Lyrics and translation Otep - Fists Fall

Fists Fall

No more tears
Stand up to your fears
Keep your voices raised
Keep your knuckles bloody
Keep your voices raised
Keep your knuckles bloody
No more tears
I was born to be broken
(Broken)
Calling, gagging, spitting, falling, bleeding, begging vermin
I exist without purpose
(Purpose)
Teach me, tell me, push me, hurt me, hit me harder
Fists fall like rain
On my knees, but I′m not afraid
Cowards die everyday
I'll face the attack
Pressed to the wall but fighting back
I′ll face the attack
Pressed to the wall but fighting back
I'll face the attack
Pressed to the wall but fighting back
And now that you see me
I'm terrified
Keep your voices raised
Keep your knuckles bloody
Keep your voices raised
Keep your knuckles bloody
No more tears
I am on the brink of destruction
Pushing, pulling, nagging, feeling sweet seduction
I′ve had enough
Of the lies and the alibis on your lips
Fists fall like rain
On your knees, you look so afraid
Cowards die everyday
I′ll face the attack
Pressed to the wall, but fighting back
I'll face the attack
Pressed to the wall, but fighting back
I′ll face the attack
Pressed to the wall, but fighting back
And now that you see me
I'm terrified
Keep your voices raised
Keep your knuckles bloody
Keep your voices raised
Keep your knuckles bloody
Standing over me, my body
His fists swollen and bloody
My marks and raw scars
I′m not gonna take it anymore
I'm sick of this shit
Not gonna flinch
If I gotta go down, it′ll be swinging
You will see you can't break me
I'm not gonna take it anymore
Keep your knuckles bloody
No more tears
No more fears
Strike the anchors
Use your anger
Defy the master
Break the rules
Keep your pride locked up inside
It belongs to you
They think they′re stronger, bigger, better
But they′re just jealous cowards
Fuck what they say
Fuck what they think
About us
Keep your voices raised
Keep your knuckles bloody
Keep your voices raised
Keep your knuckles bloody
Cowards
And now that you see me
Now that you see me
Now that you see me
Now that you see me
You are terrified
You are terrified
You are terrified

Les poings tombent

Plus de larmes
Lève-toi face à tes peurs
Garde ta voix forte
Garde tes poings ensanglantés
Garde ta voix forte
Garde tes poings ensanglantés
Plus de larmes
Je suis née pour être brisée
(Brisée)
Appelant, bavant, crachant, tombant, saignant, quémandant des vermines
J'existe sans but
(But)
Apprends-moi, dis-moi, pousse-moi, fais-moi mal, frappe-moi plus fort
Les poings tombent comme la pluie
À genoux, mais je n'ai pas peur
Les lâches meurent chaque jour
J'affronterai l'attaque
Poussée contre le mur, mais je me bats
J'affronterai l'attaque
Poussée contre le mur, mais je me bats
J'affronterai l'attaque
Poussée contre le mur, mais je me bats
Et maintenant que tu me vois
Je suis terrifiée
Garde ta voix forte
Garde tes poings ensanglantés
Garde ta voix forte
Garde tes poings ensanglantés
Plus de larmes
Je suis au bord de la destruction
Poussant, tirant, harcelant, ressentant une douce séduction
J'en ai assez
Des mensonges et des alibis sur tes lèvres
Les poings tombent comme la pluie
À genoux, tu as l'air si effrayé
Les lâches meurent chaque jour
J'affronterai l'attaque
Poussée contre le mur, mais je me bats
J'affronterai l'attaque
Poussée contre le mur, mais je me bats
J'affronterai l'attaque
Poussée contre le mur, mais je me bats
Et maintenant que tu me vois
Je suis terrifiée
Garde ta voix forte
Garde tes poings ensanglantés
Garde ta voix forte
Garde tes poings ensanglantés
Debout au-dessus de moi, mon corps
Ses poings gonflés et ensanglantés
Mes marques et mes cicatrices crues
Je n'en peux plus
J'en ai marre de cette merde
Je ne vais pas reculer
Si je dois tomber, ce sera en balançant
Tu verras que tu ne peux pas me briser
Je n'en peux plus
Garde tes poings ensanglantés
Plus de larmes
Plus de peurs
Frappe les ancres
Utilise ta colère
Défie le maître
Enfreins les règles
Garde ta fierté enfermée à l'intérieur
Elle t'appartient
Ils pensent qu'ils sont plus forts, plus grands, meilleurs
Mais ce ne sont que des lâches jaloux
Fous ce qu'ils disent
Fous ce qu'ils pensent
De nous
Garde ta voix forte
Garde tes poings ensanglantés
Garde ta voix forte
Garde tes poings ensanglantés
Lâches
Et maintenant que tu me vois
Maintenant que tu me vois
Maintenant que tu me vois
Maintenant que tu me vois
Tu es terrifié
Tu es terrifié
Tu es terrifié