Lyrics and translation Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Moch kan Aufstand

Moch kan Aufstand

Es is scho a Zeit hea
Es woa im 67er-Joa
I foa in da Tramway
Durt fliagt mi ana au
"Do schau a Beatle"
Und zupft mi an de Hoa
"Mit dera Matrotzn", sogta
"Schaust ned aus wia a Mann
Bist woam, bist a Kummerl
Oda bist des ollas z'samm?
Diskutian und nix hackln
Des bringst grod no zsamm."
Ea ratzt mi so lang
Bis i sog: "Oida, maschier!"
Do reißt ea ma ane
Und da Wagen applaudiat

Se sag'n
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Auf soiche wia di
Woatns scho drübn
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Auf soiche wia di
Da woatns scho drübn

No ned so lang hea
War's im 86er-Joa
I foa in da Tramway
Und hea wia ana sogt
"Wannst wos von mia wüst
Lern zerscht deitsch bitte sogn!"
"In deina Panier", sogta
"Schaust aus wia aus'm Busch
Und waunn ma wo fremd is
Is ma zerscht amoi kusch
Kassiern und nix hackeln
Kannst daham Knofl-Tschusch!"
Er razt den andern bis der sogt:
"Bitte was ist passiat?"
Do reißt a eam ane
Und da Wagen applaudiat

Se sag'n
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Auf soiche wia di
Samma nix haaß do herübn
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Auf soiche wia di
Samma nix haaß do herübn

Es is jetzt vierzehn Tog her
I foa grod ham von Stadlau
Steig aus da Tramway
Fliagt mi a Billardschedl au
"Sieg Heil! Kannst ned griaßn?
Mia lernan dir's scho!"
"Bist a reif fias Gas", sogta
"Mit dia waans damois Schlittn gfoan
Der Saustoi gheat ausg'mist
No vua de nächstn Wahln
Packln mit de Kanaken
Des kannst da dann maln!"
Er is auf amoi zu siebnt, wia i sog
"Burli kumm, geh ham!"
I siech d'Leit olle wegschaun
Fühl mi ganz schee allaa

Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Und soiche wia du
Solltn si net zu vü spün
Moch kan Aufstand
Drah kan Füm
Und soiche wia du
Solltn si net zu vü spün

Nau, wia schaut's aus
Meine Damen und Herren?
Tan ma a immer wegschaun?
Ah eh net!
Nau Gott sei dank!

Затевай бунт

Это было давно,
В 67-м году.
Еду я в трамвае,
Тут ко мне один подлетает.
"Глянь, Битл!"
И дергает меня за волосы.
"С этой копной," говорит он,
"Не похож ты на мужика.
Педик, тряпка,
Или все вместе?
Трепаться, да не работать,
Вот что ты умеешь."
Он донимал меня так долго,
Пока я не сказал: "Старик, отвали!"
Тут он мне вмазал,
А вагон аплодирует.

Они говорят:
Не затевай бунт,
Не устраивай кино.
На таких, как ты,
Там уже ждут.
Не затевай бунт,
Не устраивай кино.
На таких, как ты,
Там уже ждут.

Не так давно,
Это было в 86-м.
Еду я в трамвае,
И слышу, как один говорит:
"Если ты чего-то от меня хочешь,
Сначала научись говорить по-немецки!"
"С твоей рожей," говорит он,
"Выглядишь, как из кустов.
А когда где-то чужой,
Сначала веди себя тихо.
Получать, да не работать,
Можешь у себя дома, чесночный чурка!"
Он донимал другого, пока тот не сказал:
"Простите, что случилось?"
Тут он ему вмазал,
А вагон аплодирует.

Они говорят:
Не затевай бунт,
Не устраивай кино.
На таких, как ты,
Мы здесь не клюнем.
Не затевай бунт,
Не устраивай кино.
На таких, как ты,
Мы здесь не клюнем.

Это было всего две недели назад.
Еду я домой из Штадлау.
Выхожу из трамвая,
В меня летит бильярдный шар.
"Sieg Heil! Не умеешь здороваться?
Мы тебя научим!"
"Созрел для газа," говорит он,
"С такими, как ты, тогда катались на саночках.
Этот свинарник нужно вычистить
До следующих выборов.
Связываешься с чурками,
Вот и получай!"
Их вдруг стало семеро, когда я сказал:
"Парень, давай, иди домой!"
Вижу, как все отводят взгляд,
Чувствую себя очень одиноко.

Не затевай бунт,
Не устраивай кино.
А таким, как ты,
Не стоит слишком зарываться.
Не затевай бунт,
Не устраивай кино.
А таким, как ты,
Не стоит слишком зарываться.

Ну, как дела,
Дамы и господа?
Будем ли мы всегда отводить взгляд?
Ах, нет!
Ну, слава богу!