Lyrics and translation P.B. Sreenivas feat. S. Janaki - Poojaikku Vantha - From "Pathakannikkai"

Poojaikku Vantha - From "Pathakannikkai"

பூஜைக்கு வந்த மலரே வா
பூமிக்கு வந்த நிலவே வா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ...
பெண்ணென்று எண்ணி பேசாமல் வந்த
பொன் வண்ண மேனிச் சிலையே வா
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ...
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
கோடை காலத்தின் நிழலே நிழலே
கொஞ்சம் கொஞ்சம் அருகில் வா
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ ...
கோடை காலத்தின் நிழலே நிழலே
கொஞ்சம் கொஞ்சம் அருகில் வா
ஆடை கட்டிய ரதமே ரதமே
அருகில் அருகில் நான் வரவா
அருகில் வந்தது உருகி நின்றது
உறவு தந்தது முதலிரவு
இருவர் காணவும் ஒருவராகவும்
இரவில் வந்தது வெண்ணிலவு
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
பூஜைக்கு வந்த மலரே வா
பூமிக்கு வந்த நிலவே வா
பெண்ணென்று எண்ணி பேசாமல் வந்த
பொன் வண்ண மேனிச் சிலையே வா
செக்கச் சிவந்த இதழோ இதழோ
பவளம் பவளம் செம்பவளம்
தேனில் ஊறிய மொழியில் மொழியில்
மலரும் மலரும் பூமலரும்
எண்ணி வந்தது கண்ணில் நின்றது
என்னை வென்றது உன் முகமே
இன்ப பூமியில் அன்பு மேடையில்
என்றும் காதலர் காவியமே
மலர் கொள்ள வந்த தலைவா வா
மனம் கொள்ள வந்த இறைவா வா
கையோடு கொண்டு தோளோடு சேர்த்து
கண்மூட வந்த கலையே வா
பூஜைக்கு வந்த மலரே வா
பூமிக்கு வந்த நிலவே வா
பெண்ணென்று எண்ணி பேசாமல் வந்த
பொன் வண்ண மேனிச் சிலையே வா

Пришедшая на молитву - Из фильма "Pathakannikkai"

Приди, цветок, пришедший на молитву,
Приди, луна, сошедшая на землю,
О, о, о, о, о...
Приди, статуя с золотистой кожей,
Пришедшая без слов, как девушка,
Приди, возлюбленная, за которой я пришел с цветами,
Приди, божество, за которым я пришел с сердцем,
О, о, о, о, о...
Приди, искусство, за которым я пришел,
Чтобы взять тебя за руку, прижать к плечу и закрыть глаза,
Приди, возлюбленная, за которой я пришел с цветами,
Приди, божество, за которым я пришел с сердцем,
Приди, искусство, за которым я пришел,
Чтобы взять тебя за руку, прижать к плечу и закрыть глаза,
Тень, тень летнего зноя,
Подойди, подойди немного ближе,
О, о, о, о, о...
Тень, тень летнего зноя,
Подойди, подойди немного ближе,
Колесница, покрытая одеждами, колесница,
Могу ли я подойти ближе, ближе?
Подошло ближе, замерло, растаяв,
Дало отношения, первую брачную ночь,
Чтобы двое видели, как один,
Пришла ночью луна,
Приди, возлюбленная, за которой я пришел с цветами,
Приди, божество, за которым я пришел с сердцем,
Приди, искусство, за которым я пришел,
Чтобы взять тебя за руку, прижать к плечу и закрыть глаза,
Приди, цветок, пришедший на молитву,
Приди, луна, сошедшая на землю,
Приди, статуя с золотистой кожей,
Пришедшая без слов, как девушка,
Алые, алые губы,
Коралл, коралл, красный коралл,
На языке, пропитанном медом, на языке,
Расцветают, расцветают цветы,
Думая, пришла, остановилась в глазах,
Победило меня твое лицо,
На сцене любви, на земле наслаждения,
Навеки любовная поэма,
Приди, возлюбленная, за которой я пришел с цветами,
Приди, божество, за которым я пришел с сердцем,
Приди, искусство, за которым я пришел,
Чтобы взять тебя за руку, прижать к плечу и закрыть глаза,
Приди, цветок, пришедший на молитву,
Приди, луна, сошедшая на землю,
Приди, статуя с золотистой кожей,
Пришедшая без слов, как девушка,