Lyrics and translation Outlandish feat. Isam Bachiri, Waqas Qadri & Lenny Martinez - A Donkey Named Cheetah

A Donkey Named Cheetah

[Chorus]
Damn, I don't know why they stress me out
And they keep looking at me with them dark eyes
I'm tired, give me room, let me breathe
For your own good
[Rapverse1 (Isam)]
How dare me! Me? Assimilated
Ya crazy!
'Cause the gap between me and my dad is big
Don't change me
Fact is, I don't even speak his lingo
Still call the place he left 30 years ago home
I'm tired of this politics
It's cut between 2 cultures
Got them both bodied in my backyard like vultures
Picture me rolling
On a donkey named Cheetah
With 2 barrels of water, let the waterman lead ya
Either ya follow the drip drops or my Cheetahs dudu
Either way kid, I'm living proof
You will get through
Enough cash to send grandma first class to Mecca
First things first, ya know! Discipline playa
Giving back to moms and pops for all these years
Trying to raise a kid up here like they do down there
Heads to the sky, clear - when it comes to my fam
Groceries they know I supply in whatever demand
Now can I live...
[Chorus]
[Rapverse2 (Lenny)]
Esperanzados a que
Yo caiga, y si caigo
Sigo mi camino
Yo me integro, no asimilo
Ya he ganado suficiente
Mis tatuajes los llevo hasta la muerte
Mis ojos no ven todo
No soy ejemplo de nada
Las palabras a seguir las estrellas para admirar
No las indico yo
Si no puedo aprender no te puedo ensenar
? Esta claro no?
Que lo que digo y lo que hago aqui
Es criticado, comparado, exagerado, asi
Que lo mejor es ignorar, superar y conseguir
Lo importante para mi.
[Translation:]
They're wishful thinking my downfall
And if I fall
I just keep it going my way
Integrate, don't assimilate
I have allready won enough
My tatoos I'll carry to the my grave
My eyes don't see everything
I'm not an example of anything
The words to follow and the stars to admire
It ain't me who indicate 'em
If I can't learn how can I teach you
It is clear, isn't it? That what I say,
And what I do here
It's critized, compared and exaggerated, that's why
The best is just to ignore,
Overcome and get what's important for me.
[Chorus]
[Rapverse3 (Majid)]
No thoughts just mass confusion
No rest we chase empty illusions
Is it my mind thinking or my heart speaking
Maybe I'm just stressed out
It's probably that
Mom's always yelling where you been
And pop's saying rap ain't gon' pay the rent
So stressed when I gotta do this shit
Cause at the same time I'm working 10 to 6
Many things on my mind I can't think straight
Sometimes I wanna quit but maybe it's too late
Or maybe I'm weak
And far from debate
Or maybe its just God pushing me towards my faith

Un âne appelé Guépard

[Chorus]
Bon sang, je ne sais pas pourquoi ils me stressent
Et ils continuent à me regarder avec ces yeux sombres
Je suis fatigué, laisse-moi de l'espace, laisse-moi respirer
Pour ton propre bien
[Rapverse1 (Isam)]
Comment oses-tu ! Moi ? Assimilé
Tu es fou !
Parce que le fossé entre moi et mon père est grand
Ne me change pas
Le fait est que je ne parle même pas sa langue
J'appelle toujours la maison qu'il a quittée il y a 30 ans, "chez moi"
J'en ai assez de cette politique
C'est une coupe entre deux cultures
J'ai les deux dans mon jardin comme des vautours
Imagine-moi rouler
Sur un âne appelé Guépard
Avec deux barils d'eau, laisse l'homme de l'eau te guider
Soit tu suis les gouttes d'eau, soit tu suis le dudu de mon Guépard
De toute façon, mon pote, je suis la preuve vivante
Tu vas y arriver
Assez d'argent pour envoyer grand-mère en première classe à la Mecque
D'abord les choses d'abord, tu sais ! Discipline mon pote
Remercier maman et papa pour toutes ces années
Essayer d'élever un enfant ici comme ils le font là-bas
La tête dans le ciel, clair - quand il s'agit de ma famille
Les épiceries, ils savent que je les fournis en fonction de la demande
Maintenant, puis-je vivre...
[Chorus]
[Rapverse2 (Lenny)]
Ils espèrent que
Je tombe, et si je tombe
Je continue mon chemin
Je m'intègre, je n'assimile pas
J'ai déjà assez gagné
Mes tatouages, je les porterai jusqu'à la mort
Mes yeux ne voient pas tout
Je ne suis pas un exemple de quoi que ce soit
Les mots à suivre et les étoiles à admirer
Ce n'est pas moi qui les indique
Si je ne peux pas apprendre, je ne peux pas t'apprendre
? C'est clair, n'est-ce pas ?
Que ce que je dis et ce que je fais ici
Est critiqué, comparé, exagéré, voilà pourquoi
Le mieux est d'ignorer, de surmonter et d'obtenir
Ce qui est important pour moi.
[Traduction :]
Ils espèrent que je vais tomber
Et si je tombe
Je continue mon chemin
Je m'intègre, je n'assimile pas
J'ai déjà assez gagné
Mes tatouages, je les porterai jusqu'à la mort
Mes yeux ne voient pas tout
Je ne suis pas un exemple de quoi que ce soit
Les mots à suivre et les étoiles à admirer
Ce n'est pas moi qui les indique
Si je ne peux pas apprendre, je ne peux pas t'apprendre
C'est clair, n'est-ce pas ?
Que ce que je dis et ce que je fais ici
Est critiqué, comparé, exagéré, voilà pourquoi
Le mieux est d'ignorer, de surmonter et d'obtenir
Ce qui est important pour moi.
[Chorus]
[Rapverse3 (Majid)]
Pas de pensées, juste de la confusion massive
Pas de repos, nous poursuivons des illusions vides
Est-ce mon esprit qui pense ou mon cœur qui parle
Peut-être que je suis juste stressé
C'est probablement ça
Maman crie toujours où tu es allé
Et papa dit que le rap ne va pas payer le loyer
Je suis tellement stressé quand je dois faire ça
Parce qu'en même temps, je travaille de 10h à 18h
Beaucoup de choses dans mon esprit, je ne peux pas réfléchir correctement
Parfois, j'ai envie d'arrêter, mais peut-être qu'il est trop tard
Ou peut-être que je suis faible
Et loin du débat
Ou peut-être que c'est juste Dieu qui me pousse vers ma foi