Lyrics and translation Outlandish feat. Isam Bachiri, Waqas Qadri & Lenny Martinez - Life Is A Loom

Life Is A Loom

Sometimes i mean you should just leave it to god
Coz in one way or the other
We all puppets in this game
It's like
Life's a loom and the threads are the days
And only god decides when to cut them
Even though the job is unfinished
We're all by his mercy
[Rap verse 1 (waqas)]
You know i can recall when pops left home
He used to write us twice a year
We didn't have phone
I grew up on my own
My mama cried often
I mean he didn't even show up when she passed away
She had a heart attack 'cause they said
He got married again
Cut all ties with us 'cause he had
A new family and friends
So i was expected to step up and be a man
Quit school, got a job, you know
Just be there for my family
You see i'm nothing like my pops
I see my woman twice a year
And one day i'll bring her and my kid up here
You see that picture there
That's our wedding she was 21
Ain't she pretty and my first born was a son
And now she's pregnant again
Thank you
And if it's a girl i'll name her
Fatima, give her the world
You see my friend, life is a loom
So you keep smiling like me
Oh is this where you get of?
50 bugs please
[Chorus]
Life is a loom
Threads are the days
God decides when to cut them
Even though the work ain't done
[Rap verse 2 (lenny)]
Vamos! gente vamos pronto
Esta lleno el aeropuerto
Todo esta difuso
Tengo un sentimiento incierto
Es el dia de su regreso
Ha estado encarcelado
Tiene un temperamento!
Y atencion yo no le he dado
Tuvo unos problemas
Nadie me ha contado
Nunca supe yo que mis palabras
Le han faltado
Ahora si se la importancia de ser padre
El mio para mi fue un cobarde
Pero eso es punto aparte
Lo primero sera un abrazo
Una lagrima, coraje y alegria
Un grito muy oculto
Remordimiento y agonia
[Translation]
Come on! people hurry up
The airport it's replete
Everything is diffuse
I get an uncertain feeling
Today it's the day of his return
He's been in prison
He gets a bad temperament
And i didn't give him attention
Got himself into some problems
And nobody ever told me
I did never knew that my advices were missing
Now i know the importance of a father
My father to me he was a coward
But that's another story
The first thing will be a hug
A tear, madness and joy
A hidden scream
Remorse and agony
[Chorus]
[Rap verse 3 (isam)]
Shu!
I ain't going for the american dream
It's too fucking far
Can't swim across the atlantic
Too many sharks
Put me down for the euro instead
I will walk the mediterranean
And "que pasa?!" in spain
Don't give me that weird look hombre
I got my passport
Name chris, born swiss, in 1944 sport
Ain't no telling whut i'll do
Just to get up north
I'm tired of watching them young guns
Coming home building them floors
Rolling fast cars, but why?
On our streets there's no asphalt!
I'm stuck here, stressed trying to open this door
They'd be cashmoney, bling-bling
In front of my boys
Playa hating? ya damn right
I hate these mo'fuckers
Act like their lives' like glamour and shit
Flash their visa
While my city struggle like gaza
I dream too about looking nice
When i cross the border
And come back on a sunny day and tell my mamma: "i told ya!"
Who said anything about illegal gots to be dirty
Affirmative action, next year;
A wife and a mansion
[Ending]
Believe in the moment and you
Will be here with me
Here with me
If god is willing

