Lyrics and translation Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Moch kan Aufstand

Moch kan Aufstand

Es is scho a Zeit hea
Es woa im 67er-Joa
I foa in da Tramway
Durt fliagt mi ana au
"Do schau a Beatle"
Und zupft mi an de Hoa
"Mit dera Matrotzn", sogta
"Schaust ned aus wia a Mann
Bist woam, bist a Kummerl
Oda bist des ollas z'samm?
Diskutian und nix hackln
Des bringst grod no zsamm."
Ea ratzt mi so lang
Bis i sog: "Oida, maschier!"
Do reißt ea ma ane
Und da Wagen applaudiat

Se sag'n
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Auf soiche wia di
Woatns scho drübn
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Auf soiche wia di
Da woatns scho drübn

No ned so lang hea
War's im 86er-Joa
I foa in da Tramway
Und hea wia ana sogt
"Wannst wos von mia wüst
Lern zerscht deitsch bitte sogn!"
"In deina Panier", sogta
"Schaust aus wia aus'm Busch
Und waunn ma wo fremd is
Is ma zerscht amoi kusch
Kassiern und nix hackeln
Kannst daham Knofl-Tschusch!"
Er razt den andern bis der sogt:
"Bitte was ist passiat?"
Do reißt a eam ane
Und da Wagen applaudiat

Se sag'n
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Auf soiche wia di
Samma nix haaß do herübn
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Auf soiche wia di
Samma nix haaß do herübn

Es is jetzt vierzehn Tog her
I foa grod ham von Stadlau
Steig aus da Tramway
Fliagt mi a Billardschedl au
"Sieg Heil! Kannst ned griaßn?
Mia lernan dir's scho!"
"Bist a reif fias Gas", sogta
"Mit dia waans damois Schlittn gfoan
Der Saustoi gheat ausg'mist
No vua de nächstn Wahln
Packln mit de Kanaken
Des kannst da dann maln!"
Er is auf amoi zu siebnt, wia i sog
"Burli kumm, geh ham!"
I siech d'Leit olle wegschaun
Fühl mi ganz schee allaa

Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Und soiche wia du
Solltn si net zu vü spün
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Und soiche wia du
Solltn si net zu vü spün

Nau, wia schaut's aus
Meine Damen und Herren?
Tan ma a immer wegschaun?
Ah eh net!
Nau Gott sei dank!

Moch kan Aufstand

C'est déjà un moment
C'était en 1967
Je suis dans le tramway
Quelqu'un me bouscule
"Tiens, un Beatle"
Et me tire les cheveux
"Avec cette salope", dit-il,
Tu ne ressembles pas à un homme
Tu es chaud, tu es un petit salopard
Ou c'est tout ça en même temps?
Discute et ne te mets pas en colère
Tu n'y arriveras pas."
Il me taquine pendant un moment
Jusqu'à ce que je dise : "Vieil homme, file !"
Alors il me frappe
Et tout le monde applaudit dans le wagon

Ils disent
Ne fais pas de scandale
Tourne un film
Sur des gens comme toi
Ils t'attendent là-bas
Ne fais pas de scandale
Tourne un film
Sur des gens comme toi
Ils t'attendent là-bas

Il n'y a pas si longtemps
C'était en 1986
Je suis dans le tramway
Et j'entends quelqu'un dire
"Si tu veux quelque chose de moi
Apprends d'abord à parler allemand !"
"Dans ton panier", dit-il,
Tu as l'air de sortir des bois
Et quand on est étranger
On se tait d'abord
Cashier et ne te mets pas en colère
Tu peux manger du chou à l'ail à la maison !"
Il taquine l'autre jusqu'à ce qu'il dise :
"Excusez-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?"
Alors il lui donne un coup de poing
Et tout le monde applaudit dans le wagon

Ils disent
Ne fais pas de scandale
Tourne un film
Sur des gens comme toi
On n'a rien à faire ici
Ne fais pas de scandale
Tourne un film
Sur des gens comme toi
On n'a rien à faire ici

Il y a deux semaines
Je rentrais de Stadlau
Je descends du tramway
Un joueur de billard me bouscule
"Sieg Heil ! Tu ne peux pas saluer ?
On va t'apprendre !"
"Tu es prêt pour le gaz", dit-il,
On aurait dû faire du patin avec toi
Le porc doit être nettoyé
Avant les prochaines élections
Emballer avec les Noirs
Tu peux le peindre ensuite !"
Il est soudainement devenu sept, alors que je dis
"Mec, viens, rentre à la maison !"
Je vois tout le monde regarder ailleurs
Je me sens vraiment seul

Ne fais pas de scandale
Tourne un film
Et des gens comme toi
Ne devraient pas trop se la jouer
Ne fais pas de scandale
Tourne un film
Et des gens comme toi
Ne devraient pas trop se la jouer

Alors, qu'en penses-tu ?
Mesdames et messieurs ?
On continue de regarder ailleurs ?
Ah non !
Dieu merci !