, "Портейра да Традиисан",
На Фенарроз гаучо отплясывали.

Арройо Гранде, в "Тропейрос да Керенсия",
В Макине, "Девотос да Традиисан",
Арройо ду Тигре, CTG "Эстрела ду Паго",
В Гуарапуава, в большом "Фогу ди Шан".

"Кебра Костела" для CTG миссионеров,
Особенно для "Легалистас" из Санту-Анжелу,
И "Сентинела дас Миссойнс" из Маноэл Виана.

Сан-Луис Гонзага, на балу у Марикиньи,
В Соледаде играл в "Марсиано Брум",
Маноэл Тейшейра, в Керенсия Тапежара,
Ни один из этих фанданго я не забуду.

В Кампос-Новос я играл ночи напролёт,
Арарангуа, сарай эстансии, я вернусь,
В Санта-Крус, Бенто-Гонсалвес, "Ласу Велью",
По всем этим местам я буду скучать.

Не забываю индейцев из CTG "Кошилья да Серра",
Из Сан-Жуан да Уртига,
Паим Фильо и Санандува, Барракан, Ибиаса и Сан-Жозе-ду-Оуро.

В этих странствиях я всегда нёс с собой,
В душе самое чистое чувство,
Стремясь радостно исполнить свою судьбу,
Находить друзей и переживать великие моменты.

Из тех мест, где я выполнял контракты,
Только хорошее обращение я помню сейчас,
Поэтому прошу Бога-хозяина этой земли,
Чтобы он благословил моих друзей в этот час.

Мои объятия CTG "Жулиу ди Кастильюс",
И CTG "Индепендентес да Керенсия",
Из Итажаи, Санта-Катарина!