Lyrics and translation P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - Thaalaattu - From "Achchani"

Thaalaattu - From "Achchani"

Колыбельная - Из фильма "Achchani"

thaalaattu. piLLai ondraith thaalaattu

Баю-бай, мой малыш, баю-бай,

maNiththottilil unnai meththaiyittu

В колыбельке тебя я качаю,

siRu maanganik kannam muththamittu

Щечку твою нежно целую,

paaraattu,... annai ennai paaraattu

Посмотри, любимый, на нас,

undhan pEr solla piLLai petreduththaen

Ребенку имя твое я дала,

andha baakkiyam seydhu paereduththaen

Это счастье мне выпало,

paaraattu,... annai ennai paaraattu

Посмотри, любимый, на нас,

undhan pEr solla piLLai petreduththaen

Ребенку имя твое я дала,

andha baakkiyam seydhu paereduththaen

Это счастье мне выпало,

naan padaiththa thaen mazhalai

Мой сладкий, как мёд, голосок,

nalamudan vaLarndhu vara vaeNdum

Пусть поможет тебе хорошо расти,

vaan padaiththa muzhu nilavaay

Как полная луна на небе,

vaazhvil veLichcham thara vaeNdum

Пусть освещает твой жизненный путь,

maan padaiththa maiviziyae

Сияние моих глаз,

innoru piLLai peRavaeNdum

Еще одного ребенка нам нужно,

ondrO reNdO piLLai

Один, два малыша,

endraal inbam koLLai

Какая радость большая,

mey silirththida magan padippadhu

Тело мое трепещет, сын учится,

mazhalai endra mandhiram

Сладость слов, как мантра,

yaazhisaiyilum aEzhisaiyilum

Ни в музыке ятхи, ни в музыке яжи,

illai indha mOganam

Нет такого очарования,

thaalaattu. piLLai ondraith thaalaattu

Баю-бай, мой малыш, баю-бай,

maNiththottilil unnai meththaiyittu

В колыбельке тебя я качаю,

siRu maanganik kannam muththamittu

Щечку твою нежно целую,

vaazhkkaiyilae vazhakugaLai

Все тяготы жизни,

en magan naaLai theerththu vaippaan

Мой сын завтра устранит,

varuththamutrum maanidarkku

Всем нуждающимся людям,

maruththuvam seydhu magizhndhiruppaan

Помощь окажет и прославится,

naam vaLarththa kanavugaLai

Наши заветные мечты,

nanavaay nijamaay aakki vaippaan

Из грёз в реальность он воплотит,

kaNNan vaNNam kaNdu

Видя цвет Кришны,

thuLLum uLLam reNdu

Два сердца, полные радости,

thenpodhigaiyil nindrulavidum

В медовом саду пребывают,

thendral pOla vandhavan

Словно ветерок, пришел он,

senthamizhinil sindhisaikka

Чтобы украсить прекрасный тамильский язык,

sandham koNdu thandhavan

С посланием пришел он,

paaraattu,... annai ennai paaraattu

Посмотри, любимый, на нас,

undhan pEr solla piLLai petreduththaen

Ребенку имя твое я дала,

andha baakkiyam seydhu paereduththaen

Это счастье мне выпало.

Rate the translation

Album

Isaignani Ilaiyaraaja - Tamil

date of release

27-05-2016

1 Andhi Mazhai Pozhikaruthu (From "Raaja Paarvai")
2 Chinnapura Ondru - From "Anbe Sangeetha"
3 Senthazhampoovil (From "Mullum Malarum")
4 Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill")
5 En Iniya Pon Nilave - From "Moodu Pani"
6 Manjal Nilaavukku - From "Mudhal Iravu"
7 Kannan Oru - From "Bhadrakali"
8 Sorgam Madhuvile (From "Sattam En Kaiyil")
9 Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"
10 Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")
11 Entha Poovilum - From "Murattukkaalai"
12 Thaalaattu - From "Achchani"
13 En Kanmani - From "Chittukkuruvi"
14 Azhagaana Manjappura - From "Ellame En Rasathan"
15 Ramanin Mohanam - From "Nettrikkan"
16 Ponnoviyam - From "Kazhugu"
17 Aagaya Gangai (From "Dharma Yuddham")
18 Thanga Changili (From "Thooral Ninnu Pochu")
19 Neengatha Ennam (From "Vidiyumvari Kathiru")

More albums