Lyrics and translation P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - En Kanmani - From "Chittukkuruvi"

En Kanmani - From "Chittukkuruvi"

என் கண்மணி உன் காதலி
இள மாங்கனி
உனை பார்த்ததும்
சிரிக்கின்றதே சிரிக்கின்றதே
நான் சொன்ன ஜோக்கை கேட்டு நாணமோ
நீயும் நகைச்சுவை மன்னனில்லையோ
நன்னா சொன்னேள் போங்கோ
என் மன்னவன் உன் காதலன்
எனை பார்த்ததும்
ஓராயிரம் கதை சொல்கிறான்
கதை சொல்கிறான்
அம்மம்மா இன்னும் கேட்க தூண்டுமோ
நீ ரசிக்கின்ற கன்னி இல்லையோ
என் கண்மணி...
இரு மான்கள் பேசும் போது
மொழி ஏதம்மா... ஆ...
பிறர் காதில் கேட்பதற்கும்
வழி ஏதம்மா... ஆ... ஆ...
ஒரு ஜோடி சேர்ந்து செல்லும்
பயணங்களில்...
உறவன்றி வேறு இல்லை
கவனங்களில்...
இளமாமயில்...
அருகாமையில்...
வந்தாடும் வேளை இன்பம் கோடி என்று
அனுபவம் சொல்லவில்லையோ
இந்தாம்மா கருவாட்டுக் கூட முன்னாடி போ
என் மன்னவன் உன் காதலன்
எனை பார்த்ததும்
ஓராயிரம் கதை சொல்கிறான்
கதை சொல்கிறான்
அம்மம்மா இன்னும் கேட்க தூண்டுமோ
நீ ரசிக்கின்ற கன்னி இல்லையோ
என் கண்மணி...
தேனாம்பேட்டை சூப்பர் மார்கெட் எறங்கு...
மெதுவாக உன்னைக் கொஞ்சம்
தொட வேண்டுமே... ஏ...
திருமேனி எங்கும் விரல்கள்
பட வேண்டுமே... ஏ... ஏ...
அதற்காக நேரம் ஒன்று
வர வேண்டுமே... ஏ...
அடையாளச் சின்னம் அன்று
தர வேண்டுமே...
இரு தோளிலும் மண மாலைகள்
கொண்டாடும் காலம் என்று கூடுமென்று
தவிக்கின்ற தவிப்பென்னவோ
என் கண்மணி உன் காதலி
இள மாங்கனி
உனை பார்த்ததும்
சிரிக்கின்றதே சிரிக்கின்றதே
நான் சொன்ன ஜோக்கை கேட்டு நாணமோ
நீயும் நகைச்சுவை மன்னனில்லையோ
என் மன்னவன் உன் காதலன்
எனை பார்த்ததும்
ஓராயிரம் கதை சொல்கிறான்
கதை சொல்கிறான்
அம்மம்மா இன்னும் கேட்க தூண்டுமோ
நீ ரசிக்கின்ற கன்னி இல்லையோ
என் கண்மணி...

Моя драгоценность - Из фильма "Chittukkuruvi"

Мой свет очей, твоя возлюбленная,
словно юный манго,
увидев тебя,
улыбается, улыбается.
Разве ты смущаешься, услышав мою шутку?
Или ты тоже король юмора?
Хорошо сказано, иди.
Мой король, твой возлюбленный,
увидев меня,
рассказывает тысячу историй,
рассказывает историй.
Мамочки, неужели это побуждает слушать еще?
Разве я не та девушка, которая тебе нравится?
Мой свет очей...
Когда два оленя разговаривают,
какой язык, мама?... А...
Чтобы чужие уши слышали,
какой способ, мама?... А... А...
Когда пара путешествует вместе,
в этих путешествиях...
Нет другой заботы
в их внимании...
Юный павлин...
Рядом...
Разве опыт не говорит, что время, когда он приходит танцевать, - это миллион радостей?
Разве опыт не говорит?
Вот, мама, даже черная корова идет вперед.
Мой король, твой возлюбленный,
увидев меня,
рассказывает тысячу историй,
рассказывает историй.
Мамочки, неужели это побуждает слушать еще?
Разве я не та девушка, которая тебе нравится?
Мой свет очей...
Выходи на рынке Тенампатнам Супермаркет...
Мне хочется нежно
прикоснуться к тебе... Э...
Мои пальцы хотят
коснуться всего твоего тела... Э... Э...
Для этого нужно время
настать... Э...
Знак принадлежности в тот день
должен быть дан...
С свадебными гирляндами на обоих плечах,
когда наступит время праздновать, как говорят,
какое-то волнение меня охватывает.
Мой свет очей, твоя возлюбленная,
словно юный манго,
увидев тебя,
улыбается, улыбается.
Разве ты смущаешься, услышав мою шутку?
Или ты тоже король юмора?
Мой король, твой возлюбленный,
увидев меня,
рассказывает тысячу историй,
рассказывает историй.
Мамочки, неужели это побуждает слушать еще?
Разве я не та девушка, которая тебе нравится?
Мой свет очей...