Dead For Days - Owen translation in German

Dead For Days

This is where the cop said his head hit
He′d been dead for days
Eighteen hours away
I didn't see him, but Tim did
That part hadn′t changed
Since we were kids

Now, I've got friends that don't know me
A wife that′s disowned me
You in concept only to miss
And I′ve been sober
For over two weeks

The only thing I learned from that man
Is I'd rather be estranged than next of kin

This is where my rock bottom is
It′s a short fall from grace
Such a tiny stage
I can't believe the lies that my mouth spit
I can′t believe she stayed
As long as she did

I'm so over being sober
The needs are in me, not the drink

I′m riding a fine line
An accidental overdose or suicide
Tell my mom she was right all along
Tell my kids this is where my head hit

This is what a mind in flux looks like
I ain't got a bed to rest my head

And this is how I hide
From a guilt that won't subside
I ain′t got a good reason
For leaving

Seit Tagen tot

Hier, sagte der Polizist, ist sein Kopf aufgeschlagen
Er war schon seit Tagen tot
Achtzehn Stunden entfernt
Ich habe ihn nicht gesehen, aber Tim schon
Dieser Teil hatte sich nicht geändert
Seit wir Kinder waren

Jetzt habe ich Freunde, die mich nicht kennen
Eine Frau, die mich verstoßen hat
Dich nur als Konzept, um dich zu vermissen
Und ich bin nüchtern
Seit über zwei Wochen

Das Einzige, was ich von diesem Mann gelernt habe
Ist, dass ich lieber entfremdet wäre als nächster Angehöriger

Hier ist mein Tiefpunkt
Es ist ein kurzer Fall aus der Gnade
So eine winzige Bühne
Ich kann die Lügen nicht glauben, die mein Mund ausgespuckt hat
Ich kann nicht glauben, dass sie geblieben ist
So lange wie sie es tat

Ich habe es so satt, nüchtern zu sein
Die Bedürfnisse sind in mir, nicht im Getränk

Ich balanciere auf einem schmalen Grat
Eine versehentliche Überdosis oder Selbstmord
Sag meiner Mutter, sie hatte die ganze Zeit recht
Sag meinen Kindern, hier ist mein Kopf aufgeschlagen

So sieht ein Geist im Wandel aus
Ich habe kein Bett, um meinen Kopf auszuruhen

Und so verstecke ich mich
Vor einer Schuld, die nicht nachlassen will
Ich habe keinen guten Grund
Zu gehen