Lyrics and translation Outlandish feat. Isam Bachiri, Waqas Qadri & Lenny Martinez - Fatimas Hand

Fatimas Hand

Yeah, it's like, it's like Fatima is 21
And around here when your 21
You gotta start thinking about getting a man
Getting a son, getting it done
Just like her mom when she was 21
But even though Fatima's not ready for it
She not gonna say some
She feels she gotta do this for her parents
'Cuz they've been on her for the last 5 years
A lotta men from motherland
Came up here hoping she say yeah
But she ain't down
Wants somebody that can make her feel alive
Chill every time she wanna cry
The one in a million type of guy
But her mom keeps telling her
"Compromise, this ain't no fairy tale my child
Do not waste your time
You'll regret you didn't say yes to this guy"
Everyday is the same
Like a battlefield, she gets the blame
Bringing shame on the family name
Just 'cuz the streets be babbling
Like a Bedouin in a dessert storm
She lays low from all their songs
Try to make 'em understand
But it's like talking to the wall
Her desire's burning to change her ill state
It's strange, for the first time in a long time
She sees the light in the end
She brings the pain within your brain
Y'all don't really wanna understand her thang
Boo be really strong enough to maintain
Through your bullshit, it ain't nothing but pain
She knows
In the name of Fatima's hand she don't go wrong
In the name of Fatima's hand she will move on
Hey hoping everything will be alright
I see tears in everybody's eyes
But I don't understand why
Mama standing in the kitchen
Preparing dinner while she cries
As the pain spreads inside
'Cuz something that's going on
Denial of my first question
Second time got no respond
To lose someone
That had always been there
She always had my back
And she always did care
So with these lines right here
I wanna explain how much I love you
No matter what you do I will forever stay true
Until this day can't nobody tear us apart
10 years is past
But you're still living in my heart
Truly no poetry can explain how much I miss ya
No matter where you are you will always be my sister
She brings the pain within your brain
Y'all don't really wanna understand her thang
Boo be really strong enough to maintain
Through your bullshit, it ain't nothing but pain
But she knows
In the name of Fatima's hand she don't go wrong
In the name of Fatima's hand she will move on
Hey hoping everything will be alright
Con la mano de Fatima
Sobre su alma encantadora
Su camino es protegido
No importa cual escoga
Y ella fue escogida
Para verla y admirarla
En sus ojos tiene un algo
Impecable es su retrato
Y cada vez que pasa
Lo duro se ablándese
La noche se agrándese
Lo malo desvanece
No la olvidaran, la esperaran
Al otro lado de esta vida
Su amor alumbrara, su voz les cantara
En las memorias hay momentos de pasión
Afecto y comprensión, retratos y recuerdos
Dando vuelta en las fantasías
Su aura es alegría
Lleva la mano de Fatima
She brings the pain within your brain
Y'all don't really wanna understand her thang
Boo be really strong enough to maintain
Through your bullshit, it ain't nothing but pain
She knows
In the name of Fatima's hand she don't go wrong
In the name of Fatima's hand she will move on
Hey hoping everything will be alright
She brings the pain within your brain
Y'all don't really wanna understand her thang
Boo be really strong enough to maintain
Through your bullshit, it ain't nothing but pain
She knows
In the name of Fatima's hand she don't go wrong
In the name of Fatima's hand she will move on
Hey hoping everything will be alright

La Main de Fatima

Ouais, c'est comme si Fatima avait 21 ans
Et par ici, quand on a 21 ans
Il faut commencer à penser à se trouver un homme
Avoir un fils, faire son devoir
Comme sa mère quand elle avait 21 ans
Mais même si Fatima n'est pas prête pour ça
Elle ne dira rien
Elle sent qu'elle doit le faire pour ses parents
Parce qu'ils lui mettent la pression depuis 5 ans
Beaucoup d'hommes du pays
Sont venus ici en espérant qu'elle dise oui
Mais elle n'est pas partante
Elle veut quelqu'un qui puisse la faire se sentir vivante
La réconforter chaque fois qu'elle a envie de pleurer
Le genre de mec unique au monde
Mais sa mère n'arrête pas de lui dire
"Fais des compromis, ce n'est pas un conte de fées mon enfant
Ne perds pas ton temps
Tu regretteras de ne pas avoir dit oui à ce garçon"
Chaque jour est le même
Comme un champ de bataille, on la blâme
Elle fait honte à la famille
Juste parce que les rues jasent
Comme un Bédouin dans une tempête de sable
Elle se fait discrète face à leurs paroles
Elle essaie de leur faire comprendre
Mais c'est comme parler à un mur
Son désir brûle de changer sa mauvaise passe
C'est étrange, pour la première fois depuis longtemps
Elle voit la lumière au bout du tunnel
Elle porte la douleur en elle
Vous ne voulez pas vraiment comprendre son truc
Elle est assez forte pour tenir bon
Malgré vos conneries, ce n'est que de la douleur
Elle sait
Au nom de la main de Fatima, elle ne se trompe pas
Au nom de la main de Fatima, elle ira de l'avant
J'espère que tout ira bien
Je vois des larmes dans les yeux de chacun
Mais je ne comprends pas pourquoi
Maman est dans la cuisine
Elle prépare le dîner en pleurant
Alors que la douleur se répand en elle
Parce que quelque chose se passe
Déni à ma première question
La deuxième fois, pas de réponse
Perdre quelqu'un
Qui avait toujours été là
Elle m'a toujours soutenu
Et elle s'est toujours souciée de moi
Alors avec ces quelques lignes
Je veux t'expliquer combien je t'aime
Quoi que tu fasses, je te serai toujours fidèle
Jusqu'à ce jour, personne ne peut nous séparer
10 ans ont passé
Mais tu es toujours vivante dans mon cœur
Aucune poésie ne peut exprimer à quel point tu me manques
Où que tu sois, tu seras toujours ma sœur
Elle porte la douleur en elle
Vous ne voulez pas vraiment comprendre son truc
Elle est assez forte pour tenir bon
Malgré vos conneries, ce n'est que de la douleur
Mais elle sait
Au nom de la main de Fatima, elle ne se trompe pas
Au nom de la main de Fatima, elle ira de l'avant
J'espère que tout ira bien
Avec la main de Fatima
Sur son âme charmante
Son chemin est protégé
Peu importe lequel elle choisit
Et elle a été choisie
Pour la voir et l'admirer
Dans ses yeux, il y a quelque chose
Son portrait est impeccable
Et chaque fois qu'elle passe
Le dur s'adoucit
La nuit s'agrandit
Le mal s'évanouit
Ils ne l'oublieront pas, ils l'attendront
De l'autre côté de cette vie
Son amour brillera, sa voix leur chantera
Dans les souvenirs, il y a des moments de passion
Affection et compréhension, portraits et souvenirs
Tournant dans les fantasmes
Son aura est la joie
Elle porte la main de Fatima
Elle porte la douleur en elle
Vous ne voulez pas vraiment comprendre son truc
Elle est assez forte pour tenir bon
Malgré vos conneries, ce n'est que de la douleur
Mais elle sait
Au nom de la main de Fatima, elle ne se trompe pas
Au nom de la main de Fatima, elle ira de l'avant
J'espère que tout ira bien
Elle porte la douleur en elle
Vous ne voulez pas vraiment comprendre son truc
Elle est assez forte pour tenir bon
Malgré vos conneries, ce n'est que de la douleur
Mais elle sait
Au nom de la main de Fatima, elle ne se trompe pas
Au nom de la main de Fatima, elle ira de l'avant
J'espère que tout ira bien