Lyrics and translation Oxxxymiron - Стихи о неизвестном солдате (из трибьюта Осипу Мандельштаму «Сохрани мою речь навсегда»)

Стихи о неизвестном солдате (из трибьюта Осипу Мандельштаму «Сохрани мою речь навсегда»)

Этот воздух пусть будет свидетелем
Дальнобойное сердце его
И в землянках всеядный и деятельный
Океан без окна — вещество

До чего эти звёзды изветливы
Всё им нужно глядеть — для чего?
В осужденье судьи и свидетеля
В океан без окна — вещество

Этот воздух пусть будет свидетелем
Дальнобойное сердце его
И в землянках всеядный и деятельный
Океан без окна — вещество

До чего эти звёзды изветливы
Всё им нужно глядеть — для чего?
В осужденье судьи и свидетеля
В океан без окна — вещество

Помнит дождь — неприветливый сеятель
Безымянная манна его
Как лесистые крестики метили
Океан или клин боевой

Будут люди холодные, хилые
Убивать, голодать, холодать
И в своей знаменитой могиле
Неизвестный положен солдат

Научи меня, ласточка хилая
Разучившаяся летать
Как мне с этой воздушной могилою
Без руля и крыла совладать

И за Лермонтова Михаила
Я отдам тебе строгий отчёт
Как сутулого учит могила
И воздушная яма влечёт

Шевелящимися виноградинами
Угрожают нам эти миры
И висят городами украденными
Золотыми обмолвками, ябедами
Ядовитого холода ягодами
Растяжимых созвездий шатры
Золотые созвездий жиры

Сквозь эфир десятичноозначенный
Свет размолотых в луч скоростей
Начинает число опрозраченный
Светлой болью и молью нулей
А за полем полей — поле новое
Треугольным летит журавлём
Весть летит светлопыльной дорогою
И от битвы вчерашней светло

Весть летит светопыльной дорогою
Я не Лейпциг, не Ватерлоо
Я не битва народов — я новое
От меня будет свету светло

В глубине черномраморной устрицы
Аустерлица погас огонёк
Средиземная ласточка щурится
Вязнет чумный Египта песок

Аравийское месиво, крошево
Свет размолотых в луч скоростей
И своими косыми подошвами
Луч стоит на сетчатке моей

Миллионы убитых задёшево
Протоптали тропу в пустоте
Доброй ночи — всего им хорошего
От лица земляных крепостей

Неподкупное небо окопное
Небо крупных оптовых смертей
За тобой, от тебя целокупное
Я губами несусь в темноте

За воронки, за насыпи, осыпи
По которым он медлил и мглил
Развороченный — пасмурный, оспенный
И приниженный гений могил

Хорошо умирает пехота
И поёт хорошо хор ночной
Над улыбкой приплюснутой Швейка
Над птичьим копьём Дон-Кихота
И над рыцарской птичьей плюсной
И дружит с человеком калека
Им обоим найдётся работа
И стучит по околицам века
Костылей деревянных семейка
Эй, товарищество — шар земной

Для того ль должен череп развиться
Во весь лоб — от виска до виска
Чтоб в его дорогие глазницы
Не могли не вливаться войска?

Развивается череп от жизни
Во весь лоб — от виска до виска
Чистотой своих швов он дразнит себя
Понимающим куполом яснится
Мыслью пенится, сам себе снится
Чаша чаш и отчизна отчизне
Звёздным рубчиком шитый чепец
Чепчик счастья — Шекспира отец

Ясность ясеневая и зоркость яворовая
Чуть-чуть красная мчится в свой дом
Словно обмороками затоваривая
Оба неба с их тусклым огнём

Нам союзно лишь то, что избыточно
Впереди не провал, а промер
И бороться за воздух прожиточный
Эта слава другим не в пример

И сознанье своё затоваривая
Полуобморочным бытиём
Я ль без выбора пью это варево
Свою голову ем под огнём?

Для того ль заготовлена тара
Обаянья в пространстве пустом
Чтобы белые звёзды обратно
Чуть-чуть красные мчались в свой дом?

Слышишь, мачеха звёздного табора
Ночь, что будет сейчас и потом?
Ночь, что будет сейчас и потом?

Наливаются кровью аорты
И звучит по рядам шепотком
Я рождён в 94
Я рождён в 92

И в кулак зажимая истёртый
Год рожденья с гурьбой и гуртом
Я шепчу обескровленным ртом
"Я рождён в ночь с второго на третье
Января в 91-ом
Ненадёжном году — и столетья
Окружают меня огнём"

Vers sur le soldat inconnu (extrait de l'hommage à Ossip Mandelstam « Garde mon discours pour toujours »)

Que cet air soit témoin
De son cœur à longue portée
Et dans les tranchées, omnivore et actif,
Un océan sans fenêtre - la substance

Ces étoiles sont si curieuses
Elles ont besoin de tout regarder - pourquoi ?
Dans la condamnation du juge et du témoin,
Dans l'océan sans fenêtre - la substance