La vie est un métier à tisser

Parfois, je pense qu'il faut juste s'en remettre à Dieu
Parce que d'une manière ou d'une autre
Nous sommes tous des marionnettes dans ce jeu
C'est comme si
La vie est un métier à tisser et les fils sont les jours
Et seul Dieu décide quand les couper
Même si le travail n'est pas terminé
Nous sommes tous à sa merci
[Couplet 1 (Waqas)]
Tu sais, je me souviens quand papa a quitté la maison
Il nous écrivait deux fois par an
On n'avait pas le téléphone
J'ai grandi tout seul
Ma mère pleurait souvent
Il n'est même pas venu quand elle est décédée
Elle a fait une crise cardiaque parce qu'ils ont dit
Qu'il s'était remarié
Il a coupé les ponts avec nous parce qu'il avait
Une nouvelle famille et des amis
On attendait donc de moi que je prenne les choses en main et que je sois un homme
J'ai quitté l'école, j'ai trouvé un travail, tu sais
Juste être là pour ma famille
Tu vois, je ne suis pas du tout comme mon père
Je vois ma femme deux fois par an
Et un jour, je l'emmènerai ici avec mon enfant
Tu vois cette photo là-bas ?
C'est notre mariage, elle avait 21 ans
Elle est jolie, n'est-ce pas ? Et mon premier enfant était un fils
Et maintenant elle est enceinte à nouveau
Merci
Et si c'est une fille, je l'appellerai
Fatima, je lui donnerai le monde entier
Tu vois mon ami, la vie est un métier à tisser
Alors continue à sourire comme moi
Oh, c'est ici que tu descends ?
50 dollars s'il te plaît
[Refrain]
La vie est un métier à tisser
Les fils sont les jours
Dieu décide quand les couper
Même si le travail n'est pas terminé
[Couplet 2 (Lenny)]
Vamos! Gente vamos pronto
Esta lleno el aeropuerto
Todo esta difuso
Tengo un sentimiento incierto
Es el dia de su regreso
Ha estado encarcelado
Tiene un temperamento!
Y atencion yo no le he dado
Tuvo unos problemas
Nadie me ha contado
Nunca supe yo que mis palabras
Le han faltado
Ahora si se la importancia de ser padre
El mio para mi fue un cobarde
Pero eso es punto aparte
Lo primero sera un abrazo
Una lagrima, coraje y alegria
Un grito muy oculto
Remordimiento y agonia
[Traduction]
Allez ! Les gens se dépêchent
L'aéroport est plein
Tout est flou
J'ai un sentiment d'incertitude
Aujourd'hui, c'est le jour de son retour
Il a été en prison
Il a un sale caractère !
Et attention, je ne lui ai pas donné
Il a eu quelques problèmes
Personne ne m'a rien dit
Je n'ai jamais su que mes conseils lui manquaient
Maintenant, je connais l'importance d'un père
Le mien était un lâche pour moi
Mais c'est une autre histoire
La première chose sera une accolade
Une larme, de la folie et de la joie
Un cri très caché
Des remords et de l'agonie
[Refrain]
[Couplet 3 (Isam)]
Shu!
Je ne recherche pas le rêve américain
C'est trop loin
Je ne peux pas traverser l'Atlantique à la nage
Trop de requins
Inscrivez-moi plutôt pour l'euro
Je vais marcher sur la Méditerranée
Et "que pasa ?!" en Espagne
Ne me regarde pas comme ça, hombre
J'ai mon passeport
Nom Chris, né suisse, en 1944, sportif
Impossible de dire ce que je ferai
Juste pour aller au nord
J'en ai assez de regarder ces jeunes
Rentrer à la maison en construisant ces étages
Conduire des voitures rapides, mais pourquoi ?
Dans nos rues, il n'y a pas d'asphalte !
Je suis coincé ici, stressé, à essayer d'ouvrir cette porte
Ils seraient pleins aux as, bling-bling
Devant mes potes
Jalousie de joueur ? Ouais, c'est ça
Je déteste ces enfoirés
Ils font comme si leur vie était glamour
Ils exhibent leur visa
Alors que ma ville lutte comme Gaza
Je rêve aussi d'avoir l'air cool
Quand je passe la frontière
Et que je reviens un jour ensoleillé et que je dis à ma mère : "Je te l'avais dit !"
Qui a dit que l'illégalité devait être sale ?
Discrimination positive, l'année prochaine
Une femme et une maison
[Fin]
Crois en l'instant présent et tu
Seras ici avec moi
Ici avec moi
Si Dieu le veut