Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Weißt du, was du wagst? - Otto Mellies feat. Regina Jeske, Kurt Hachlicki, Hans Jörn Weber & Wolfgang Dehlertranslation in Russian

Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Weißt du, was du wagst?

Похищение из сераля, K.384 / Акт 1: Знаешь ли ты, на что ты решаешься?

Weißt du, was du wagst?

Знаешь ли ты, на что ты решаешься?

Töte mich, Selim

Убей меня, Селим

Töte mich

Убей меня

Nur zwinge mich nicht, meineidig zu werden

Только не принуждай меня стать клятвопреступницей

Bedenke, dass du in meiner Gewalt bist

Помни, что ты в моей власти

Nur Aufschub, gönne mir, Herr

Лишь отсрочку, предоставь мне, господин

Nur Zeit, meinen Schmerz zu vergessen

Лишь время, чтобы забыть мою боль

Bis morgen, Constanze

До завтра, Констанца

Bis morgen

До завтра

Geh jetzt

Иди сейчас

Ihre Standhaftigkeit bezaubert mein Herz

Её стойкость очаровывает моё сердце

Macht mir ihre Liebe nur noch wünschenswerter

Делает её любовь для меня лишь желаннее

Wer wollte da Gewalt brauchen?

Кто захотел бы тогда применять силу?

Herr, verzeih, dass ich es wage, dich zu stören

Господин, прости, что осмеливаюсь тебя беспокоить

Was willst du, Petrillo?

Что ты хочешь, Педрилло?

Dieser junge Künstler, der in Italien die Baukunst studierte

Этот молодой художник, изучавший в Италии зодчество

Hat von deiner Macht und deinem Reichtum gehört und

Услышал о твоей мощи и богатстве и

Kommt her, dir als Baumeister seine Dienste anzubieten

Пришёл предложить тебе услуги как зодчий

Herr, ich wäre glücklich, könnte ich durch

Господин, я был бы счастлив, если бы смог

Mein geringes Können deinen Beifall verdienen

Своим скромным умением заслужить твоё одобрение

Du gefällst mir

Ты мне нравишься

Ich will sehen, was du kannst

Я посмотрю, на что ты способен

Pedrillo, du sorgst für seinen Unterhalt

Педрилло, позаботься о его содержании

Morgen werde ich dich wieder rufen lassen

Завтра я велю снова позвать тебя

Triumph, Herr

Триумф, господин

Triumph

Триумф

Der erste Schritt ist getan

Первый шаг сделан

Oh, Konstanze, was könnte ich für dich tun?

О, Констанца, что бы я для тебя ни сделал?

Bester Herr, Vorstellung wird uns hier die besten Dienste leisten

Лучший из господ, представление сослужит нам службу

Wenn es nur möglich wäre, Sie zu sprechen

Если бы только удалось с ней поговорить

Wir wollen sehen, was zu tun ist

Посмотрим, что можно предпринять

Kommen Sie mit ins Haus

Идёмте со мной в дом

Aber alles in der Welt vorsichtig

Но будь предельно осторожен

Hier haben die Wände Ohren

Здесь стены имеют уши

Halt

Стой

Wohin?

Куда?

Dorthin, ins Haus

Туда, в дом

Was will der da?

Что ему там нужно?

