Lyrics and translation P. Jayachandran feat. Vani Jayaram - Peythalinja Nimisham (Theme from "Captain")
പെയ്തലിഞ്ഞ
നിമിഷം.
അതിൽ
Le
moment
où
la
pluie
a
cessé.
En
elle,
പൂത്തുലഞ്ഞ
ഹൃദയം
Un
cœur
qui
s'épanouit
പ്രിയതമേ
തഴുകി
നീ
Mon
amour,
tu
me
caressais
പുലരിമഴയുടെ
തൂവിരലാൽ
Avec
les
doigts
de
pluie
du
matin
പെയ്തലിഞ്ഞ
നിമിഷം.
അതിൽ
Le
moment
où
la
pluie
a
cessé.
En
elle,
പൂത്തുലഞ്ഞ
ഹൃദയം
Un
cœur
qui
s'épanouit
പ്രിയതമാ
പകരു
നീ
Mon
amour,
tu
me
donnes
പ്രണയലതയിലെ
മുന്തിരികൾ...
Les
raisins
de
la
vigne
de
l'amour...
തൊടാതെ
പോയൊരു
ഋതുവിനലകൾ
Les
saisons
qui
sont
passées
sans
être
touchées
വീണ്ടുമീ
വഴി
ഒഴുകുകയോ.
Couleront-elles
à
nouveau
sur
ce
chemin
?
പ്രകാശതാരകൾ
മിഴിയിലൊളിയേ
Les
étoiles
brillantes
se
cachent
dans
mes
yeux
കാണുവാനോ
വൈകി
നീ
Est-ce
que
tu
es
en
retard
pour
me
voir
?
മെല്ലെ
മെല്ലെ
മേഘം
വന്നൂ
Doucement,
doucement,
le
nuage
est
arrivé
ഉള്ളിന്നുള്ളിൽ
വേനൽ
മാഞ്ഞൂ
L'été
a
disparu
dans
mon
cœur
ഇതളണിഞ്ഞൊരാത്മ
സൗരഭം
Le
parfum
d'une
âme
ornée
de
pétales
മധുരമൊഴുകുകയാണിനി
നാം...
Coule
maintenant
comme
du
miel...
പെയ്തലിഞ്ഞ
നിമിഷം.
അതിൽ
Le
moment
où
la
pluie
a
cessé.
En
elle,
പൂത്തുലഞ്ഞ
ഹൃദയം...
Un
cœur
qui
s'épanouit...
പരാഗശോണിമ
ചൊടിയിലെഴുതീ
Tu
as
écrit
le
pollen
sur
le
sommet
തെന്നലേ
തനു
പുണരുകയോ.
Le
vent
frais
embrasse
mon
corps.
അപൂർവ്വസുന്ദര
മൊഴിയിലിവനെ
Dans
ce
langage
magnifique
et
rare
സൂര്യനാക്കി
മാറ്റി
നീ
Tu
as
transformé
le
soleil
en
moi
രാവിൻ
കൊമ്പിൽ
ശ്യാമപ്പക്ഷി
L'oiseau
noir
sur
la
branche
de
la
nuit
പാടുന്നില്ലേ
നമ്മൾക്കായീ
Ne
chante-t-il
pas
pour
nous
?
പുതുനിലാവിലാകെ
മാനസം
L'esprit
est
entièrement
dans
la
nouvelle
lune
പതിയേ
നനയുമൊരീ
നിമിഷം...
Ce
moment
se
mouille
lentement...
പെയ്തലിഞ്ഞ
നിമിഷം.
അതിൽ
Le
moment
où
la
pluie
a
cessé.
En
elle,
പൂത്തുലഞ്ഞ
ഹൃദയം
Un
cœur
qui
s'épanouit
പ്രിയതമേ
തഴുകി
നീ
Mon
amour,
tu
me
caressais
പുലരിമഴയുടെ
തൂവിരലാൽ
Avec
les
doigts
de
pluie
du
matin
പെയ്തലിഞ്ഞ
നിമിഷം.
അതിൽ
Le
moment
où
la
pluie
a
cessé.
En
elle,
പൂത്തുലഞ്ഞ
ഹൃദയം
Un
cœur
qui
s'épanouit
പ്രിയതമാ
പകരു
നീ
Mon
amour,
tu
me
donnes
പ്രണയലതയിലെ
മുന്തിരികൾ.
Les
raisins
de
la
vigne
de
l'amour.
ആഹാഹാ.
Ah,
ah.
പ്രണയലതയിലെ
മുന്തിരികൾ.
Les
raisins
de
la
vigne
de
l'amour.
പ്രണയലതയിലെ
മുന്തിരികൾ...
Les
raisins
de
la
vigne
de
l'amour...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.