Que cet air soit témoin
De son cœur à longue portée
Et dans les tranchées, omnivore et actif,
Un océan sans fenêtre - la substance

Ces étoiles sont si curieuses
Elles ont besoin de tout regarder - pourquoi ?
Dans la condamnation du juge et du témoin,
Dans l'océan sans fenêtre - la substance

La pluie se souvient - un semeur inamical
Sa manne sans nom
Comment des croix boisées ont marqué
L'océan ou le front de bataille

Il y aura des gens froids, fragiles
Qui tueront, auront faim, auront froid
Et dans sa célèbre tombe
Le soldat inconnu est enterré

Apprends-moi, hirondelle fragile
Qui as oublié comment voler
Comment puis-je gérer cette tombe aérienne
Sans gouvernail ni aile

Et pour Lermontov Mikhaïl
Je te rendrai un compte rendu rigoureux
Comme la tombe enseigne l'expert
Et comment le gouffre aérien attire

Comme des raisins tremblants
Ces mondes nous menacent
Et pendent comme des villes volées
Des murmures dorés, des commérages
Des baies de froid toxique
Les tentes des constellations extensibles
Les graisses dorées des constellations

À travers l'éther décimal
La lumière des vitesses broyées en rayons
Le nombre commence à devenir translucide
Par la douleur et la prière lumineuses des zéros
Et au-delà du champ des champs - un nouveau champ
Vole comme une grue triangulaire
La nouvelle vole sur la route poussiéreuse de lumière
Et de la bataille d'hier, c'est clair

La nouvelle vole sur la route poussiéreuse de lumière
Je ne suis pas Leipzig, ni Waterloo
Je ne suis pas la bataille des nations - je suis nouvelle
De moi, le monde sera léger

Au fond de l'huître en marbre noir
La lumière de l'Austerlitz s'est éteinte
L'hirondelle méditerranéenne plisse les yeux
Le sable de la peste égyptienne s'enlise

Le désordre arabe, les miettes
La lumière des vitesses broyées en rayons
Et avec ses semelles obliques
Le rayon se pose sur ma rétine

Des millions de personnes tuées à bas prix
Ont ouvert un chemin dans le vide
Bonne nuit - tout le bien que je leur souhaite
De la part des forteresses terrestres

Le ciel incorruptible de la lucarne
Le ciel des morts en gros
Derrière toi, de toi, intact
Je me précipite dans les ténèbres avec mes lèvres

Pour les entonnoirs, les remblais, les décombres
Où il s'est attardé et s'est obscurci
Déchiré - sombre, grêlé
Et le génie humilié des tombes

L'infanterie meurt bien
Et le chœur de la nuit chante bien
Au-dessus du sourire aplati de Schweik
Au-dessus de la lance d'oiseau de Don Quichotte
Et au-dessus du pied chevaleresque de l'oiseau
Et l'homme est ami avec l'infirme
Ils trouveront tous les deux du travail
Et le siècle résonne à la périphérie
La famille des béquilles en bois
Hé, camaraderie - le globe terrestre

Est-ce pour cela que le crâne doit se développer
Sur tout le front - d'une tempe à l'autre
Pour que dans ses orbites coûteuses
Les troupes ne puissent s'empêcher de se déverser ?

Le crâne se développe à partir de la vie
Sur tout le front - d'une tempe à l'autre
Il se nargue de la pureté de ses coutures
Il s'éclaircit d'un dôme compréhensif
Il bouillonne de pensées, il rêve de lui-même
Coupe des coupes et patrie à la patrie
Un bonnet cousu d'étoiles
Le bonnet du bonheur - le père de Shakespeare

La clarté du frêne et la vigilance de l'érable
Légèrement rouge, elle court vers sa maison
Comme si elle faisait le plein d'évanouissements
Les deux cieux avec leur feu tamisé

Nous ne sommes alliés qu'à ce qui est excessif
Devant, ce n'est pas un échec, mais une mesure
Et lutter pour l'air vital
Cette gloire n'est pas un exemple pour les autres

Et encombrant ma conscience
D'une existence à moitié évanouie
Est-ce que je bois cette potion sans choix
Je mange ma tête sous le feu ?

Est-ce pour cela que le conteneur est préparé
Du charme dans l'espace vide
Pour que les étoiles blanches reviennent
Légèrement rouges, elles se précipitent vers leur maison ?

Entends-tu, marâtre du camp étoilé,
La nuit, qu'est-ce qui sera maintenant et après ?
La nuit, qu'est-ce qui sera maintenant et après ?

Les aortes se remplissent de sang
Et un murmure traverse les rangs
Je suis né en 94
Je suis né en 92

Et serrant dans mon poing usé
L'année de ma naissance avec la foule et le troupeau
Je murmure de ma bouche exsangue
"Je suis né dans la nuit du deux au trois
Janvier 1991
Une année incertaine - et les siècles
M'entourent de feu"