Lyrics and translation Owal feat. Emcedwa - Panta rhei

Panta rhei

Emce dwa, 2002...
Wtedy inaczej myślałem co mi życie przyniesie.
Wielkie nadzieje na demol, dzieciak zagubiony w lesie.
Nie dowierzał, że dla miasta, może zrobić wiele.
Element życia w rapie, syzbkop ostawione cele.
Samo życie narkotykiem, dla mnie to priorytet.
Dajcie mi spróbować, a publiczność będzie krzyczeć.
Wiedziałem, że im więcej włoże, tym więcej dostane.
Dziękowałem Bogu, za te dary co mi dame.
MYślałem, że cąły świat leży u mych stóp.
Dumny, że nagrywam rap, chociaż nie znam nut.
Pierdolić sławe, chciałem życia bez rozgłosu.
Walka z wiatrakami, ale w oryginalny sposób.
Źle rozumiane sprawy, komercja, synonim- legal.
Album jest do pizdy, bo sie zajebiście sprzedał.
Przefora ginie, tak jak czyste myśli w dymie.
Źle myślałem, czas ucieka, Panta Rhei, wszystko ginie.

REF: Tak to czuje, co jest chwilą tu jest
Wszystko zmienne, drogi kręte- nie polegne.
Życiepłynie, wierze w siebie- to starczy.
Panta Rhei, samo życie- sami ciąg dalszy./ X2

Pamiętam kawał deski, tracki, przeźroczyste kułka.
Fundation pod nogami, olie graind i zejście z murka.
Myśle sobie: a jak, kiedyś skończe- no tak.
W końcu dokonam wyboru, gdzieś ma koniec ten szlak.
Że luta- oczywiste, zbędne są dowody.
Kręcisz kick flip'a, kleisz i kolejne schody.
4 decki na frontside, switches beckside na noseslide.
Jeden osiem murek kończysz, fakie na nosegrinde.
Ciągle podzielony zdawałem sobie sprawe:
Jedno traktuj serio, drugie tylko jak zabawe.
Nie potrafie jednak, sprawiedliwie dzielić czasu.
Źle wykonany trik, nie wywołał już chałasu.
WYbrałem- moja to życzenie, sam chciałem.
Decyzja przemyślana, o jednym pamiętałem.
Wybrać wielkie rzeczy, przebierając w rzeczach małych.
Posłuchałem serca- szacunek dla wytrwałych.

REF: Tak to czuje, co jest chwilą tu jest
Wszystko zmienne, drogi kręte- nie polegne.
Życiepłynie, wierze w siebie- to starczy.
Panta Rhei, samo życie- sami ciąg dalszy./ X2

Wszystko płynie, wszystko zmienia się i czas do przodu biegnie.
Nie polegne, życie zmienne, że jest stałe to są brednie.
Nie ptrwała jest natura tego świata.
Bo zapierdalał czas, zapierdala, zapierdalać będą lata.
Wszystko to jest we mnie, Wielkopolske trzymam w duszy.
To są fundamenty, których żaden sztorm nie ruszy.
Życiepłynie, tak jakmiastem płynie Warta.
To wszystko już historia- zdrapka dawno zdarta.
Ja dalej jestem, nie chce jak pieniądze zniknąć.
Stać mnie na rozmowę, Ty możesz tylko piknąć.
Nie chodzi o przechwałki, jestem w stu procentach pewny.
Że u mnie świeci słońce, u Ciebie dzień ulewny.
Nie poprawny optymista, czy to was uderza?
NIe wierzysz? Zapytaj się Sarmatów albo Meza.
Że wierze w przyszłość, chociarz to znak zapytania.
Przeminie pewnie do następnego spotkania.