Weg mit dir, weg

Прочь с тобой, прочь

Still, Grobian

Тише, грубиян

Er ist seit heute in des Wasser-Diensten

Он с сегодня на службе у паши

In des Henkersdiensten mag er sein

Может, он на службе у палача

Er kommt mir nicht in den Palast

Он не войдёт во дворец

Alter Dummkopf

Старый дурак

Er ist ja der Baumeister, den der Wasser angenommen hat

Ведь он зодчий, которого паша нанял

Meinethalben sei er der Stockmeister

Пусть будет хоть надсмотрщиком

Nur komm er mir nicht zu nahe

Только пусть не приближается

Ereifere dich nicht, Alter

Не горячись, старик

Sieh, so eben werden wir hineinspazieren

Смотри, вот так мы и войдём

Das will ich sehen

Это я посмотрю

Rate the translation

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Alexander Krampe

Album

Mozart: 111 Masterworks, Vol. 2

date of release

01-01-2012

1 Galimathias musicum, K. 32
2 Mass in C, K.317 "Coronation": 4. Sanctus
3 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 1: "Nettuno s'onori"
4 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Scenda Amor, scenda Imeneo"
5 Fantasia In C Minor, K.475: Adagio - Allegro - Andantino - Più allegro -Tempo I - Live
6 Fantasia in D Minor, K. 397 (Arranged By Friedrich Gulda)
7 Piano Sonata No. 14 in C Minor, K. 457: III. Allegro assai
8 Piano Sonata No. 14 in C Minor, K. 457: II. Adagio
9 Piano Sonata No. 14 in C Minor, K. 457: I. Molto allegro
10 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla Turca": III. Rondo alla Turca (Allegretto)
11 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla Turca": II. Menuetto
12 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331 "Alla Turca": I. Tema (Andante grazioso) con variazioni
13 Rondo In A Minor, K.511
14 Rondo in D Major, K. 485
15 Piano Sonata No. 13 in B-Flat Major, K. 333: III. Allegretto grazioso
16 Piano Sonata No. 13 in B-Flat Major, K. 333: II. Andante cantabile
17 Piano Sonata No. 13 in B-Flat Major, K. 333: I. Allegro
18 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: III. Allegretto
19 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: II. Andante cantabile
20 Piano Sonata No. 10 in C Major, K. 330: I. Allegro moderato
21 Piano Sonata No. 3 in B-Flat Major, K. 281: III. Rondeau (Allegro)
22 Piano Sonata No. 3 in B-Flat Major, K. 281: II. Andante amoroso
23 Piano Sonata No. 3 in B-Flat Major, K. 281: I. Allegro
24 Adagio in B Minor, K. 540
25 Piano Sonata No. 12 In F Major, K. 332: I. Allegro
26 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K. 310: III. Presto
27 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K. 310: II. Andante cantabile con espressione
28 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K. 310: I. Allegro maestoso
29 Piano Sonata No. 12 In F Major, K. 332: II. Adagio
30 Piano Sonata No. 12 In F Major, K. 332: III. Allegro Assai
31 Piano Sonata No. 15 in C Major, K. 545 "Facile": I. Allegro
32 Piano Sonata No. 15 in C Major, K. 545 "Facile": II. Andante
33 Piano Sonata No. 15 in C Major, K. 545 "Facile": III. Rondo (Allegretto)
34 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: Marcia
35 Idomeneo, re di Creta, K. 366: Ouverture
36 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 1: Intermezzo: Marcia
37 Ballet Music from "Idomeneo", K. 367: Chaconne - Larghetto - La chaconne, qui reprend - Largo - Allegretto, sempre piano - Più Allegro
38 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
39 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K. 272
40 A questo seno... Or che il cielo, K.374
41 Alma grande e nobil core, K.578
42 Grabmusik, K. 42: IV. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
43 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
44 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
45 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "No, la morte io non pavento"
46 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 1: "Il padre adorato"
47 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Popoli, a voi l'ultima legge"
48 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Torna la pace al core"
49 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Qual mi conturba i sensi"
50 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Fuor del mar"
51 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Ha vinto Amore"
52 Idomeneo, Re Creta, K. 366, Appendix, Act 3 Scene 10: A Idomeneo perdona
53 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Appendix, Act 3 Scene 10: Ha vinto Amore
54 Orgelstück (Fantasia) für eine Uhr in F Minor, K. 608
55 Sonata for 2 Pianos in D Major, K. 448: I. Allegro con spirito
56 Le nozze di Figaro, K. 492: Sinfonia (Figaro)
57 Le nozze di Figaro, K.492 - Original Version, Vienna 1786 / Act 1: "Cosa stai misurando" - Live
58 Die Entführung Aus Dem Serail, K. 384, Act 2: "Wenn Der Freude Tränen Fließen"
59 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Ich baue ganz auf deine Stärke"
