Lyrics and translation Osvaldo Pugliese - A la Luz de un Candil
¿Me
da
su
permiso,
señor
comisario?
Могу
я
получить
ваше
разрешение,
господин
комиссар?
Disculpe
si
vengo
tan
mal
entrazao
Извините,
если
я
так
плохо
поступил
Yo
soy
forastero
y
he
caido
al
Rosario
Я
незнакомец,
и
я
попал
в
Росарио
Trayendo
en
los
tientos
un
güen
entripao
Приведение
tientos
a
güen
tripao
Acaso
usted
piense
que
soy
un
matrero
Возможно,
вы
думаете,
что
я
матреро
Yo
soy
gaucho
honrado
a
carta
cabal
Я
полностью
честный
гаучо
No
soy
un
borracho
ni
soy
penciero
Я
не
пьяница
и
не
пенсьеро
Ni
sé,
comisario,
ni
soy
criminal
Я
не
знаю,
комиссар,
и
я
не
преступник
¡Arrésteme,
sargento,
y
póngame
cadenas!
Арестуйте
меня,
сержант,
и
закуйте
в
цепи!
¡Si
soy
un
delincuente
если
я
преступник
Que
me
perdone
Dios!
Да
простит
меня
Бог!
Yo
he
sido
un
criollo
güeno
me
llamo
Alberto
Arenas
Я
был
хорошим
креолком,
меня
зовут
Альберто
Аренас.
¡Señor,
me
traicionaban
y
los
maté
a
los
dos!
Сэр,
они
предали
меня,
и
я
убил
их
обоих!
Mi
china
fue
malvada,
mi
amigo
era
un
sotreta
Мой
фарфор
был
злым,
мой
друг
был
ботаником
Mientras
yo
fui
a
otro
pago
me
basureó
la
infiel
Пока
ходил
на
очередной
платёж,
неверный
меня
забанил
Las
pruebas
de
la
infamia
las
traigo
en
la
maleta
Я
приношу
доказательства
позора
в
моем
чемодане
¡las
trenzas
de
mi
china
y
el
corazón
de
él!
косички
моего
фарфора
и
его
сердце!
¡No
apriete,
sargento,
que
no
me
retobo!
Не
дави,
сержант,
я
не
вызываю!
Yo
quiero
que
sepan
la
verdad
de
a
mil
Я
хочу,
чтобы
они
знали
правду
тысячи
La
noche
era
oscura
como
boca'e
lobo
Ночь
была
темна,
как
бокаэ
лобо
Testigo,
solito,
la
luz
de
un
candil
Свидетель,
один,
свет
лампы
Total,
cuasi
nada
В
общем,
почти
ничего
Un
beso
en
la
sombra
поцелуй
в
тени
Dos
cuerpos
cayeron,
y
una
maldición
Два
тела
упали,
и
проклятие
Y
allí,
comisario,
si
usted
no
se
asombra
А
там,
комиссар,
если
вы
не
удивлены
Yo
encontré
dos
vainas
para
mi
facón
Я
нашел
две
стручки
для
моего
facón
¡Arrésteme,
sargento,
y
póngame
cadenas!
Арестуйте
меня,
сержант,
и
закуйте
в
цепи!
¡Si
soy
un
delincuente
если
я
преступник
Que
me
perdone
Dios!
Да
простит
меня
Бог!
Rate the translation
1
Bolero
2 El Cielo en las Manos
3 Si Yo Pudiera Olvidarla
4 Llevatelo Todo
5 Que Nunca Me Falte
6 Quiero Verte Una Vez Más
7 De Vuelta al Bulín
8 Manos Adoradas
9 Chique
10 A la Luz de un Candil
11 Escuchame Manon
12 Ahora No Me Conoces
13 La Noche Que Me Esperes
14 La Última Copa
15 Pasional
16 Por una Muñeca
17 Descorazonado
18 Canzoneta
19 El Mate Amargo
20 Para Dos (Instrumental)
21 Consejo de oro
22 Chuzas
23 Cobardía
24 Negracha (Instrumental)
25 Seguidme Si Podéis (Instrumental)
26 Cadenas
27 Don Aniceto (Instrumental)
28 Amiga
29 El Tobiano
30 El Mareo
31 El Embrollo (Instrumental)
32 Patético (Instrumental)
33 Frente a una Copa
34 Desvelo
35 Dos Que Se Aman
36 Andá Que Te Cure Lola
37 N...N... (Instrumental)
38 Cualquier Cosa
39 La Rayuela (Instrumental)
40 Yo Te Bendigo
41 Barro
42 Entrador
43 Dandy
44 Cafetin
45 Si Sos Brujo
46 San Jose De Flores
2 El Cielo en las Manos
3 Si Yo Pudiera Olvidarla
4 Llevatelo Todo
5 Que Nunca Me Falte
6 Quiero Verte Una Vez Más
7 De Vuelta al Bulín
8 Manos Adoradas
9 Chique
10 A la Luz de un Candil
11 Escuchame Manon
12 Ahora No Me Conoces
13 La Noche Que Me Esperes
14 La Última Copa
15 Pasional
16 Por una Muñeca
17 Descorazonado
18 Canzoneta
19 El Mate Amargo
20 Para Dos (Instrumental)
21 Consejo de oro
22 Chuzas
23 Cobardía
24 Negracha (Instrumental)
25 Seguidme Si Podéis (Instrumental)
26 Cadenas
27 Don Aniceto (Instrumental)
28 Amiga
29 El Tobiano
30 El Mareo
31 El Embrollo (Instrumental)
32 Patético (Instrumental)
33 Frente a una Copa
34 Desvelo
35 Dos Que Se Aman
36 Andá Que Te Cure Lola
37 N...N... (Instrumental)
38 Cualquier Cosa
39 La Rayuela (Instrumental)
40 Yo Te Bendigo
41 Barro
42 Entrador
43 Dandy
44 Cafetin
45 Si Sos Brujo
46 San Jose De Flores
Attention! Feel free to leave feedback.