Lyrics and translation Owal Emcedwa feat. Pięć Dwa Dębiec - Przepraszam

Przepraszam

Przepraszam za to, że słucham rapu.
Za dziewczynę, którą kocham,
Ty możesz marzyć, ja dotykać i całować
Przepraszam za to, że nie ćpam,
Za otwarte serce w tekstach,
Za to, że nie mam leksa.
Przepraszam, że wierze w Boga,
Za to, że nagrywam z 52 Owal/Emcedwa,
Za to, że życie to bieżnia.
Przepraszam, że ta muzyka modna.
Jara jak pochodnia, a dziwki chcą autograf.
Przepraszam za pożyczone auto,
Nie Mazda 323 i wydech sparco,
Że nie znam tylu karków.
Przepraszam, że się kształcę,
Że pierdole waszą jazde (echo),
Tańce, narkotykowe transe.
Przepraszam, że zrozumieć trudno.
To rap, a nie gorące gówno,
Że jade z tobą równo.
Przepraszam za to, że jestem.
I że wkurwiam Cie tym tekstem. (echo)

A i choćby wystawili przeciw wielką armadę,
Ty się nie ugniesz, nawet sam, przecież dasz radę.
Zazdrosnych mnóstwo, gdy patrzą w lustro,
Nie mogą znieść obrazu, mają dość, że są bez wyrazu.
Przepraszam, że widzicie we mnie kogoś kim nie jestem,
Że kłuję w oczy denerwuje każdym drobnym gestem.
Z miną hardą, gadacie z pogardą o Hip Hopie,
Chłopie zamilcz zanim cię zakopie.
Przepraszam nie chodzę na solarę, nie palę,
Nie robie disco i że mam dobry wyskok,
Że talent dał mi Bóg, że czasem zwalam z nóg,
Że mimo prób, wróg musiał leżeć u mych stóp.
Przepraszam, że jestem z Poznania,
Że nie obniżam głosu,
Że swe nagrania robię na swój sposób.
Przepraszam, że nie jestem czarny.
Nie wtrącam Yo (echo) by być fajny.
I nie udaję chłopaków z ferajny.
Przepraszam, że mówię wprost wszystkim i w głos.
Nie rzadko paląc most, nieustannie kuszę los.
Przepraszam za wszystkie moje błędy, proszę dalej.
Będę bierny, pójdę dalej.

Sława jest słaba, bez słowa z żelaza można ją złamać.
Chowasz za mało, więc zdejmę twoją twarz z ołtarza.
Obraża mnie ten obraz próżności,
Pokaz mody, a nie możliwości.
Przystrojeni jak lalki, kalekie kalki.
Jak ci z rozkładówki sursa, jak suka z Hustlera.
Rapowy króliczek z pleja.
Teraz robisz się na czarnego chłopaka,
A on kiedy baka, gada se dowcipy o Polakach.
Jesteś jak taki czarnuch, co prostował kłaki,
A czasami, jak japończyk po solarce z dredami.
Jesteś sup o Mc białym murzynem,
A ja zwykłym złym polskim z Urszuli synem.
Siła płynie z krwią, duma razem z nią,
Dębiec, Dębiec jestem właśnie stąd.
I po co to złoto, sygnety cioto?
Zdejmij tą skarpetę z głowy idioto!
Modnie, ładnie aż spadnie szczeka w bagnie.
Na dnie tam cię dopadnę, chcesz to sprawdź mnie.
Mamona mnie nie mamy, jak tych wszystkich tanich drani.
Półmetrowy dla nich i dla tych co nie są z nami.
52 po raz pierwszy, po raz drugi nie sprzedali.
I damy po kant muzykę, którą gramy tak.
Słowami wyciągamy prawdę z otchłani,
Więc słuchaj mądrości od gości pełnych złości,
Nie dość ci to pomyśl o godności.
Kiedy spojrzysz w lustro i sam przeprosisz.
I lepiej proś, bo ktoś ci w przypływie złości,
Połamie kości, by przypomnieć o lojalności.
52 nie pozostawia żadnych wątpliwości.
I w każdego frajera mogę teraz chuja wbijać!