60 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Hier soll ich dich denn sehen"
61 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Konstanze, dich wiederzusehen" - "O wie ängstlich, o wie feurig"
62 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Appendix, Act 3 Scene 10: "Oh ciel pietoso!" - "Oh smania! oh furie!"
63 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Sidonie sponde!"
64 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Odo da lunge armonioso suono"
65 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Idol mio, se ritroso"
66 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Frettolosa e giuliva Elettra vien"-"Chi mai del mio provò" (Elettra, Idomeneo)
67 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 1: "Vedrommi intorno"-"Cieli!che veggo?"-"Spiagge romite"
68 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Ferma, oh sire, che fai?"
69 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Appendix, Act 3 Scene 10: Ferma, oh sire, che fai?
70 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Principessa, a' tuoi sguardi" - "S'io non moro a questi accenti" - "Cieli! che vedo?"
71 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Volgi intorno lo sguardo"
72 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Welch ein Geschick.." "Ha, du solltest für mich sterben"
73 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: Herr, es ist aus
74 Le nozze di Figaro, K.492 - Original Version, Vienna 1786 / Act 1: "Cinque... dieci... venti..." - Live
75 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Frisch zum Kampfe"
76 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Padre, mio caro padre"
77 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: Ma che più tardi
78 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Gloria: Laudamus te
79 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: "Ha, wie will ich triumphieren"
80 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Credo: Et incarnatus est
81 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Stupenda vittoria!"-"Qual risuona"-"Sire: Il prence"
82 Mass In C Minor, K.427 "Grosse Messe" - Version By Franz Beyer: Gloria: Quoniam to solus
83 Mass In C Minor, K.427 "Grosse Messe" - Version By Franz Beyer: Gloria: Domine Deus - Live At Stiftsbasilika, Waldsassen / 1990
84 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
85 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "O voto tremendo"
86 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: Sehen sie nur, bester Herr
87 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Nie werd' ich deine Huld verkennen" - "Bassa Selim lebe lange"
88 Idomeneo, re di Creta, K.366: "Sire, alla reggia tua"
89 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: "Se mai pomposo apparse"
90 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "In Mohrenland gefangen war"
91 Mass In C Minor, K.427 "Grosse Messe" - Version By Franz Beyer: Gloria: Gratias agimus tibi
92 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: Weißt du, was du wagst?
93 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 3: Was gibt's Osmin?
94 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Accogli, o rè del mar"
95 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Vivat Bacchus! Bacchus lebe!"
96 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 2: Se il tuo duol, se il mio desio
97 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Kyrie (Version By Franz Beyer)
98 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
99 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Sventurata Sidon!"
100 Idomeneo, Re di Creta, K. 366, Act 3: "Se colà ne' fati è scritto"
101 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
102 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Benedictus (Version By Franz Beyer)
103 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Gloria: Cum Sanctu Spiritu
104 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri" - "Ei stesso vien... oh Dei!"
105 Mass in C Minor, K. 427 "Grosse Messe": Gloria: Jesu Christe
106 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Solche hergelaufne Laffen" - "Was bist du nur für ein Mensch!" - "Erst geköpft, dann gehangen"
107 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: "Ich gehe, doch rate ich dir"
108 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Marsch! Trollt euch fort!"
109 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 1: "Wer ein Liebchen hat gefunden" - "Verwünscht seist du samt deinem Liede!"
110 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: Mein bestes Fräulein
111 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Martern aller Arten"
112 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
113 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 2: "Welcher Kummer herrscht in meiner Seele"

Attention! Feel free to leave feedback.