REF: Tak to czuje, co jest chwilą tu jest
Wszystko zmienne, drogi kręte- nie polegne.
Życiepłynie, wierze w siebie- to starczy.
Panta Rhei, samo życie- sami ciąg dalszy./ X4

Panta rhei

Emce dwa, 2002...
À l'époque, je voyais différemment ce que la vie me réservait.
De grands espoirs de démolition, un gosse perdu dans les bois.
Il ne pensait pas pouvoir faire grand-chose pour la ville.
L'élément vital du rap, les objectifs fixés par syzbkop.
La vie elle-même comme une drogue, c'est ma priorité.
Laissez-moi essayer, et le public criera.
Je savais que plus j'y mettrais, plus je recevrais.
J'ai remercié Dieu pour les dons qu'il me faisait.
Je pensais que le monde entier était à mes pieds.
Fier d'enregistrer du rap, même si je n'y connais rien en musique.
Au diable la gloire, je voulais une vie sans tapage.
Se battre contre des moulins à vent, mais d'une manière originale.
Des choses mal comprises, le commerce, synonyme - légal.
L'album est nul, car il s'est vendu comme des petits pains.
Le forum se meurt, tout comme les pensées pures dans la fumée.
Je me trompais, le temps presse, Panta Rhei, tout disparaît.

REF: C'est comme ça que je le ressens, ce qui est un instant est là
Tout est changeant, les chemins tortueux - je ne tomberai pas.
La vie suit son cours, je crois en moi - ça suffit.
Panta Rhei, la vie elle-même - nous-mêmes, la suite./ X2

Je me souviens d'une planche, de tracks, de billes transparentes.
Fundation sous mes pieds, olie graind et descente du muret.
Je me dis : et comment, un jour je finirai - oui, comme ça.
Finalement, je ferai un choix, ce chemin a une fin quelque part.
Que les combats sont évidents, les preuves sont inutiles.
Tu fais un kick flip, tu colles et encore des marches.
4 marches en frontside, switches backside en noseslide.
Un, huit, tu finis le muret, fakie en nosegrind.
Toujours divisé, je me rendais compte :
Je prenais une chose au sérieux, l'autre juste comme un jeu.
Mais je n'arrive pas à partager mon temps équitablement.
Un trick mal exécuté n'a plus provoqué de chaos.
J'ai choisi - c'est mon souhait, je le voulais moi-même.
Une décision réfléchie, je me suis souvenu d'une chose.
Choisir de grandes choses en passant par de petites choses.
J'ai écouté mon cœur - le respect pour ceux qui persévèrent.

REF: C'est comme ça que je le ressens, ce qui est un instant est là
Tout est changeant, les chemins tortueux - je ne tomberai pas.
La vie suit son cours, je crois en moi - ça suffit.
Panta Rhei, la vie elle-même - nous-mêmes, la suite./ X2

Tout coule, tout change et le temps avance.
Je ne tomberai pas, la vie est changeante, dire qu'elle est constante, ce sont des absurdités.
La nature de ce monde n'est pas durable.
Parce que le temps a tout foutu en l'air, il fout tout en l'air, et les années continueront à tout foutre en l'air.
Tout cela est en moi, je porte la Grande-Pologne dans mon cœur.
Ce sont des fondations qu'aucune tempête ne peut ébranler.
La vie coule, comme la Warta coule à travers la ville.
Tout cela fait déjà partie de l'histoire - un ticket à gratter gratté depuis longtemps.
Je suis toujours là, je ne veux pas disparaître comme l'argent.
J'ai les moyens de parler, toi tu ne peux que couiner.
Il ne s'agit pas de se vanter, je suis sûr à cent pour cent.
Que chez moi le soleil brille, chez toi c'est un jour pluvieux.
Un optimiste invétéré, est-ce que ça vous frappe ?
Tu n'y crois pas ? Demande aux Sarmates ou à Meza.
Que je crois en l'avenir, même si c'est un point d'interrogation.
Il passera certainement jusqu'à notre prochaine rencontre.

REF: C'est comme ça que je le ressens, ce qui est un instant est là
Tout est changeant, les chemins tortueux - je ne tomberai pas.
La vie suit son cours, je crois en moi - ça suffit.
Panta Rhei, la vie elle-même - nous-mêmes, la suite./ X4