Lyrics and translation P. Susheela feat. T. M. Soundararajan - Pachchaikkili (From "Ulagam Sutrum Valiban")

Pachchaikkili (From "Ulagam Sutrum Valiban")

ஆண்: பச்சை கிளி முத்து சரம் முல்லை கோடி யாரோ
பச்சை கிளி முத்து சரம் முல்லை கோடி யாரோ,
பாவை என்னும் தேரில் வரும் தேவன் மகள் நீயோ...
பெண்: பொன்னின் நிறம் பிள்ளை மனம் வள்ளல் குணம் யாரோ
மன்னன் என்னும் தேரில் வரும் தேவன் மகன் நீயோ,
பொன்னின் நிறம் பிள்ளை மனம் வள்ளல் குணம் யாரோ
மன்னன் என்னும் தேரில் வரும் தேவன் மகன் நீயோ...
ஆண்: தத்தை போல தாவும் பாவை பாதம் நோகும் என்று
மெத்தை போல பூவை தூவும் வாடை காற்றும் உண்டு,
பெண்: வண்ண சோலை வானம் பூமி யாவும் இன்பம் இங்கு
இந்த கோலம் நாளும் காண நானும் நீயும் பங்கு,
ஆண்: கண்ணில் ஆடும் மாங்கனி கையில் ஆடுமோ,
கண்ணில் ஆடும் மாங்கனி கையில் ஆடுமோ,
பெண்: நானே தரும் நாளும் வரும் ஏனிந்த அவசரமோ...
ஆண்: பச்சை கிளி முத்து சரம் முல்லைஸகோடி யாரோ,
பாவை என்னும் தேரில் வரும் தேவன் மகள் நீயோ...
பெண்: மெல்ல பேசும் கள்ள பார்வை ஜாதி பூவின் மென்மை,
சொல்ல போகும் பாடல் நூறும் ஜாடை காட்டும் பெண்மை,
ஆ: முள்ளில்லாத தாளை போல தோகை மேனி என்று
அல்லும் போது மேலும் கீழும் ஆடும் ஆசை உண்டு,
பெ: அந்த நேரம் நேரிலே சொர்க்கம் தோன்றுமோ,
அந்த நேரம் நேரிலே சொர்க்கம் தோன்றுமோ,
ஆ: காணாததும் கேளாததும் காதலில் விளங்கிடுமோ,
பெ: பொன்னின் நிறம் பிள்ளை மனம் வள்ளல் குணம் யாரோ,
மன்னன் என்னும் தேரில் வரும் தேவன் மகன் நீயோ...
ஆ: பொன் பட்டாடை மூடி செல்லும் தேன் சிட்டோடு மெல்ல,
நான் தொட்டாடும் வேலை தோறும் போதை என்ன சொல்ல,
பெ: கை தொட்டாட காலம் நேரம் போக போக உண்டு,
கண் பட்டாலும் காதல் வேகம் பாதி பாதி இன்று,
ஆ: பள்ளிக்கூடம் போகலாம் பக்கம் ஓடி வா
பள்ளிக்கூடம் போகலாம் பக்கம் ஓடி வா,
பெ: கூடம் தன்னில் பாடம் பெரும் காலங்கள் சுவையல்லவோ,
பொன்னின் நிறம் பிள்ளை மனம் வள்ளல் குணம் யாரோ,
மன்னன் என்னும் தேரில் வரும் தேவன் மகன் நீயோ,
ஆ: பச்சை கிளி முத்து சரம் முல்லை கோடி யாரோ
பாவை என்னும் தேரில் வரும் தேவன் மகள் நீயோ...
இருவரும்: ஹ ஹ ஹ ஹ... ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ...
ல ல ல ல ல லா லா...
ஹ ஹ ஹ ஹ... ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ...
ல ல ல ல ல லா லா...
அன்பு கிருஷ்ணா

Pachchaikkili (extrait de "Ulagam Sutrum Valiban")

Homme : Oh, ce perroquet vert, ce collier de perles, ce million de jasmins, qui est-ce ?
Oh, ce perroquet vert, ce collier de perles, ce million de jasmins, qui est-ce ?
Tu es la fille du Dieu, qui vient dans un char appelé poupée...
Femme : Oh, cette couleur dorée, ce cœur d'enfant, cette nature généreuse, qui est-ce ?
Tu es le fils du Dieu, qui vient dans un char appelé roi,
Oh, cette couleur dorée, ce cœur d'enfant, cette nature généreuse, qui est-ce ?
Tu es le fils du Dieu, qui vient dans un char appelé roi...
Homme : Comme une gazelle, tes pieds de poupée, j'ai peur qu'ils ne soient fatigués,
Comme une épaisse couverture, le vent porte des fleurs pour t'apaiser,
Femme : La forêt colorée, le ciel, la terre, tout est bonheur ici,
Pour toujours voir ce spectacle, nous sommes ensemble dans ce bonheur,
Homme : La mangue danse dans tes yeux, peut-elle danser dans tes mains ?
La mangue danse dans tes yeux, peut-elle danser dans tes mains ?
Femme : Je te la donnerai, pourquoi cette hâte ?
Homme : Oh, ce perroquet vert, ce collier de perles, ce million de jasmins, qui est-ce ?
Tu es la fille du Dieu, qui vient dans un char appelé poupée...
Femme : Tes mots doux, ton regard trompeur, la douceur des fleurs de jasmin,
Tes chansons à venir, ta féminité qui se montre,
Homme : Comme une plume sans épine, tes cheveux et ton corps,
Toute la nuit, tu danses, tu es pleine de désir,
Femme : A ce moment-là, le paradis apparaîtra-t-il ?
A ce moment-là, le paradis apparaîtra-t-il ?
Homme : Ce que je ne vois pas, ce que je n'entends pas, se révélera-t-il dans l'amour ?
Femme : Oh, cette couleur dorée, ce cœur d'enfant, cette nature généreuse, qui est-ce ?
Tu es le fils du Dieu, qui vient dans un char appelé roi...
Homme : Tu portes un vêtement d'or, tu voyages avec une abeille,
Je suis fou, chaque fois que je te touche, que puis-je dire ?
Femme : Le temps passe, lorsque je te touche,
Mon amour est si fort, même si je te vois, il est divisé aujourd'hui,
Homme : Allons à l'école, viens à côté de moi,
Allons à l'école, viens à côté de moi,
Femme : Le temps passe, les leçons dans la salle sont si belles,
Oh, cette couleur dorée, ce cœur d'enfant, cette nature généreuse, qui est-ce ?
Tu es le fils du Dieu, qui vient dans un char appelé roi,
Homme : Oh, ce perroquet vert, ce collier de perles, ce million de jasmins, qui est-ce ?
Tu es la fille du Dieu, qui vient dans un char appelé poupée...
Ensemble : Ha Ha Ha Ha... Ho Ho Ho Ho...
La La La La La La La...
Ha Ha Ha Ha... Ho Ho Ho Ho...
La La La La La La La...
Amour Krishna