Tributo ao Chimarrão - Os Serranos translation in German

Tributo ao Chimarrão

É caixa de ressonância primitiva do meu pampa
Carregas em tua estampa as tradições do meu pago
Quando te sorvo amargo, tu aqueces minha garganta
E o meu peito se agiganta, te bebendo trago a trago

Por isso, quando eu morrer quero que tenha mateada
E que, desde a alvorada, corra frouxo o chimarrão
Pois, pra mim, significa a cuia de mão em mão
Cada verso que eu cantei nos fandangos de galpão

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul desse país tem civismo e tradição
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul desse país tem civismo e tradição

Hoje, vives nos galpões e ranchos do povoado
Testemunho do passado às futuras gerações
E, quando mateio, sinto o gosto da minha querência
Água pura que é a essência de caras recordações

Oh, velha cuia redonda de pátrias continentinas
Trazes o calor das chinas que, comigo, já matearam
E cada mate sorvido tem ajoujo com a saudade
Que, hoje, minha alma invade nas lembranças que ficaram

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul deste país tem civismo e tradição
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul deste país tem civismo e tradição

Hommage an den Chimarrão

Du bist der ursprüngliche Resonanzkörper meiner Pampa
Trägst in deinem Muster die Traditionen meiner Heimat
Wenn ich dich bitter schlürfe, wärmst du meine Kehle
Und meine Brust schwillt an, dich Schluck für Schluck trinkend

Deshalb, wenn ich sterbe, möchte ich, dass es eine Mate-Runde gibt
Und dass vom Morgengrauen an der Chimarrão reichlich fließt
Denn für mich bedeutet die Kalebasse von Hand zu Hand
Jeden Vers, den ich in den Fandangos der Scheune sang

Reich mir den Kessel und bereite schnell den Chimarrão zu
Denn der Süden dieses Landes hat Bürgersinn und Tradition
Reich mir den Kessel und bereite schnell den Chimarrão zu
Denn der Süden dieses Landes hat Bürgersinn und Tradition

Heute lebst du in den Schuppen und Hütten des Dorfes
Zeugnis der Vergangenheit für zukünftige Generationen
Und wenn ich Mate trinke, schmecke ich meine Heimat
Reines Wasser, das die Essenz teurer Erinnerungen ist

Oh, alte runde Kalebasse kontinentaler Heimaten
Du bringst die Wärme der Frauen, die mit mir schon Mate tranken
Und jeder geschlürfte Mate ist verbunden mit der Sehnsucht
Die heute meine Seele überkommt in den gebliebenen Erinnerungen

Reich mir den Kessel und bereite schnell den Chimarrão zu
Denn der Süden dieses Landes hat Bürgersinn und Tradition
Reich mir den Kessel und bereite schnell den Chimarrão zu
Denn der Süden dieses Landes hat Bürgersinn und Tradition