Lyrics and translation Outlandish feat. Isam Bachiri, Waqas Qadri & Lenny Martinez - If Only

If Only

It's all so quiet in here
If only - i got's to do this
If only - yeah
I know i'm takin' ya for granted as hell
Don't care, never talk, when we do, not well
Come home, all tired and straight to bed
U b like; remember salaat
And i be like; forget that
I missed the first 4
Anyhow can't deny my conscious is broke
Double standard - 100, ask me why and i choke
Sistas stay home while brothas hit the clubs
Tale spinning on fast lanes, drinking all up
I give a damn about u'd walk a 1000 miles for me
I won't even go down to the nearest corner shop for ya
Food on the table every time i run home
Praying while the tv is on, my focus all gone
Can't take ya serious when ya blame me for ya misery
Why can't ya be mo like his or her son, i'm sick of it
I wish i could turn back the hands of time
If i could, if i could
I would be ya perfect son
Instead of these tears in du'a
Oh my friend
Can't take it anymore
The pain, the rain, the good times missin'
Help me sing
If only - we could be down
If only - we'd work it out now
If only - we'll be strong, we got's to keep on holdin' on
It wasn't love at first sight, not even the first night
Came later build on mutual respect insight
Ok we argue a lot yaaaaa told u i was leaving
So we say stupid things when we mad but we don't mean 'em
Come on how did u expect us to connect so fast
We knew zero about each other got hooked up by my mother
U was digging bollywood while i was in to beats and rhymes
Before it all was about me
Now it's all about us
You see relationship's build on support and trust
And we had cracks in both
We came close to a divorce
Then he came in and things got better we thought
All though diapers for our baby's bootie we could barely afford
For now me and you we scrubbing floors together
But someday inshallah we gonna floss together
It's been a bumpy ride so far we'll face it together
No matter the weather
It's me you and ours forever
Si solo yo pudiera
Viajar en el tiempo
Si solo yo pudiera
Volver por un momento
Y sentarme junto a usted
Y hablar de hijo a padre
Sentarme junto a usted
De amigo a compadre
Le diria hay una cosa que no se debe de olvidar
La familia es lo primero, es elemental
Pero supongo que en este punto
Somos diferentes y como reprocharle
Si usted es el ausente
Y ahora que ya no esta de que sirve
No se quien tiene culpa pero una cosa quiero decirle
Mi madre me hizo hombre
Ella es fuerte y con orgullo
A ella le debo todo mi pasado mi futuro
Why why so quiet
Baby ya think by now
We'd knew any better
Why all this fightin'
Maybe we should talk
Instead of all this hidin'
If only - we could be down
If only - we'd work it out now
If only - we'll be strong, we got's to keep on holdin' on
If only - we could be down
If only - we'd work it out now
If only - we'll be strong, we got's to keep on holdin' on
Nobody holdin' us down
No more
Oh no

Si seulement

C’est tellement silencieux ici…
Si seulement… Je dois le faire.
Si seulement… ouais.
Je sais que je te prends pour acquise.
Je m’en fiche, on ne se parle jamais, et quand on le fait, ça se passe mal.
Je rentre à la maison, crevé, et je vais directement au lit.
Tu dis : « N’oublie pas la salat. »
Et je réponds : « Oublie ça. »
J’ai raté les quatre premières.
De toute façon, je ne peux pas nier que ma conscience est brisée.
Deux poids, deux mesures, demande-moi pourquoi et je me tais.
Les sœurs restent à la maison pendant que les frères vont en boîte.
On raconte des histoires sur la voie rapide, on boit tout.
Je me fiche de savoir si tu parcourrais mille kilomètres pour moi.
Je ne descendrais même pas à l’épicerie du coin pour toi.
Il y a à manger sur la table chaque fois que je rentre à la maison.
Je prie pendant que la télé est allumée, je suis complètement déconcentré.
Je ne peux pas te prendre au sérieux quand tu me reproches ton malheur.
Pourquoi ne peux-tu pas être plus comme son fils ou sa fille, j’en ai marre.
J’aimerais pouvoir remonter le temps.
Si je le pouvais, si je le pouvais…
Je serais ton fils parfait.
Au lieu de ces larmes dans le dou’a.
Oh mon ami…
Je n’en peux plus.
La douleur, la pluie, les bons moments qui manquent.
Aidez-moi à chanter.
Si seulement… on pouvait s’entendre.
Si seulement… on pouvait arranger les choses maintenant.
Si seulement… On sera forts, on doit tenir bon.
Ce n’était pas le coup de foudre, même pas le premier soir.
C’est venu plus tard, construit sur le respect mutuel.
Ok, on se dispute beaucoup, je t’avais dit que je partais.
Alors on dit des choses stupides quand on est en colère, mais on ne le pense pas.
Allez, comment t’attendais-tu à ce qu’on s’entende si vite ?
On ne se connaissait pas, on a été mis ensemble par ma mère.
Tu aimais Bollywood alors que moi, j’aimais les beats et les rimes.
Avant, tout tournait autour de moi.
Maintenant, tout tourne autour de nous.
Tu vois, les relations sont fondées sur le soutien et la confiance.
Et on avait des failles dans les deux.
On a failli divorcer.
Puis il est arrivé et les choses se sont arrangées, on pensait.
Même si on pouvait à peine se permettre des couches pour notre bébé.
Pour l’instant, toi et moi, on frotte les sols ensemble.
Mais un jour, inshallah, on s’en sortira ensemble.
Le chemin a été cahoteux jusqu’à présent, on fera face ensemble.
Peu importe le temps qu’il fait.
C’est moi, toi et les nôtres pour toujours.
Si seulement je pouvais.
Voyager dans le temps.
Si seulement je pouvais.
Revenir un instant.
Et m’asseoir à côté de toi.
Et te parler de fils à père.
M’asseoir à côté de toi.
D’ami à ami.
Je te dirais qu’il y a une chose qu’il ne faut pas oublier.
La famille passe avant tout, c’est élémentaire.
Mais je suppose qu’à ce stade.
On est différents, et comment te le reprocher ?
Si tu es l’absent.
Et maintenant que tu n’es plus là, à quoi bon ?
Je ne sais pas qui est coupable, mais je veux te dire une chose.
Ma mère a fait de moi un homme.
Elle est forte et fière.
Je lui dois tout mon passé, mon avenir.
Pourquoi, pourquoi ce silence ?
Bébé, tu penses qu’à l’heure qu’il est…
On saurait mieux faire.
Pourquoi toutes ces disputes ?
On devrait peut-être parler.
Au lieu de se cacher comme ça.
Si seulement… on pouvait s’entendre.
Si seulement… on pouvait arranger les choses maintenant.
Si seulement… On sera forts, on doit tenir bon.
Si seulement… on pouvait s’entendre.
Si seulement… on pouvait arranger les choses maintenant.
Si seulement… On sera forts, on doit tenir bon.
Personne ne nous retient.
Plus jamais.
Oh non.