Excuse-moi

Excuse-moi d'écouter du rap.
Pour la fille que j'aime,
Tu peux rêver, moi je peux la toucher et l'embrasser.
Excuse-moi de ne pas me droguer,
Pour le cœur ouvert dans mes textes,
Pour ne pas avoir de Lexus.
Excuse-moi de croire en Dieu,
D'enregistrer avec 52 Owal/Emcedwa,
Que la vie est une course.
Excuse-moi que cette musique soit à la mode.
Elle brûle comme une torche, et les salopes veulent un autographe.
Excuse-moi pour la voiture empruntée,
Ce n'est pas une Mazda 323 avec un pot d'échappement Sparco,
Que je ne connais pas autant de gosiers.
Excuse-moi de m'instruire,
Que je me fiche de votre délire (écho),
Vos danses, vos transes narcotiques.
Excuse-moi si c'est difficile à comprendre.
C'est du rap, pas de la merde,
Que je roule à ta hauteur.
Excuse-moi d'être là.
Et de t'énerver avec ce texte. (écho)

Et même s'ils montaient une grande armée contre toi,
Tu ne céderas pas, même seul, tu y arriveras.
Tant de jaloux, quand ils se regardent dans le miroir,
Ils ne supportent pas leur reflet, ils en ont assez d'être sans expression.
Excuse-moi si vous voyez en moi quelqu'un que je ne suis pas,
Que je vous pique les yeux, que je vous énerve par le moindre de mes gestes.
Avec un air hautain, vous parlez du hip-hop avec mépris,
Mec, tais-toi avant que je ne t'enterre.
Excuse-moi de ne pas aller aux UV, de ne pas fumer,
De ne pas faire de discothèque et d'avoir un bon saut,
Que Dieu m'ait donné du talent, que parfois je mette à terre,
Que malgré les épreuves, l'ennemi a dû se coucher à mes pieds.
Excuse-moi d'être de Poznań,
De ne pas baisser la voix,
De faire mes enregistrements à ma façon.
Excuse-moi de ne pas être noir.
Je ne dis pas "Yo" (écho) pour être cool.
Et je ne fais pas semblant d'être un des gars du crew.
Excuse-moi de dire les choses en face à tout le monde et à voix haute.
Brûlant souvent les ponts, tentant constamment le destin.
Excuse-moi pour toutes mes erreurs, continue, je t'en prie.
Je vais être passif, je vais continuer mon chemin.

La gloire est faible, sans un mot d'acier, on peut la briser.
Tu te caches trop peu, alors j'enlèverai ton visage de l'autel.
Cette image de vanité m'offense,
Un défilé de mode, pas une démonstration de capacités.
Habillés comme des poupées, des copies conformes estropiées.
Comme celles des posters de Sursa, comme une chienne de Hustler.
Un lapin Playboy du rap.
Maintenant, tu joues au black,
Et lui, quand il est boulanger, il raconte des blagues sur les Polonais.
Tu es comme ce Noir qui se faisait défriser les cheveux,
Et parfois, comme un Japonais bronzé avec des dreadlocks.
Tu es une sorte de rappeur blanc qui se prend pour un Noir,
Et moi, je suis juste un méchant fils de la Pologne, d'Ursynów.
La force coule dans mes veines, la fierté aussi,
Dębiec, Dębiec, je viens d'ici.
Et à quoi bon cet or, ces bagues, crétin ?
Enlève cette chaussette de ta tête, idiot !
À la mode, joli, jusqu'à ce que ta mâchoire tombe dans la boue.
Au fond, c'est là que je te trouverai, tu veux me tester ?
Le fric ne nous possède pas, contrairement à tous ces minables.
Cinquante centimètres pour eux et pour ceux qui ne sont pas avec nous.
52 pour la première fois, pour la deuxième fois, on ne s'est pas vendus.
Et on s'en fout de la musique qu'on joue comme ça.
Avec des mots, on tire la vérité de l'abîme,
Alors écoute la sagesse de ces gars pleins de colère,
Ce n'est pas assez pour toi, pense à la dignité.
Quand tu te regarderas dans le miroir et que tu t'excuseras.
Et prie, car quelqu'un, dans un accès de colère,
Te brisera les os, pour te rappeler ce qu'est la loyauté.
52 ne laisse aucun doute.
Et je peux maintenant foutre mon poing dans la gueule de n'importe quel trou du cul !