Lyrics and translation P.B. Sreenivas feat. S. Janaki - Poojaikku Vantha - From "Pathakannikkai"

Poojaikku Vantha - From "Pathakannikkai"

பூஜைக்கு வந்த மலரே வா
பூமிக்கு வந்த நிலவே வா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ...
பெண்ணென்று எண்ணி பேசாமல் வந்த
பொன் வண்ண மேனிச் சிலையே வா
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ...
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
கோடை காலத்தின் நிழலே நிழலே
கொஞ்சம் கொஞ்சம் அருகில் வா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ...
கோடை காலத்தின் நிழலே நிழலே
கொஞ்சம் கொஞ்சம் அருகில் வா
ஆடை கட்டிய ரதமே ரதமே
அருகில் அருகில் நான் வரவா
அருகில் வந்தது உருகி நின்றது
உறவு தந்தது முதலிரவு
இருவர் காணவும் ஒருவராகவும்
இரவில் வந்தது வெண்ணிலவு
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
பூஜைக்கு வந்த மலரே வா
பூமிக்கு வந்த நிலவே வா
பெண்ணென்று எண்ணி பேசாமல் வந்த
பொன் வண்ண மேனிச் சிலையே வா
செக்கச் சிவந்த இதழோ இதழோ
பவளம் பவளம் செம்பவளம்
தேனில் ஊறிய மொழியில் மொழியில்
மலரும் மலரும் பூமலரும்
எண்ணி வந்தது கண்ணில் நின்றது
என்னை வென்றது உன் முகமே
இன்ப பூமியில் அன்பு மேடையில்
என்றும் காதலர் காவியமே
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
பூஜைக்கு வந்த மலரே வா
பூமிக்கு வந்த நிலவே வா
பெண்ணென்று எண்ணி பேசாமல் வந்த
பொன் வண்ண மேனிச் சிலையே வா

Poojaikku Vantha - De "Pathakannikkai"

Viens, ma fleur, pour la prière
Viens, mon soleil, pour la terre
Oh oh oh oh oh...
Sans parler, tu es venue, comme une femme
Viens, ma statue dorée
Viens, mon chef, qui est venu pour prendre des fleurs
Viens, mon Dieu, qui est venu pour prendre mon cœur
Oh oh oh oh oh...
En tenant ta main et en l'approchant de mon épaule
Viens, mon art, qui est venu me couvrir les yeux
Viens, mon chef, qui est venu pour prendre des fleurs
Viens, mon Dieu, qui est venu pour prendre mon cœur
En tenant ta main et en l'approchant de mon épaule
Viens, mon art, qui est venu me couvrir les yeux
L'ombre de l'été, l'ombre, l'ombre
Viens, un peu, un peu plus près
Oh oh oh oh oh...
L'ombre de l'été, l'ombre, l'ombre
Viens, un peu, un peu plus près
Mon char couvert, mon char, mon char
Je vais venir, près, près
Tu es venue près, tu es restée fondue
Tu as donné ton amour, notre première nuit
Nous nous sommes vus tous les deux, nous sommes devenus un
La lune blanche est venue dans la nuit
Viens, mon chef, qui est venu pour prendre des fleurs
Viens, mon Dieu, qui est venu pour prendre mon cœur
En tenant ta main et en l'approchant de mon épaule
Viens, mon art, qui est venu me couvrir les yeux
Viens, ma fleur, pour la prière
Viens, mon soleil, pour la terre
Sans parler, tu es venue, comme une femme
Viens, ma statue dorée
Ta lèvre rouge, ta lèvre, ta lèvre
Coral, coral, rouge coral
Dans ta langue trempée de miel, dans ta langue, dans ta langue
Des fleurs, des fleurs, des fleurs terrestres
Tu es venue compter, tu es restée dans mes yeux
C'est ton visage qui m'a vaincu
Sur la terre du bonheur, sur la scène de l'amour
Une épopée d'amants pour toujours
Viens, mon chef, qui est venu pour prendre des fleurs
Viens, mon Dieu, qui est venu pour prendre mon cœur
En tenant ta main et en l'approchant de mon épaule
Viens, mon art, qui est venu me couvrir les yeux
Viens, ma fleur, pour la prière
Viens, mon soleil, pour la terre
Sans parler, tu es venue, comme une femme
Viens, ma statue dorée