Lyrics and translation Oxon - Genki Dama

Genki Dama

Czasem czuję się, jak nie z tej ziemi
Może to właśnie dlatego ciągle chcę coś w świecie zmienić?
Zwolennik idei, lecz już widzieć nie chcę więcej cieni
Ciemiężeni ci, co wierzą, że tylko złoto się w świetle mieni
Idę przez życie z naiwnością przedszkolaka
Może w porównaniu do tamtych czasów trochę za często bakam
Naiwne dziecko umocnij też karcąc ciężko szatan
Zapoznał z glebą i dał na patrzenie w niebo zakaz
Nie słucham go i patrzę w księżyc pomału
Słyszę bębny, lecz wciąż nic nie wieszczy pożaru
Niebezpieczny tok myśli, znak kolejnych opałów
Jestem wściekły, chce wbić w coś swe zęby Oozaru
Kiedy buzuje we mnie taka siła to nie odpowiadam za skalę zniszczeń
Powiedz mądralo cóżeś wymyśliła, a potem jedynie patrz, jak cię niszczę!
Wylewam z siebie złość, unoszę ręce, czerpię moc
Najpiękniejsze jest, że chcesz, czy nie chcesz, wesprzesz to!

Genki Dama, bój nie skończy się na wielkich planach
Czym bardziej jestem wściekły, tym więcej energii w zamian
Niestraszna mi walka, żaden wrogi, niecny zamiar
A każda sekunda uwagi umacnia mnie
Bój nie skończy się na wielkich planach
Czym bardziej jestem wściekły, tym więcej energii w zamian
Niestraszna mi walka, żaden wrogi, niecny zamiar
A każda sekunda uwagi umacnia mnie

Czuję, jakby ktoś podkręcił grawitację
Obciążenie ciągnie w dół, celem? Byśmy padli plackiem
Otoczenie nasze plany znów ma za imaginację
Tylko ode mnie zależy to by nam przyznali rację!
Co to znaczy, że mam sobie zająć scenę?
Poświeć mi czerwonym światłem, se ją wezmę Kaio-Kenem
Me pociski niczym szrapnel tak rozlegle trafią w cele
że aż rzucę na dokładkę: "Niech się ścierwem dławią cwele!"
Mam trochę więcej niż szczere życzenie "przeżyć tu"
Wierzę, że coś zmienię przez literę, jestem Majin Boo
Walić obsesję, nie wiem, co po śmierci mnie czeka
By nie popaść w letarg siłę czerpię Majin Vegeta
Myśl, że wrócę lepszy będzie wciąż krążyła Wam po głowach
Kłania się fizyka, poznaj czym jest siła odciosowa
Bo czym większe zbiorę cięgi, tym będę silniejszy wkrótce
Czy więcej osób chce mnie skreślić, tym większy sukces

Genki Dama, bój nie skończy się na wielkich planach
Czym bardziej jestem wściekły, tym więcej energii w zamian
Niestraszna mi walka, żaden wrogi, niecny zamiar
A każda sekunda uwagi umacnia mnie
Bój nie skończy się na wielkich planach
Czym bardziej jestem wściekły, tym więcej energii w zamian
Niestraszna mi walka, żaden wrogi, niecny zamiar
A każda sekunda uwagi umacnia mnie

Przydałaby się jakaś fuzja, to znacznie ułatwia sprawę
Ale żebym wygrał tu nikt nie przyłoży palca nawet
Muszę walczyć sam, na cud nie czekać bezczynnie w domu
I pamiętać znów, że każdy backup to jedynie bonus
Skoro to życie jest jedno tylko, to musi mieć znaczenie
Jeżeli jest ich więcej, to chciałbym, w tym i tak zwiedzić ziemię
Zmienić siebie - w chuj nawyków, choć raz w życiu nie być leniem
Sięgnąć szczytów i być nowym przesileniem, fejmy w cenie
Przechodzę transformację, zmieniam image w chwili men
Mogę być dla ciebie każdym, mów mi Billy Milligan
Tym co mi wyśnili sen, że skończę pogrzebany
Mówię kurwa, że jak każdy - wcześniej zmiotę twoje plany
Nieważne jest, czy życzysz źle mi, czy kciuki trzymasz
Korzystam z twej energii, w nadziei, że tu wytrzymam
Mam namiastkę sztuki w rymach i już tylko na nią stawiam
Wątpliwości robią wymarsz, z nimi znika wraz obawa.

