Lyrics and translation P. Leela - Kanikanum Neram

Kanikanum Neram

"കണി കാണും നേരം കമലാനേത്രൻറെ
നിറമേറും മഞ്ഞത്തുകിൽ ചാർത്തി
കനകക്കിങ്ങിണി വളകൾ മോതിരം
അണിഞ്ഞു കാണേണം ഭഗവാനേ
മലർമതിൻ കാന്തൻ വസുദേവാത്മജൻ
പുലർകാലേ പാടി കുഴലൂതി
ചിലുചിലെ എന്നു കിലുങ്ങും കാഞ്ചന
ചിലമ്പിട്ടോടിവാ കണി കാണ്മാൻ
ശിശുക്കളായുള്ള സഖിമാരും താനും
പശുക്കളെ മേച്ചു നടക്കുമ്പോൾ
വിശക്കുമ്പോൾ വെണ്ണ കവര്ന്നു ഉണ്ണും കൃഷ്ണൻ
അടുത്തു വാ ഉണ്ണി കണി കാണ്മാൻ
വാല സ്ത്രീകള്ടെ തുകിലും വാരിക്കൊണ്ട് -
അരയാലിൻ കൊമ്പത്തിരുന്നോരോ
ശീലക്കേടുകൾ പറഞ്ഞും ഭാവിച്ചും
നീലക്കാർവർണ്ണാ കണി കാണാൻ
ഇതിലെ ഗോവിന്ദൻ അരികെ വന്നോരോ
പുതുമായായുള്ള വചനങ്ങൾ
മധുരമാം വണ്ണം പറഞ്ഞും പാൽ
മന്ദസ്മിതവും തൂകി വാ കണി കാണാൻ
കണി കാണും നേരം കമലനേത്രൻറെ
നിറമേറും മഞ്ഞത്തുകിൽ ചാർത്തി
കനകക്കിങ്ങിണി വളകൾ മോതിരം
അണിഞ്ഞു കാണേണം ഭഗവാനേ"

Le moment de la fête des couleurs

"Au moment de la fête des couleurs, le regard de lotus
Devient plus lumineux avec le safran jaune,
Des bracelets d'or et des anneaux,
Tu dois être orné, mon Dieu,
Le charme de la beauté florale, le fils de Vasudeva,
Au petit matin, chantant et jouant de la flûte,
Le son des clochettes d'or tinte,
Courant rapidement pour voir la fête des couleurs,
Les amies, comme des enfants, et moi-même,
En menant les vaches au pâturage,
Quand nous avons faim, Krishna vole le beurre et le mange,
Approche, mon petit, pour voir la fête des couleurs,
Avec les mèches des femmes, en les tressant -
Assis sur une branche d'arbre à feuilles persistantes,
Parlant de leurs habitudes et en prédisant,
Pour voir la fête des couleurs de couleur bleu foncé,
Govinda est venu auprès d'eux,
De nouvelles paroles,
Doux et doux, il a parlé et du lait,
Un sourire doux, il a fait un clin d'œil pour voir la fête des couleurs,
Au moment de la fête des couleurs, le regard de lotus
Devient plus lumineux avec le safran jaune,
Des bracelets d'or et des anneaux,
Tu dois être orné, mon Dieu."