Lyrics and translation Ozoda Nursaidova - Unut

Unut

Yurak yig'lar, yurak so'rar: "Kel, iltimos,
Oxirgisi, oxirgi bor bag'ringga bos!"
Keyin senga qarasam ham gunoh bo'lar,
Yor degani qolgan haqqim bir kun xolos!
Bir kungina, bir kun xolos
Men uchun, jonim, iltimos -
Oxirgisi! Oxirgi bor,,
Kelgin, jonim, bag'ringga bos!
Men seni deb nimalardan kechmadim,
Ishqning qancha og'usini ichmadim,
Unutishga rozimasman, yor, majburman!
Qayda xato bo'ldi, senga eltmadim.
Kel, soyangga yiqilsin bu xasta jonim,
Seni qaysi qaro kunda sevib qoldim?
Tuproq bo'lgan ishqni bosib, ezib-ezib,
Endi kimni yor etursan, ayt, jonim.

Oublie

Mon cœur pleure, mon cœur demande : « Viens, je t’en prie,
Une dernière fois, une dernière fois, presse-moi contre ton cœur ! »
Ensuite, même te regarder serait un péché,
Mon droit de t’appeler mon amour, un jour, c’est tout !
Pour une journée seulement, un jour, c’est tout,
Pour moi, mon cœur, je t’en prie -
Une dernière fois ! Une dernière fois,
Viens, mon cœur, presse-moi contre ton cœur !
Pour toi, de quoi je n’ai pas renoncé,
Combien d’étreintes amoureuses je n’ai pas bu,
Je ne veux pas oublier, mon amour, je suis obligée !
Où était l’erreur, je ne l’ai pas amenée à toi.
Viens, que mon âme malade s’écroule dans ton ombre,
En quel jour sombre je suis tombée amoureuse de toi ?
En piétinant, en écrasant l’amour qui est devenu de la poussière,
Maintenant, qui feras-tu ton amour, dis-moi, mon cœur.