Genki Dama, bój nie skończy się na wielkich planach
Czym bardziej jestem wściekły, tym więcej energii w zamian
Niestraszna mi walka, żaden wrogi, niecny zamiar
A każda sekunda uwagi umacnia mnie
Bój nie skończy się na wielkich planach
Czym bardziej jestem wściekły, tym więcej energii w zamian
Niestraszna mi walka, żaden wrogi, niecny zamiar
A każda sekunda uwagi umacnia mnie

Genki Dama

Parfois, j'ai l'impression de ne pas être de ce monde
C'est peut-être pour ça que je veux toujours changer les choses ?
Je suis un homme d'idéaux, mais je ne veux plus voir d'ombres
Ceux qui sont opprimés et qui croient que seul l'or brille
Je traverse la vie avec la naïveté d'un enfant
Peut-être qu'en comparaison d'avant, je déconne un peu trop souvent
Enfant naïf, renforce-toi aussi en réprimandant durement Satan
Il t'a fait découvrir la terre et t'a interdit de regarder le ciel
Je ne l'écoute pas et je regarde la lune lentement
J'entends les tambours, mais rien ne laisse présager un incendie
Un courant de pensée dangereux, le signe de nouveaux problèmes
Je suis enragé, j'ai envie de planter mes crocs d'Oozaru dans quelque chose
Quand une telle force bouillonne en moi, je ne suis pas responsable de l'ampleur des dégâts
Dis-moi, petit génie, qu'as-tu imaginé, et regarde-moi te détruire !
Je déverse ma colère, je lève les mains, je puise ma force
Le plus beau, c'est que tu le veuilles ou non, tu vas m'aider !

Genki Dama, le combat ne s'arrêtera pas à de grands projets
Plus je suis en colère, plus j'ai d'énergie en retour
Je n'ai peur d'aucun combat, d'aucune mauvaise intention
Et chaque seconde d'attention me rend plus fort
Le combat ne s'arrêtera pas à de grands projets
Plus je suis en colère, plus j'ai d'énergie en retour
Je n'ai peur d'aucun combat, d'aucune mauvaise intention
Et chaque seconde d'attention me rend plus fort

J'ai l'impression que quelqu'un a augmenté la gravité
Le poids nous tire vers le bas, le but ? Qu'on s'écrase
Notre entourage prend encore nos projets pour de l'imagination
Il n'y a que moi qui puisse leur donner raison !
Qu'est-ce que ça veut dire que je dois prendre la scène ?
Éclaire-moi en rouge, je la prendrai avec le Kaio-Ken
Mes projectiles sont comme des éclats d'obus qui atteindront leurs cibles
que je finirai par lancer : "Que ces enfoirés s'étouffent avec leur charogne !"
J'ai un peu plus qu'un simple désir de "survivre ici"
Je crois que je vais changer quelque chose par l'écriture, je suis Majin Boo
Laisse tomber l'obsession, je ne sais pas ce qui m'attend après la mort
Pour ne pas sombrer dans la léthargie, je puise ma force de Majin Vegeta
L'idée que je reviendrai plus fort continuera à vous trotter dans la tête
La physique s'incline, découvrez ce qu'est la force de réaction
Car plus je serai frappé, plus je serai fort
Plus il y aura de gens qui voudront me rayer de la carte, plus grand sera mon succès

Genki Dama, le combat ne s'arrêtera pas à de grands projets
Plus je suis en colère, plus j'ai d'énergie en retour
Je n'ai peur d'aucun combat, d'aucune mauvaise intention
Et chaque seconde d'attention me rend plus fort
Le combat ne s'arrêtera pas à de grands projets
Plus je suis en colère, plus j'ai d'énergie en retour
Je n'ai peur d'aucun combat, d'aucune mauvaise intention
Et chaque seconde d'attention me rend plus fort

Une fusion serait utile, ça faciliterait beaucoup les choses
Mais pour que je gagne, personne ne lèvera le petit doigt
Je dois me battre seul, ne pas attendre un miracle à la maison
Et me rappeler encore une fois que chaque soutien n'est qu'un bonus
Si cette vie est unique, alors elle doit avoir un sens
S'il y en a d'autres, j'aimerais bien visiter la Terre
Me changer moi-même - changer des tonnes d'habitudes, ne serait-ce qu'une fois dans ma vie ne pas être paresseux
Atteindre les sommets et être un nouveau tournant, la gloire est précieuse
Je suis en pleine transformation, je change de look en un instant
Je peux être qui tu veux, appelle-moi Billy Milligan
Ceux qui ont rêvé que je finirais enterré
Je dis merde, comme tout le monde, je vais d'abord anéantir tes plans
Peu importe que tu me souhaites du mal ou que tu me soutiennes
J'utilise ton énergie, en espérant que je vais tenir le coup
J'ai un semblant d'art dans mes rimes et c'est tout ce sur quoi je mise
Les doutes s'évanouissent, et la peur disparaît avec eux.

Genki Dama, le combat ne s'arrêtera pas à de grands projets
Plus je suis en colère, plus j'ai d'énergie en retour
Je n'ai peur d'aucun combat, d'aucune mauvaise intention
Et chaque seconde d'attention me rend plus fort
Le combat ne s'arrêtera pas à de grands projets
Plus je suis en colère, plus j'ai d'énergie en retour
Je n'ai peur d'aucun combat, d'aucune mauvaise intention
Et chaque seconde d'attention me rend plus fort