Lyrics and translation Oumou Sangaré - Saa Magni

Saa Magni

O death; O death Death is so harsh Death is so cruel
Death who struck down Amadou Ba Guindo
But death spares no creature
Nothing can stop it
Not even fame
Or having many children
Great riches and many friends
Amadou is gone
And when I go to Douentza I will not see him again He will never be
Seen again in Bamako In Douentza Tenin OngoTna cries for you
Whilst in Bamako Amadou cries for you As Adja' cries for you
Your widow Fanta cries for her missing husband For
Guindo has disappeared, struck down by treacherous death
In Bamako your old friend Alou Tracre misses you
How bitter is death, how bitter separation
It is hard to break the links (of friendship)
How it is hard to be separated from one's people
Guindo
But death spares no one
The Grim Reaper of hope did not spare Amadou
Guindo
If it did not spare the Prophet Mohammed
Just as it struck down Amadou Cherif
Leaving his father Bouba in pain
May his soul rest in peace
How harsh is separation, how harsh death
And merciless death strikes without distinction
Villainous death crouches at a bend in the path
Lying in wait for us
May God preserve us from it
But death spares no one
It strikes in the prime of life
Perfidious death crouches at a bend in the path
O death; O death
You did not spare Guindo
No creature can escape you
0 Death, O death, how you are cruel

Саа Магни

О, смерть; о, смерть! Смерть так сурова, смерть так жестока.
Смерть, поразившая Амаду Ба Гвиндо.
Но смерть не щадит никого.
Ничто не может её остановить.
Ни слава,
ни множество детей,
ни огромное богатство и много друзей.
Амаду ушёл.
И когда я поеду в Дуэнцу, я больше не увижу его. Его больше никогда не увидят
ни в Бамако, ни в Дуэнце. Тенин ОнгоТна плачет по тебе,
в то время как в Бамако по тебе плачет Амаду, как и Аджа.
Твоя вдова Фанта плачет по пропавшему мужу, ведь
Гвиндо исчез, сражённый коварной смертью.
В Бамако твой старый друг Алу Тракре скучает по тебе.
Как горька смерть, как горька разлука.
Трудно разорвать узы (дружбы).
Как тяжело быть разлучённым со своими близкими.
Гвиндо.
Но смерть никого не щадит.
Мрачный жнец надежды не пощадил Амаду
Гвиндо.
Раз уж она не пощадила пророка Мухаммеда,
так же, как поразила Амаду Шерифа,
оставив его отца Бубу в печали.
Пусть его душа покоится с миром.
Как сурова разлука, как сурова смерть.
И безжалостная смерть бьёт без разбора.
Злодейская смерть притаилась за поворотом,
подстерегая нас.
Да сохранит нас Бог от неё.
Но смерть никого не щадит.
Она бьёт в расцвете сил.
Коварная смерть притаилась за поворотом.
О, смерть; о, смерть!
Ты не пощадила Гвиндо.
Ни одно существо не может избежать тебя.
О, смерть, о, смерть, как ты жестока!