Lyrics and translation Osvaldo Pugliese, Miguel Montero - A La Luz De Un Candil

A La Luz De Un Candil

¿Me da su permiso, señor comisario?
Disculpe si vengo tan mal entrazao,
Yo soy forastero y he caido al Rosario,
Trayendo en los tientos un güen entripao.
Acaso usted piense que soy un matrero,
Yo soy gaucho honrado a carta cabal,
No soy un borracho ni soy un cuatrero;
¡Señor comisario... yo soy criminal!...
¡Arrésteme, sargento,
Y póngame cadenas!...
¡Si soy un delincuente,
Que me perdone Dios!
Yo he sido un criollo güeno,
Me llamo Alberto Arenas.
¡Señor... me traicionaban,
Y los maté a los dos!
Mi china fue malvada,
Mi amigo era un sotreta;
Cuando me fui a otro pago
Me basureó la infiel.
Las pruebas de la infamia
Las traigo en la maleta:
¡las trenzas de mi china
Y el corazón de él!
¡Párese, sargento, que no me retobo!...
Yo quiero que sepan la verdad de a mil...
La noche era oscura como boca'e lobo;
Testigo, solito, la luz de un candil.
Total, casi nada: un beso en la sombra...
Dos cuerpos cayeron, y una maldición;
Y allí, comisario, si usted no se asombra,
Yo encontré dos vainas para mi facón.
¡Arrésteme, sargento,
Y póngame cadenas!...
¡Si soy un delincuente,
Que me perdone Dios!

À la lumière d'une lampe

Puis-je vous demander votre autorisation, monsieur le commissaire ?
Excusez-moi si je me présente ainsi, mal habillé,
Je suis un étranger, je suis arrivé à Rosario,
Portant dans mes bagages un bon repas.
Peut-être pensez-vous que je suis un bandit,
Je suis un gaucho honnête, tout ce qu’il y a de plus honnête,
Je ne suis ni un ivrogne ni un voleur ;
Monsieur le commissaire… je suis un criminel !…
Arrêtez-moi, sergent,
Et mettez-moi des chaînes !…
Si je suis un criminel,
Que Dieu me pardonne !
J’ai été un bon créole,
Je m’appelle Alberto Arenas.
Monsieur… ils me trahissaient,
Et je les ai tués tous les deux !
Ma Chinoise était méchante,
Mon ami était un escroc ;
Quand je suis parti pour un autre pays
L’infidèle m’a jeté.
Les preuves de son infamie
Je les porte dans ma valise :
Les tresses de ma Chinoise
Et le cœur de lui !
Arrêtez-vous, sergent, ne me relâchez pas !…
Je veux que vous sachiez la vérité une fois pour toutes…
La nuit était sombre comme la gueule d’un loup ;
Témoin, tout seul, la lumière d’un lampadaire.
En gros, presque rien : un baiser dans l’ombre…
Deux corps sont tombés, et une malédiction ;
Et là, commissaire, si vous n’êtes pas surpris,
J’ai trouvé deux douilles pour mon poignard.
Arrêtez-moi, sergent,
Et mettez-moi des chaînes !…
Si je suis un criminel,
Que Dieu me pardonne !